ES ¡Recorre la prisión más histórica de Estados Unidos! La Eastern State Penitentiary fue la primera prisión del mundo: una cárcel diseñada para inspirar arrepentimiento o verdadero remordimiento en los corazones de los presos
Przetłumacz "prisión" na portugalski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "prisión" z hiszpański na portugalski
Tłumaczenie hiszpański na portugalski z prisión
hiszpański
portugalski
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| histórica | histórica |
| verdadero | verdadeiro |
| o | ou |
| fue | foi |
| inspirar | inspirar |
| prisión | prisão |
| unidos | unidos |
| mundo | mundo |
| la | a |
| más | mais |
| en | no |
| de | do |
| primera | primeira |
ES (a) sección 100, 103(1), 104(2), 105(1), 106(1), (3) o (4) a una multa o a una pena de prisión que no supere los 10 años o a ambas, una multa y dicha pena de prisión; o
PT (a) seção 100, 103(1), 104(2), 105(1), 106(1), (3) ou (4): a uma multa ou prisão por um período não superior a 10 anos, ou uma multa e prisão; ou
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| o | ou |
| y | e |
| sección | seção |
| años | anos |
| a | um |
| no | não |
| de | uma |
ES (b) sección 59, 101, 102, 103(2) o 104(1), a una multa o a una pena de prisión que no exceda los 12 meses o a ambas, una multa y a dicha pena de prisión.
PT (b) seção 59, 101, 102, 103(2) or 104(1): a uma multa ou prisão por um período não superior a 12 meses, ou uma multa e prisão.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| o | ou |
| meses | meses |
| y | e |
| b | b |
| sección | seção |
| no | não |
| de | uma |
ES ¡Recorre la prisión más histórica de Estados Unidos! La Eastern State Penitentiary fue la primera prisión del mundo: una cárcel diseñada para inspirar arrepentimiento o verdadero remordimiento en los corazones de los presos
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| histórica | histórica |
| verdadero | verdadeiro |
| o | ou |
| fue | foi |
| inspirar | inspirar |
| prisión | prisão |
| unidos | unidos |
| mundo | mundo |
| la | a |
| más | mais |
| en | no |
| de | do |
| primera | primeira |
ES Después de tres meses prisión, los fans de YosStop finalmente han podido escucharla.
PT Ao longo dos anos, alguns famosos estiveram em dose dupla nas telinhas.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| de | em |
ES Promocionar y vender estas VPN está prohibido, y puede acabar con una sentencia de prisión
PT Divulgar e vender essas VPNs é proibido e pode resultar em prisão
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| promocionar | divulgar |
| vender | vender |
| vpn | vpns |
| prohibido | proibido |
| prisión | prisão |
| y | e |
| puede | pode |
| de | em |
ES Si los usas, podrías recibir una fuerte multa o incluso acabar en prisión.
PT Se você os utilizar, você pode receber uma multa bem alta e até ser mandado para a prisão.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| usas | utilizar |
| fuerte | alta |
| prisión | prisão |
| si | se |
| una | uma |
| los | os |
| recibir | receber |
| podrías | pode |
ES ¿Vives en un país así y tienes o ves pornografía de todos modos? Entonces puedes correr el riesgo de recibir una multa grave, acabar en prisión o incluso ser deportado
PT Você reside em um destes países e possui ou assiste pornografia mesmo assim? Então você pode estar correndo risco de receber uma multa significativa, acabar na prisão ou até ser deportado
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| país | países |
| pornografía | pornografia |
| riesgo | risco |
| acabar | acabar |
| prisión | prisão |
| y | e |
| o | ou |
| recibir | receber |
| el | o |
| puedes | você pode |
| ser | ser |
ES Condenan a prisión a futbolista que violó el confinamiento
PT Mané e meia do PSG fazem, Senegal e Marrocos vencem e seguem líderes de seus grupos nas eliminatórias africanas
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| el | seus |
| a | nas |
| que | fazem |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo prisión ley justicia
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
| justicia | justiça |
ES La prisión se encuentra hoy en ruinas, un mundo inquietante de bloques de celdas que se desmoronan y torres de vigilancia vacías.
PT A prisão está hoje em ruínas, um mundo assombroso de blocos de celas desmoronadas e torres de vigia vazias.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| hoy | hoje |
| ruinas | ruínas |
| un | um |
| mundo | mundo |
| bloques | blocos |
| torres | torres |
| y | e |
ES Escucha las voces reales de los ex oficiales y reclusos a medida que los bloques de celdas abandonados hace tiempo cobran vida con los sonidos de la vida cotidiana dentro de la antigua prisión.
PT Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| voces | vozes |
| oficiales | oficiais |
| sonidos | sons |
| cotidiana | cotidiano |
| antigua | antiga |
| prisión | prisão |
| reales | reais |
| y | e |
| vida | vida |
| la | a |
| de | do |
| con | com |
| dentro | de |
ES Vea la celda recreada de Al Capone con muebles finos y una radio de gabinete, donde obtuvo su primer contacto con la vida en prisión en el bloque de celdas "Park Avenue" de Eastern State.
PT Veja a cela de Al Capone recriada com mobiliário requintado e um rádio de cabeceira, onde ele sentiu o gostinho da prisão no pavilhão "Park Avenue" da Penitenciária Eastern State.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| vea | veja |
| muebles | mobiliário |
| radio | rádio |
| prisión | prisão |
| park | park |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| la | a |
| con | com |
| una | um |
| donde | onde |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo prisión ley justicia
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
| justicia | justiça |
ES crimen seguridad prisión delincuente policía cárcel castigo justicia culpable
PT crime segurança criminoso prisão polícia cadeia punição trancar justiça
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| crimen | crime |
| seguridad | segurança |
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| justicia | justiça |
| prisión | prisão |
ES Tropy han escapado de la prisión interdimensional y han dejado un agujero del tamaño de un científico malvado en el universo
PT Tropy escaparam da prisão interdimensional, abrindo um buraco no universo digno de cientistas malucos
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| agujero | buraco |
| un | um |
| universo | universo |
| en | de |
| en el | no |
| la | o |
ES Un jugador de béisbol a punto de iniciar su carrera en la liga profesional acaba en prisión, un nuevo mundo en el que deberá aprender las reglas desde cero. (Fuente: Netflix)
PT Kim Je Hyuk, um famoso jogador de beisebol, é preso depois de usar força excessiva enquanto perseguia um homem que tentava agredir sexualmente sua irmã. Chocantemente para ele e para o resto da nação, ele é condenado?
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| jugador | jogador |
| béisbol | beisebol |
| en | de |
| un | um |
| la | a |
ES Sneaky Pete trata sobre un estafador que huye de un gángster y se pone a cubierto como su compañero de celda en prisión, Pete
PT Sneaky Pete é sobre um vigarista fugindo de um gângster, que se esconde como seu companheiro de cela na prisão, Pete
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| pete | pete |
| compañero | companheiro |
| prisión | prisão |
| en | de |
| un | um |
| sobre | sobre |
| que | que |
ES Vemos una prisión en Rusia que contiene una persona invisible, a quien los guardias rusos se refieren como "el estadounidense", antes de alimentar a un prisionero diferente a un Demogorgon
PT Vemos uma prisão na Rússia que contém uma pessoa invisível, a quem os guardas russos se referem como "o americano", antes de alimentar um Demogorgon com um prisioneiro diferente
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| rusia | rússia |
| invisible | invisível |
| refieren | referem |
| estadounidense | americano |
| alimentar | alimentar |
| en | de |
| contiene | contém |
| quien | que |
| un | um |
| diferente | diferente |
| el | a |
| persona | pessoa |
| antes | antes |
ES Primero, necesitas salir de una celda de la cárcel y tenemos que admitir que casi nos damos por vencidos mientras luchábamos por comprender cómo conseguir la llave de la cerradura usando solo un plato, una taza y el inodoro de la prisión.
PT Primeiro, você precisa sair de uma cela de prisão e temos que admitir, quase desistimos lá enquanto lutávamos para descobrir como conseguir a chave da fechadura usando apenas um prato, copo e banheiro da prisão.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| admitir | admitir |
| llave | chave |
| cerradura | fechadura |
| plato | prato |
| taza | copo |
| inodoro | banheiro |
| y | e |
| usando | usando |
| damos | da |
| prisión | prisão |
| necesitas | precisa |
| un | um |
| mientras | enquanto |
| nos | que |
| de | sair |
ES Este National Historic Landmark construida en 1829, fue proclamada una vez por su enfoque innovador para el encarcelamiento y fue una prisión activa durante más de 100 años
PT Construída em 1829, esta National Historic Landmark já foi aclamada por sua abordagem inovadora à prisão, e foi uma prisão ativa por mais de 100 anos
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| enfoque | abordagem |
| innovador | inovadora |
| prisión | prisão |
| activa | ativa |
| national | national |
| y | e |
| años | anos |
| fue | foi |
| más | mais |
| el | o |
ES La Eastern State Penitentiary renunció a su condición de prisión activa en 1971, pero hoy en día puedes hacer un recorrido por el complejo y tener una idea de cómo era ser un recluso allí.
PT A Eastern State Penitentiary abandonou seu status de prisão ativa em 1971, mas hoje você pode fazer um tour pelo complexo e ter uma ideia de como era ser um preso lá.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| condición | status |
| prisión | prisão |
| activa | ativa |
| complejo | complexo |
| idea | ideia |
| hoy | hoje |
| y | e |
| un | um |
| era | era |
| puedes | você pode |
| ser | ser |
| pero | mas |
ES Los internos eran recluidos en régimen de aislamiento con el objetivo de alentar la rehabilitación y el «arrepentimiento» (de ahí el apodo de prisión)
PT Os presos eram mantidos em confinamento solitário, na tentativa de incentivar a reabilitação e a "penitência" (daí o apelido da prisão)
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| eran | eram |
| alentar | incentivar |
| rehabilitación | reabilitação |
| apodo | apelido |
| prisión | prisão |
| y | e |
| la | a |
ES Al Capone’s Cell: en 1929 el famoso gánster vivió su primera experiencia en la prisión, cuando fue arrestado fuera de una sala de cine por llevar un revólver oculto y no registrado, lo que lo llevó a un período de siete meses en la «Pen»
PT Al Capone’s Cell: em 1929, o famoso gangster teve seu primeiro gostinho da prisão quando foi preso fora de uma sala de cinema por seu revólver escondido não registrado, o que resultou em um período de sete meses no "Pen"
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| famoso | famoso |
| prisión | prisão |
| cine | cinema |
| oculto | escondido |
| registrado | registrado |
| pen | pen |
| período | período |
| meses | meses |
| fue | foi |
| sala | sala |
| un | um |
| no | não |
| cuando | quando |
| el | o |
ES El autor de un delito de esa índole podrá ser condenado al pago de una multa de 300.000 euros y a tres años de prisión.
PT O autor de tal delito pode ser condenado ao pagamento de uma multa de 300.000 euros e a três anos de detenção.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| autor | autor |
| euros | euros |
| al | ao |
| y | e |
| podrá | pode |
| ser | ser |
| años | anos |
| pago | pagamento |
| el | a |
ES Ex empleado del gobierno australiano evitó ir a prisión por minar criptomonedas en el trabajo
PT Ex-empreiteiro do governo evita prisão por mineração de criptomoedas no trabalho realizando serviços voluntários
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| gobierno | governo |
| prisión | prisão |
| criptomonedas | criptomoedas |
| en | de |
| el | o |
| trabajo | trabalho |
| en el | no |
| del | do |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo prisión justicia ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão justiça lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| prisión | prisão |
| justicia | justiça |
| ley | lei |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo prisión justicia ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão justiça lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| prisión | prisão |
| justicia | justiça |
| ley | lei |
ES monopolio, juego de mesa, juegos de mesa, juegos, cárcel, prisión, diversión, en interiores, sin gente, naturaleza muerta Public Domain
PT robô, desenho, espaço de design, mãos, isolado, isolado no branco, estilo de vida, mínimo, maquete, bloco de notas Public Domain
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| sin | os |
| naturaleza | vida |
| domain | domain |
| en | de |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo arma prisión ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão arma lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| arma | arma |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo arma prisión ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão arma lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| arma | arma |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo arma prisión ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão arma lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| arma | arma |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
ES delincuente policía seguridad arrestar ladrón robo arma prisión ley
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão arma lei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| delincuente | criminoso |
| policía | polícia |
| seguridad | segurança |
| robo | roubo |
| arma | arma |
| prisión | prisão |
| ley | lei |
ES Seung Min en prisión y realizar 10 entrevistas con él. Synopsis by WikiDrama
PT concentra-se no processo de junção das peças, como um quebra-cabeça.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| en | de |
ES La educación de adela: villana lesbiana en prisión juega con pantalones de señora
PT Victoria Summers compartilha vara com ava Dalush
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| con | com |
ES Juvenil lesbo siervo en prisión se masturba y tiene orgasmos duro
PT Tiny ava dalush é uma empregada puta sacanagem para shlong duro
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| duro | duro |
| en | para |
ES Lesbo sierva en prisión olfateando los pantalones de la señora y teniendo un orgasmo duro
PT Curly ava dalush gosta de um pau grande
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | gosta |
| un | um |
| en | de |
ES Desaparecido a la llegada 2: glamorosa pelirroja atrapada en prisión
PT Eu envolvo o grande schlong de ébano em alta definição agora
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| la | o |
ES RCA TV 13 pulgadas claro del gabinete prisión Tv. J13SE820 no remoto
PT RCA TV 13 Polegadas Gabinete Clara prisão de TV. Controle Remoto não J13SE820
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| rca | rca |
| pulgadas | polegadas |
| claro | clara |
| gabinete | gabinete |
| prisión | prisão |
| no | não |
| remoto | remoto |
| del | de |
ES Explore los bloques de celdas en ruinas de la prisión más histórica de Estados Unidos. Descubra los espacios y las historias que encierran los muros del primer centro penitenciario del mundo y considere su relevancia en la actualidad.
PT Explore os decadentes pavilhões da mais antiga prisão americana. Conheça os espaços e as histórias por trás das paredes da primeira penitenciária do mundo, considerando sua relevância para os dias atuais.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| espacios | espaços |
| historias | histórias |
| muros | paredes |
| relevancia | relevância |
| actualidad | atuais |
| explore | explore |
| y | e |
| estados unidos | americana |
| mundo | mundo |
| en | trás |
| la | a |
| más | mais |
| los | os |
| de | do |
ES Explore los bloques de celdas en ruinas de la prisión más histórica de Estados Unidos. Descubra los espacios y las historias que encierran los muros del primer centro penitenciario del mundo y considere su relevancia en la actualidad.
PT Explore os decadentes pavilhões da mais antiga prisão americana. Conheça os espaços e as histórias por trás das paredes da primeira penitenciária do mundo, considerando sua relevância para os dias atuais.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| espacios | espaços |
| historias | histórias |
| muros | paredes |
| relevancia | relevância |
| actualidad | atuais |
| explore | explore |
| y | e |
| estados unidos | americana |
| mundo | mundo |
| en | trás |
| la | a |
| más | mais |
| los | os |
| de | do |
ES Escucha las voces reales de los ex oficiales y reclusos a medida que los bloques de celdas abandonados hace tiempo cobran vida con los sonidos de la vida cotidiana dentro de la antigua prisión.
PT Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| voces | vozes |
| oficiales | oficiais |
| sonidos | sons |
| cotidiana | cotidiano |
| antigua | antiga |
| prisión | prisão |
| reales | reais |
| y | e |
| vida | vida |
| la | a |
| de | do |
| con | com |
| dentro | de |
ES La Ley POPI de Sudáfrica exige a las organizaciones que protejan los datos confidenciales adecuadamente y las sanciona, en caso contrario, con multas abultadas, juicios civiles o incluso penas de prisión
PT A Lei POPI da África do Sul exige que as empresas protejam adequadamente dados confidenciais ou sofram grandes multas, processos civis e até mesmo prisão
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| exige | exige |
| organizaciones | empresas |
| adecuadamente | adequadamente |
| multas | multas |
| civiles | civis |
| prisión | prisão |
| áfrica | África |
| y | e |
| o | ou |
| datos | dados |
| ley | lei |
| de | do |
| que | que |
| a | até |
| confidenciales | confidenciais |
| incluso | mesmo |
ES Un jugador de béisbol a punto de iniciar su carrera en la liga profesional acaba en prisión, un nuevo mundo en el que deberá aprender las reglas desde cero. (Fuente: Netflix)
PT Kim Je Hyuk, um famoso jogador de beisebol, é preso depois de usar força excessiva enquanto perseguia um homem que tentava agredir sexualmente sua irmã. Chocantemente para ele e para o resto da nação, ele é condenado?
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| jugador | jogador |
| béisbol | beisebol |
| en | de |
| un | um |
| la | a |
ES Cuba: Policía política interroga y amenaza a periodista Anay Remón con llevarla a prisión
PT México: Há 50% mais assassinatos de jornalistas com López Obrador do que com Peña Nieto e Calderón, segundo Artigo 19
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| a | segundo |
| con | com |
ES La prisión se encuentra hoy en ruinas, un mundo inquietante de bloques de celdas que se desmoronan y torres de vigilancia vacías.
PT A prisão está hoje em ruínas, um mundo assombroso de blocos de celas desmoronadas e torres de vigia vazias.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| prisión | prisão |
| hoy | hoje |
| ruinas | ruínas |
| un | um |
| mundo | mundo |
| bloques | blocos |
| torres | torres |
| y | e |
ES La Conciergerie de París, antiguo palacio real, fue una prisión durante la Revolución Francesa. Descubriréis su historia con esta entrada sin colas.
PT Este tour familiar por Paris é perfeito para conhecer a cidade com crianças, já que inclui atividades para destinadas para os pequenos da casa.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| parís | paris |
| la | a |
| con | com |
| una | conhecer |
ES La palabra "conciergerie", que en francés designa la vivienda del conserje, fue el nombre que por extensión terminó tomando la prisión que vigilaba.
PT A palavra “conciergerie”, que em francês designa a residência do zelador, foi o nome que acabou recebendo a prisão que esse vigilava.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| terminó | acabou |
| prisión | prisão |
| francés | francês |
| fue | foi |
| nombre | nome |
| la | a |
| palabra | palavra |
| en | em |
| del | do |
| que | que |
ES Con el estallido de la Revolución Francesa el Palacio acabó convertido en una prisión, mientras que durante la Segunda Guerra Mundial fue utilizado como cuartel por los alemanes, que construyeron un bunker en el jardín.
PT Com o estouro da Revolução Francesa, o Palácio acabou se convertendo em uma prisão, enquanto durante a Segunda Guerra Mundial foi utilizado como quartel pelos alemães, que construíram um bunker no jardim.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| revolución | revolução |
| francesa | francesa |
| palacio | palácio |
| prisión | prisão |
| mundial | mundial |
| utilizado | utilizado |
| jardín | jardim |
| guerra | guerra |
| fue | foi |
| un | um |
| con | com |
| en | em |
| en el | no |
| la | a |
| mientras | enquanto |
ES La Conciergerie de París, antiguo palacio real, fue una prisión durante la Revolución Francesa. Descubriréis su historia con esta entrada sin colas.
PT Este tour familiar por Paris é perfeito para conhecer a cidade com crianças, já que inclui atividades para destinadas para os pequenos da casa.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| parís | paris |
| la | a |
| con | com |
| una | conhecer |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski