Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "pasará" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "pasará" z hiszpański na portugalski

Tłumaczenie hiszpański na portugalski z pasará

hiszpański
portugalski

ES Por lo general, muestra el comportamiento esperado del sistema: qué pasará y cuándo pasará

PT Normalmente descreve o comportamento que é esperado que o sistema tenha, definindo, por exemplo, o que vai acontecer e quando

hiszpański portugalski
muestra exemplo
esperado esperado
general normalmente
pasar acontecer
y e
sistema sistema
el o
comportamiento comportamento
cuándo que
por por

ES Ofrecemos planes integrales para ayudar a que tú y tu familia se sientan seguros si pasara lo impensable.

PT Oferecemos planos abrangentes para ajudar você e sua família a se sentirem seguros, caso aconteça o impensável.

hiszpański portugalski
ofrecemos oferecemos
planes planos
familia família
y e
si se
seguros seguros
ayudar ajudar
para para

ES Diseño de cartel de feria que nadie pasará por alto

PT Banners customizados para eventos

hiszpański portugalski
de para

ES Su sitio web de negocios pasará más allá de la competencia con nuestros paquetes de negocios

PT Seu site de negócios vai soprar a competição com nossos pacotes de negócios

hiszpański portugalski
negocios negócios
paquetes pacotes
nuestros nossos
sitio site
de vai
con com

ES Sopesarán cada factor del spam que recibas o envíes, y los compararán para asignar una puntuación de spam, lo que ayuda a determinar si una campaña pasará por el filtro

PT Eles ponderam cada fator do spam que você receber ou enviar e os adicionam para atribuir uma pontuação de spam, o que ajuda a determinar se uma campanha passará pelo filtro

hiszpański portugalski
factor fator
spam spam
asignar atribuir
ayuda ajuda
campaña campanha
filtro filtro
o ou
y e
si se
puntuación pontuação
determinar determinar
cada cada
el a
de do
para para

ES Si decides no añadir ninguna tarjeta de crédito al finalizar la versión de prueba de 14 días Standard, tu sitio pasará automáticamente a un nivel inferior, el plan Cloud Free.

PT Se, ao final da avaliação Standard de 14 dias, você optar por não adicionar o cartão de crédito, a assinatura do site vai ter um downgrade automático para o plano Cloud Free.

hiszpański portugalski
decides optar
crédito crédito
finalizar final
prueba avaliação
automáticamente automático
cloud cloud
free free
si se
al ao
días dias
sitio site
plan plano
añadir adicionar
tarjeta cartão
un um
nivel standard
no não
de do
la a
inferior de

ES Smartsheet ayuda a los equipos de marketing de funciones cruzadas a coordinar, planificar, ejecutar e informar sobre las campañas que vale la pena recordar. La automatización sencilla implica que nunca se pasará una fecha límite.

PT O Smartsheet ajuda as equipes de marketing multifuncionais a coordenar, planejar, executar e fazer relatórios de campanhas que valem a pena lembrar. Automação simples de usar significa que você nunca perde um prazo.

hiszpański portugalski
coordinar coordenar
planificar planejar
pena pena
recordar lembrar
automatización automação
smartsheet smartsheet
ayuda ajuda
equipos equipes
marketing marketing
e e
campañas campanhas
nunca nunca
la a
a um
ejecutar executar
que que
de fazer

ES Esto hizo que la respuesta “colegas groseros” pasara de ser la segunda queja más frecuente a la primera de forma drástica.

PT Consequentemente, a opção "Colegas grosseiros" passou do segundo para o primeiro lugar com grande diferença.

hiszpański portugalski
colegas colegas
más grande
la a
de do
a primeiro
que para

ES Cuando su comunidad o institución escolar confía en su sitio para obtener información actualizada y experiencias de aprendizaje online, cualquier tiempo de inactividad inesperado no pasará desapercibido

PT Quando sua comunidade escolar ou instituição depende do seu site para informações atualizadas e experiências de aprendizagem on-line, qualquer paralisação inesperada não passará despercebida

hiszpański portugalski
institución instituição
escolar escolar
comunidad comunidade
o ou
y e
experiencias experiências
en de
sitio site
online on-line
información informações
de do
cualquier qualquer
no não
su sua
cuando quando
para para

ES ¿Qué pasará con mis proyectos y plantillas si cancelo la suscripción?

PT O que acontecerá com meus projetos e modelos se eu cancelar a assinatura?

hiszpański portugalski
suscripción assinatura
proyectos projetos
y e
plantillas modelos
si se
la a
con com
mis meus

ES Tenga en cuenta que el remanente de sus concesiones no pasará a su nueva cuenta.

PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.

hiszpański portugalski
cuenta conta
nueva nova
en de
el o
no não
a transferidas
que que
de para
su sua

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

PT Manju sabia que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo trauma que ela experimentou

hiszpański portugalski
sabía sabia
nunca nunca
mujer mulher
otra outra
que que

ES La suscripción permanecerá en estado pendiente hasta que el usuario haya permitido el acceso al dispositivo específico en la interfaz de la aplicación Reincubate Relay. Una vez que se ha permitido, el estado pasará a active .

PT A assinatura permanecerá em um estado pendente até que o usuário permita o acesso ao dispositivo específico na interface do aplicativo Reincubate Relay. Uma vez permitido, o estado passará para active .

hiszpański portugalski
estado estado
pendiente pendente
interfaz interface
suscripción assinatura
acceso acesso
al ao
dispositivo dispositivo
usuario usuário
permitido permitido
específico específico
aplicación aplicativo
vez vez
en em
hasta até
a um
la a
que que

ES Luego, la lista corta pasará a un panel de jueces de élite de expertos en tecnología y ustedes, nuestros lectores, pueden participar en la votación pública para ayudar a decidir los ganadores

PT A lista irá então para um painel de juízes de elite de especialistas em tecnologia e você - nossos leitores - pode entrar na votação do público para ajudar a decidir os vencedores

hiszpański portugalski
panel painel
jueces juízes
élite elite
pueden pode
votación votação
decidir decidir
ganadores vencedores
expertos especialistas
tecnología tecnologia
y e
lectores leitores
pública público
lista lista
un um
ayudar ajudar
nuestros nossos

ES ✦ ¿Qué ocurrirá cuando mi cuenta de Vimeo Pro caduque?Si tu membresía Pro termina, tu cuenta de Vimeo pasará a ser una membresía Basic. Lee más sobre el paso a una membresía Basic aquí. 

PT ✦ O que acontece quando a minha conta do Vimeo Pro expirar?A sua conta do Vimeo será revertida ao plano Basic se a sua assinatura Pro expirar. Leia mais sobre a reversão para o plano Basic aqui. 

ES Si eliges una calidad inexistente para un video en particular, ignoraremos el parámetro y la inserción pasará a modo automático de forma predeterminada.

PT Caso selecione uma qualidade que não existe para o seu vídeo, o parâmetro de qualidade será ignorado e a incorporação usará o padrão Automático.

hiszpański portugalski
video vídeo
parámetro parâmetro
automático automático
calidad qualidade
y e
en de
predeterminada padrão
la a
de uma
para para

ES Sí, cuando creas la versión de prueba gratuita de la migración a Cloud, tu sitio de Cloud pasará de forma predeterminada a Cloud Standard

PT Sim, quando você cria a avaliação de migração na nuvem grátis, o site vai usar o Cloud Standard como padrão

hiszpański portugalski
prueba avaliação
gratuita grátis
migración migração
sitio site
cloud cloud
la a
tu você
standard padrão
de vai
cuando quando
forma cria

ES Sin embargo, dado lo caro que es su Magic 3, tal vez ese viejo Honor ya no exista. Con suerte, no pasará mucho tiempo antes de que lo descubramos.

PT Dado o quão caro é seu Magic 3, talvez aquele antigo Honor não exista mais. Esperançosamente, não demorará muito antes de descobrirmos.

hiszpański portugalski
dado dado
caro caro
viejo antigo
honor honor
tal vez talvez
es é
que quão
no não
mucho muito
antes antes

ES El coche del kit pasará la prueba de IVA en el Reino Unido y se puede registrar con DVLA

PT O kit car passará no teste de IVA no Reino Unido e pode ser registrado com DVLA

hiszpański portugalski
kit kit
prueba teste
iva iva
reino reino
y e
en de
unido unido
puede pode
en el no
el o
con com

ES Cuente con que pasará a través de un control de seguridad similar al de un aeropuerto antes de embarcar en el ferry

PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa

hiszpański portugalski
seguridad segurança
aeropuerto aeroporto
ferry balsa
el a
en de
pasar passar
antes antes

ES Los valores TTL más altos también son posibles y significarán que cuando se actualice un registro DNS, pasará más tiempo antes de que los cambios tengan efecto completo

PT Valores TTL mais altos também são possíveis e significarão que, quando um registro DNS for atualizado, levará mais tempo até que as alterações entrem em vigor

hiszpański portugalski
ttl ttl
posibles possíveis
registro registro
dns dns
y e
valores valores
son são
un um
de em
también também
cuando quando
cambios alterações
tengan que
tiempo tempo
completo é

ES Pero siga estos ocho tips, seguramente encontrará un nombre de dominio que pasará la prueba del tiempo.

PT Mas ao seguir essas 8 dicas você terá a certeza de ter um nome de domínio que resistirá ao teste do tempo.

hiszpański portugalski
tips dicas
prueba teste
la a
un um
dominio domínio
nombre nome
tiempo tempo
pero mas
de do
que terá

ES Texto en inglés de personas que no sean nativos: Pasará más tiempo y gastará más dinero para lograr que suene bien. Simplemente no vale la pena.

PT Texto em inglês de falantes não nativos: Vais gastar ainda mais tempo e dinheiro para fazer com que soe bem. Mas não vale a pena.

hiszpański portugalski
nativos nativos
pena pena
y e
texto texto
gastar gastar
dinero dinheiro
inglés inglês
más mais
no não
tiempo tempo

ES : Esta ruta le llevará por toda la ciudad histórica de Boston, pasará por los barcos de vela y las embarcaciones de remo que recorren el Río Charles.

PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.

hiszpański portugalski
ciudad cidade
histórica histórica
boston boston
remo remo
río rio
charles charles
y e
barcos barcos
la a
que que

ES En el proceso destacado anteriormente, el paso 3 es el que requiere más tiempo y recursos (CPU y RAM). Un sitio altamente optimizado con mínimas consultas a la base de datos y un código PHP eficiente pasará el tercer paso relativamente rápido.

PT No processo destacado acima, o Passo 3 é o mais intensivo em tempo e recursos (CPU e RAM). Um site altamente otimizado com o mínimo de consultas a banco de dados e código PHP eficiente passará pelo terceiro passo de forma relativamente rápida.

hiszpański portugalski
cpu cpu
ram ram
optimizado otimizado
código código
relativamente relativamente
y e
sitio site
consultas consultas
datos dados
php php
eficiente eficiente
es é
recursos recursos
rápido rápida
altamente altamente
proceso processo
más mais
un um
en el no
tiempo tempo
con com
la a
tercer terceiro

ES En pocas palabras, esto aumenta el tamaño máximo de los archivos de las publicaciones y las subidas, a la vez que aumenta el tiempo que el servidor pasará tratando de procesar la solicitud

PT Em resumo, isto aumenta o tamanho máximo do arquivo de postagens e uploads enquanto aumenta o tempo que o servidor vai gastar tentando processar a solicitação

hiszpański portugalski
aumenta aumenta
máximo máximo
archivos arquivo
publicaciones postagens
procesar processar
solicitud solicitação
pasar gastar
tratando de tentando
y e
servidor servidor
tamaño tamanho
la a
que que
tiempo tempo

ES Una VFE de 99.99 % significa que solo pasará una partícula en 10,000 (104) a través del filtro bajo condiciones de prueba estándar que controlan la tasa de flujo

PT Uma VFE de 99,99% significa que apenas uma partícula em 10.000 (104) passará pelo filtro nas condições de teste padrão que controlam a vazão

hiszpański portugalski
filtro filtro
condiciones condições
prueba teste
estándar padrão
flujo vazão
significa significa
solo apenas
que que

ES ¿Por qué tener herramientas de formato complicadas en su espacio de trabajo si no las va a usar con regularidad? Tiene más sentido la optimización para lo que usted pasará la mayor parte de su tiempo haciendo.

PT Por que ter ferramentas de formatação estranhas em seu espaço de trabalho se você não vai usá-las regularmente? Faz mais sentido otimizar aquilo com o qual você vai gastar mais tempo fazendo.

hiszpański portugalski
sentido sentido
optimización otimizar
con regularidad regularmente
herramientas ferramentas
si se
espacio espaço
trabajo trabalho
más mais
la o
pasar gastar
no não
con com
tiempo tempo
haciendo fazendo
su você

ES Con la función de la tienda de Weebly, el aspecto más importante que probablemente pasará tiempo en la página de los pedidos

PT Com a característica da loja de chorar, o aspecto mais importante que você provavelmente gastará tempo procurando seria a página de pedidos

hiszpański portugalski
tienda loja
probablemente provavelmente
pedidos pedidos
función característica
importante importante
en de
página página
más mais
tiempo tempo
con com
la a

ES Ella dijo: “No quisiera que otro niño pasara a través va de qué Leo a través - es tortura que mira a su niño bien se convierte tan mal con una enfermedad que sea tan desconocida pero no debe ser

PT Disse: “Eu não quero uma outra criança atravessar que Leão está indo completamente - é tortura que olha sua criança boa torna-se tão deficientemente com uma doença que seja tão desconhecida mas não se deve ser

ES Así es como la reina ha dispuesto que luzca el Castillo de Windsor, donde pasará la Navidad a lado del príncipe Philip.

PT Rob Kardashian fez rara aparição, Sia se apresentou e Kylie Jenner apareceu com Travis Scott!

hiszpański portugalski
como e
que fez
así com
la o

ES Es natural que esta noticia pasara desapercibida, porque usualmente no pensamos en las Olimpiadas a menos

PT É muito fácil ignorar essas notícias, porque realmente não pensamos nas Olimpíadas, a menos que

hiszpański portugalski
noticia notícias
menos menos
porque porque
no não
en nas
que que

ES "Mientras juegas a las maquinas pasan camareras que te preguntan qué quieres beber, aprovecha que es todo GRATIS!!! Deja buena propia y pasará aun más a menudo!!!! Disfruta de la noche!!!"

PT "Hotel/Cassino mais famoso de Las Vegas. Possui um espaço enorme para entreter as pessoas que curtem jogos de azar, além de restaurantes, bares, shows, lojas e claro uma fonte imperdível."

hiszpański portugalski
es é
y e
la o
más mais
a um

ES Tu límite de descargas pasará a ser de 2000 iconos al día.

PT Além disso, seu limite de downloads será estendido para 2 mil ícones por dia.

hiszpański portugalski
descargas downloads
iconos ícones
día dia
ser ser
límite limite
tu seu
de além

ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.

PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.

hiszpański portugalski
salvo salvo
quiero quero
tristeza tristeza
yo eu
dice diz
y e
nunca nunca
mujer mulher
no não
nadie ninguém
otra outra
la a
misma mesma
su seu
había havia

ES ShareThis espera que al mantener nuestras herramientas de Publisher en su sitio web, usted acepta estos términos de servicio y recopilará, procesará y pasará datos personales sobre la base de este consentimiento.

PT ShareThis espera que, ao manter nossas ferramentas do editor em seu site, você concorda com estes termos de serviço e irá coletar, processar e passar dados pessoais com base neste consentimento.

hiszpański portugalski
espera espera
mantener manter
herramientas ferramentas
datos dados
base base
recopilar coletar
procesar processar
al ao
acepta concorda
términos termos
y e
consentimiento consentimento
personales pessoais
la o
servicio serviço
que irá
nuestras nossas
sitio site
su você
pasar passar

ES Por lo general, un chico pasará la mayor parte de su tiempo libre con su novia

PT A maioria dos rapazes comprometidos dedica o tempo livre à namorada

hiszpański portugalski
libre livre
novia namorada
tiempo tempo
la a
de dos

ES Quizás ahora no sientas que conocerás a alguien con quien te vaya mejor, pero pasará

PT Por mais que pareça impossível agora, você encontrará alguém especial

hiszpański portugalski
ahora agora
quien que
alguien alguém
no você
a especial

ES Con el tiempo, es posible que no estés de acuerdo con la persona que te gusta y pasará. Si la conoces bien, no siempre tienes que ser agradable. Pero al principio, no busques molestarla o podría ponerse a la defensiva u ofenderse.

PT É normal discordar das pessoas. Quando já estiver mais próximo da garota, tudo bem discordar dela. Só tome cuidado para não contrariá-la propositalmente no começo, ou você pode ofendê-la.

hiszpański portugalski
principio começo
o ou
posible você pode
a pessoas
con próximo
no não
la o

ES Al igual que otras altcoins de gran capitalización, XRP está atascado en una rutina y los datos sugieren que los inversores simplemente se sientan a esperar qué pasará

PT O fiasco da Evergrande parece estar impulsionando a correção nos mercados de ações globais, mas os dados mostram que isso não está impedindo os traders profissionais de comprarem a queda do BTC.

hiszpański portugalski
en de
de do
datos dados
simplemente não
a mas
y nos

ES Una conexión a Internet activa en su teléfono y computadora. Su teléfono debe estar en línea para establecer la llamada, pero la llamada no pasará por su teléfono.

PT Uma conexão ativa com a Internet no telefone e no computador. Seu telefone precisa estar online para estabelecer a chamada, mas ela não passa pelo seu telefone.

hiszpański portugalski
activa ativa
computadora computador
conexión conexão
y e
llamada chamada
en línea online
internet internet
en no
teléfono telefone
pero mas
no não
debe precisa
estar estar
línea uma

ES (Pocket-lint) - Todavía queda algo de tiempo antes de las rebajas del Black Friday y del Cyber Monday que siguen, pero ese tiempo pasará pronto y todos estaremos buscando obtener las mejores ofertas que podamos en una gama completa de nuevas compras.

PT (Pocket-lint) - Ainda há algum tempo antes das vendas da Black Friday e da Cyber Monday que se seguem, mas esse tempo passará em breve e todos estaremos procurando obter as melhores ofertas que pudermos em uma gama completa de novas compras.

hiszpański portugalski
black black
friday friday
siguen seguem
buscando procurando
gama gama
nuevas novas
rebajas vendas
y e
obtener obter
compras compras
ofertas ofertas
mejores melhores
pero mas
pronto breve
todavía que
completa completa
a as
todos todos
tiempo tempo
antes antes

ES Seleccione un producto (el texto pasará de blanco a verde), y luego su música debería comenzar a reproducirse en ese dispositivo.

PT Selecione um produto (o texto irá de branco para verde), e então sua música deve começar a tocar naquele dispositivo.

hiszpański portugalski
seleccione selecione
dispositivo dispositivo
y e
debería deve
música música
en de
blanco branco
verde verde
un um
producto produto
el a
texto texto

ES La cantidad de datos que Spotify graba dependerá de la calidad de transmisión que elija; más sobre esto en un minuto. Esta es una guía aproximada de la cantidad de datos que pasará Spotify:

PT A quantidade de dados que o Spotify queima dependerá da qualidade de streaming que você escolher - mais sobre isso em um minuto. Este é um guia aproximado de quantos dados o Spotify obterá:

hiszpański portugalski
datos dados
spotify spotify
transmisión streaming
elija escolher
minuto minuto
guía guia
aproximada aproximado
es é
calidad qualidade
la a
más mais
que que

ES Sin embargo, todavía pasará un tiempo antes de que BMW construya un automóvil de hidrógeno de producción: "Como muy pronto en la segunda mitad de esta década", dijo la compañía en un comunicado.

PT Ainda vai demorar um pouco até que a BMW construa um carro de produção a hidrogênio: "No mínimo, na segunda metade desta década", disse a empresa em um comunicado.

hiszpański portugalski
bmw bmw
construya construa
hidrógeno hidrogênio
producción produção
mitad metade
década década
dijo disse
compañía empresa
comunicado comunicado
todavía que
esta é

ES Como descubrimos con el Pixel 4a, el Pixel 5 pasará un tiempo procesando las imágenes que acaba de tomar antes de llegar a la mejor versión de esa foto

PT Como descobrimos com o Pixel 4a, o Pixel 5 vai passar algum tempo processando as imagens que você acabou de tirar antes de chegar à melhor versão dessa foto

hiszpański portugalski
descubrimos descobrimos
pixel pixel
imágenes imagens
tomar tirar
foto foto
mejor melhor
pasar passar
tiempo tempo
con com
antes antes
la a

ES Una vez que un cliente potencial tiene conocimiento de tu negocio, pasará a la siguiente fase del embudo: la atención

PT Assim que um cliente em potencial estiver ciente do seu negócio, ele passará para a próxima fase do funil: a consideração

hiszpański portugalski
potencial potencial
negocio negócio
embudo funil
cliente cliente
fase fase
un um
siguiente próxima
de em
tu seu

ES Cuando BetterSpaces hizo que su programación pasara a ser 100 % digital, también tuvo que cambiar su marketing

PT Quando a BetterSpaces mudou sua programação para 100% digital, eles tiveram que mudar seu marketing também

hiszpański portugalski
cambiar mudar
marketing marketing
programación programação
digital digital
también também
cuando quando
hizo é
que que
su sua

ES También hacemos una copia de seguridad completa de toda la partición todos los días, por si les pasara algo a los tres servidores

PT Também fazemos um backup completo de todo o shard todos os dias, caso algo aconteça com todos os três servidores

hiszpański portugalski
días dias
servidores servidores
la a
completa completo
copia de seguridad backup
también também
a um
de três
si caso
todos todos
algo algo

ES Cuando somos un Procesador de datos y actuamos en nombre de un controlador de datos (como MoodleCloud), cualquier solicitud que recibamos se pasará al Controlador de datos.

PT Onde formos um Processador de Dados e agirmos em nome de um Controlador de Dados (como MoodleCloud), quaisquer solicitações recebidas por nós serão repassadas ao Controlador de Dados.

hiszpański portugalski
datos dados
controlador controlador
solicitud solicitações
un um
procesador processador
y e
al ao
nombre nome

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń