ES En el Día Mundial de los Refugiados en junio de 2017, la ONU anunció un número récord de personas desplazadas en todo el mundo: 65.6 millones. Esa constituye la mayor crisis en la historia de la ONU y la mayor desde 1945, cuando se fundó CARE.
Przetłumacz "onu" na portugalski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "onu" z hiszpański na portugalski
Tłumaczenie hiszpański na portugalski z onu
hiszpański
portugalski
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| junio | junho |
| anunció | anunciou |
| récord | recorde |
| millones | milhões |
| crisis | crise |
| care | care |
| día | dia |
| mundo | mundo |
| y | e |
| mundial | mundial |
| historia | história |
| en el | no |
| mayor | maior |
| cuando | quando |
| la | a |
| personas | pessoas |
ES El trabajo de ONU Mujeres en Haití se lleva a cabo en asociación con el Gobierno de Haití, la sociedad civil y los actores de la ONU
PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| haití | haiti |
| civil | civil |
| actores | atores |
| asociación | parceria |
| sociedad | sociedade |
| y | e |
| gobierno | governo |
| trabajo | trabalho |
| en | em |
| lleva | com |
| la | a |
ES —núcleos con más de 10 millones de habitantes; hoy hay 34 y acogen al 13 % de la población mundial (ONU, 2020) y, en 2035, la ONU calcula que habrá 48— hace que sea imprescindible prestar especial atención a los núcleos urbanos
PT — núcleos com mais de 10 milhões de habitantes, existindo atualmente 34 com 13 % da população mundial (ONU, 2020) e, em 2035, a ONU calcula que serão 48 — faz com que seja imprescindível prestar atenção especialmente aos núcleos urbanos
ES En el Día Mundial de los Refugiados en junio de 2017, la ONU anunció un número récord de personas desplazadas en todo el mundo: 65.6 millones. Esa constituye la mayor crisis en la historia de la ONU y la mayor desde 1945, cuando se fundó CARE.
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| junio | junho |
| anunció | anunciou |
| récord | recorde |
| millones | milhões |
| crisis | crise |
| care | care |
| día | dia |
| mundo | mundo |
| y | e |
| mundial | mundial |
| historia | história |
| en el | no |
| mayor | maior |
| cuando | quando |
| la | a |
| personas | pessoas |
ES —núcleos con más de 10 millones de habitantes; hoy hay 34 y acogen al 13 % de la población mundial (ONU, 2020) y, en 2035, la ONU calcula que habrá 48— hace que sea imprescindible prestar especial atención a los núcleos urbanos
PT — núcleos com mais de 10 milhões de habitantes, existindo atualmente 34 com 13 % da população mundial (ONU, 2020) e, em 2035, a ONU calcula que serão 48 — faz com que seja imprescindível prestar atenção especialmente aos núcleos urbanos
ES CARE decepcionado por la votación del Consejo de Seguridad de la ONU para reducir la resolución transfronteriza de la ONU a solo 6 meses
PT CARE Decepcionada com Votação do Conselho de Segurança da ONU para reduzir a Resolução Transfronteiriça da ONU para apenas 6 meses
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| votación | votação |
| seguridad | segurança |
| resolución | resolução |
| meses | meses |
| care | care |
| consejo | conselho |
| reducir | reduzir |
| solo | apenas |
| de | do |
| para | para |
ES El trabajo de ONU Mujeres en Haití se lleva a cabo en asociación con el Gobierno de Haití, la sociedad civil y los actores de la ONU
PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| haití | haiti |
| civil | civil |
| actores | atores |
| asociación | parceria |
| sociedad | sociedade |
| y | e |
| gobierno | governo |
| trabajo | trabalho |
| en | em |
| lleva | com |
| la | a |
ES CARE hace un llamado a la cumbre climática de la ONU para abordar la 'disrupción climática' global NUEVA YORK - Antes de la Cumbre climática de la ONU en Nueva York, el secretario general de CARE, Dr
PT A CARE convoca a cúpula do clima da ONU para enfrentar a 'perturbação climática' global NOVA YORK - Antes da Cúpula do Clima da ONU em Nova York, o secretário-geral da CARE, Dr
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| climática | clima |
| abordar | enfrentar |
| nueva | nova |
| secretario | secretário |
| dr | dr |
| care | care |
| york | york |
| global | global |
| general | geral |
| en | em |
| la | a |
| antes | antes |
ES Apoyamos la defensa de los jóvenes en los procesos de la ONU, apoyamos la acción de los jóvenes activistas para avanzar en los ODS, y nos comprometemos con los organismos de la ONU a nivel nacional, regional y mundial
PT Apoiamos a defesa da juventude nos processos da ONU, apoiamos a acção dos activistas juvenis para fazer avançar os ODS, e colaboramos com as agências da ONU a nível nacional, regional e global.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| apoyamos | apoiamos |
| defensa | defesa |
| jóvenes | juventude |
| procesos | processos |
| avanzar | avançar |
| ods | ods |
| organismos | agências |
| nacional | nacional |
| regional | regional |
| mundial | global |
| y | e |
| nivel | nível |
| los | os |
| con | com |
| de | dos |
| para | para |
ES Raina ha participado en la defensa de la educación de las niñas y de la ONU a través de organizaciones como Girls Learn International como delegada de la ONU y el Grupo de Trabajo sobre las Niñas como miembro del grupo principal de la CSW
PT Raina tem estado envolvida na defesa da educação das raparigas e da ONU através de organizações como a Girls Learn International como Delegada da ONU e o Grupo de Trabalho sobre Raparigas como membro do CSW Core Caucus
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| defensa | defesa |
| educación | educação |
| niñas | raparigas |
| organizaciones | organizações |
| international | international |
| miembro | membro |
| y | e |
| grupo | grupo |
| en | de |
| trabajo | trabalho |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES El Representante Especial Adjunto del Secretario General de la ONU afirma que la ONU se compromete a seguir proporcionando ayuda humanitaria a Afganistán.
PT Talibãs libertaram ex-militar Mark Frerichs em troca de chefe de guerra Bashar Noorzai
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| de | em |
ES ONU | euronews - información internacional sobre ONU
PT ONU | euronews - notícias internacionais sobre ONU
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| internacional | internacionais |
| sobre | sobre |
ES ONU | euronews - información internacional sobre ONU
PT ONU | euronews - notícias internacionais sobre ONU
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| internacional | internacionais |
| sobre | sobre |
ES La ONU alerta de que el nacionalismo de la vacunas es contraproducente
PT Inspetores da OMS visitam primeiro hospital a lidar com a Covid-19
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| de | primeiro |
| la | a |
ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| desarrollo | desenvolvimento |
| cambio | transformação |
| alimentarios | alimentares |
| la onu | unidas |
| sistemas | sistemas |
| objetivos | objetivos |
| la | o |
| alcanzar | alcançar |
| sostenible | sustentável |
| nuestros | nossos |
ES Según la ONU, más de 500,000 venezolanos viven ahora en Ecuador, la mitad de los cuales necesitan acceso urgente a una vivienda. Seguimos a tres personas entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador.
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| ecuador | equador |
| acceso | acesso |
| urgente | urgente |
| seguimos | seguimos |
| buscan | busca |
| viven | vivem |
| y | e |
| refugiados | refugiados |
| vida | vida |
| mejor | melhor |
| la | a |
| ahora | agora |
| migrantes | migrantes |
| más | mais |
| según | com |
| necesitan | precisam |
| personas | pessoas |
ES París 2024 ha desarrollado una estrategia de legado y sostenibilidad única, alineada completamente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y apoyada por WWF Francia, el Centro YUNUS y UNICEF Francia
PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| desarrollado | desenvolveu |
| legado | legado |
| completamente | totalmente |
| desarrollo | desenvolvimento |
| centro | centre |
| unicef | unicef |
| parís | paris |
| estrategia | estratégia |
| y | e |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| objetivos | objetivos |
| francia | frança |
| una | única |
| sostenible | sustentável |
| la | a |
| única | uma |
| de | do |
| con | com |
ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| sede | sede |
| europeo | europeia |
| cruz | cruz |
| capital | capital |
| paz | paz |
| tradición | tradição |
| cosmopolita | cosmopolita |
| aire | atmosfera |
| y | e |
| la | a |
| de | como |
| con | com |
| roja | vermelha |
ES Todas las provincias y territorios tienen estatutos de comercio electrónico independientes de aplicación general basados en leyes modelo promulgadas por la ONU y la Conferencia de Derecho Uniforme de Canadá (ULCC).
PT Todas as províncias e territórios têm estatutos de comércio eletrônico autônomos de aplicação geral, com base em leis modelo promulgadas pela ONU e a Conferência Uniforme de Direito do Canadá (ULCC).
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| provincias | províncias |
| territorios | territórios |
| comercio | comércio |
| independientes | autônomos |
| general | geral |
| modelo | modelo |
| conferencia | conferência |
| uniforme | uniforme |
| leyes | leis |
| derecho | direito |
| y | e |
| basados | com |
| todas | todas |
ES Foro Político de Alto Nivel de la ONU sobre Desarrollo Sostenible 2020 | WASH Matters
PT Fórum Político de Alto Nível da ONU 2020 sobre Desenvolvimento Sustentável | WASH Matters
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| foro | fórum |
| político | político |
| desarrollo | desenvolvimento |
| nivel | nível |
| sostenible | sustentável |
| sobre | sobre |
ES ProFuturo participó en el Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible 2021 organizado por la ONU
PT ProFuturo e Agua de Coco, juntos pela educação em Madagascar
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| la | o |
ES A pesar de la demanda de la ONU para la liberación de Donziger, el juez le da la sentencia máxima, un mensaje escalofriante para cualquiera que trabaje para abordar la crisis climática y resistir la explotación corporativa.
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| demanda | demanda |
| donziger | donziger |
| juez | juiz |
| máxima | máxima |
| mensaje | mensagem |
| trabaje | trabalhando |
| abordar | enfrentar |
| resistir | resistir |
| explotación | exploração |
| corporativa | corporativa |
| a pesar de | apesar |
| y | e |
| un | um |
| crisis | crise |
| la | a |
| que | que |
ES Según la ONU, más de 393,000 han huido de sus hogares solo en el último mes, en respuesta a la escalada del conflicto
PT De acordo com a ONU, mais de 393,000 fugiram de suas casas apenas no último mês, em resposta à escalada do conflito
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mes | mês |
| escalada | escalada |
| conflicto | conflito |
| el último | último |
| hogares | casas |
| en el | no |
| según | com |
| solo | apenas |
| la | a |
| sus | suas |
ES Según el Programa Mundial de Alimentos de la ONU, uno de cada tres afganos, alrededor de 14 millones de personas, padece una "inseguridad alimentaria aguda"
PT De acordo com o Programa Mundial de Alimentos da ONU, um em cada três afegãos - cerca de 14 milhões de pessoas - sofre de “insegurança alimentar aguda”
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| programa | programa |
| mundial | mundial |
| inseguridad | insegurança |
| personas | pessoas |
| alimentaria | alimentar |
| alimentos | alimentos |
| la | a |
| tres | três |
| millones | milhões |
| según | com |
| de | em |
| cada | cada |
| alrededor | de |
ES Con millones al borde de la hambruna, la ONU llama a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo. Más información
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| millones | milhões |
| borde | beira |
| guerra | guerra |
| civil | civil |
| yemen | iêmen |
| crisis | crise |
| información | saiba |
| la | a |
| peor | pior |
| en | de |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| con | com |
| de | do |
ES De cara al 2030, CARE cree que escalar las VSLA y apoyar a los miembros de las VSLA para que persigan sus objetivos puede tener un impacto sustancial en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU para 2030
PT Olhando para 2030, a CARE acredita que expandir os VSLAs e apoiar os membros do VSLA na busca por seus objetivos pode ter um impacto substancial na realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas para 2030
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| vsla | vsla |
| apoyar | apoiar |
| miembros | membros |
| objetivos | objetivos |
| impacto | impacto |
| sustancial | substancial |
| logro | realização |
| care | care |
| la onu | unidas |
| y | e |
| puede | pode |
| desarrollo | desenvolvimento |
| escalar | expandir |
| en | de |
| sostenible | sustentável |
| cree | acredita |
| un | um |
| de | do |
| sus | seus |
| para | para |
ES En el Día Mundial de los Refugiados en junio de 2017, la ONU anunció un número récord de personas desplazadas en todo el mundo: 65.6 millones
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| día | dia |
| junio | junho |
| anunció | anunciou |
| récord | recorde |
| millones | milhões |
| mundo | mundo |
| mundial | mundial |
| en el | no |
| la | a |
| personas | pessoas |
ES Según la ONU, el número de personas en todo el mundo que padecen hambre extrema podría casi duplicarse antes de fin de año
PT De acordo com a ONU, o número de pessoas em todo o mundo que enfrentam fome extrema pode quase dobrar antes do final do ano
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| hambre | fome |
| extrema | extrema |
| podría | pode |
| mundo | mundo |
| año | ano |
| según | com |
| la | a |
| personas | pessoas |
| que | que |
| antes | antes |
ES Este informe evalúa los 11 principales donantes y 5 agencias de la ONU en tres áreas prioritarias.
PT Este relatório avalia os 11 principais doadores e 5 agências da ONU em três áreas prioritárias.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| informe | relatório |
| evalúa | avalia |
| principales | principais |
| donantes | doadores |
| agencias | agências |
| y | e |
| los | os |
| en | em |
ES La ONU estima que el número de personas afectadas por el hambre crónica en 2020 aumentó más que en los cinco años anteriores combinados
PT A ONU estima que o número de pessoas afetadas pela fome crônica em 2020 aumentou mais do que nos cinco anos anteriores combinados
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| estima | estima |
| afectadas | afetadas |
| hambre | fome |
| combinados | combinados |
| aumentó | aumentou |
| años | anos |
| más | mais |
| anteriores | anteriores |
| la | a |
| que | que |
| personas | pessoas |
ES Según la ONU, uno de cada tres venezolanos no tenía suficiente para comer; incluso antes de la pandemia aumentó la inseguridad alimentaria.
PT De acordo com a ONU, um em cada três venezuelanos não tinha o que comer; mesmo antes da pandemia aumentar a insegurança alimentar.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| inseguridad | insegurança |
| alimentaria | alimentar |
| la | a |
| no | não |
| comer | comer |
| a | um |
| de | em |
| tenía | tinha |
| según | com |
| cada | cada |
| antes | antes |
| para | de |
| incluso | mesmo |
ES Según la ONU, más de 500,000 venezolanos viven ahora en Ecuador, la mitad de los cuales necesitan acceso urgente a una vivienda.
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| viven | vivem |
| ecuador | equador |
| acceso | acesso |
| urgente | urgente |
| la | a |
| ahora | agora |
| en | de |
| más | mais |
| de | dos |
| necesitan | precisam |
| según | com |
ES Según las proyecciones de la ONU, cada tres meses que continúan las medidas de bloqueo, se podrían esperar 15 millones adicionales de casos de violencia de género en todo el mundo.
PT De acordo com as projeções da ONU, a cada três meses as medidas de bloqueio continuam, um adicional de 15 milhões de casos de violência de gênero podem ser esperados globalmente.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| proyecciones | projeções |
| medidas | medidas |
| bloqueo | bloqueio |
| adicionales | adicional |
| violencia | violência |
| género | gênero |
| meses | meses |
| podrían | podem |
| en | de |
| casos | casos |
| de | três |
| según | com |
| cada | cada |
| la | a |
| millones | milhões |
ES CARE / ONU Mujeres: Al estar entre las más afectadas por el terremoto, la participación significativa y el liderazgo de mujeres y niñas son cruciales para una respuesta humanitaria eficaz y exitosa.
PT CARE / ONU Mulheres: Estando entre as mais afetadas pelo terremoto, a participação e liderança significativas de mulheres e meninas são cruciais para uma resposta humanitária eficaz e bem-sucedida
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| afectadas | afetadas |
| terremoto | terremoto |
| participación | participação |
| significativa | significativas |
| liderazgo | liderança |
| eficaz | eficaz |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| son | são |
| más | mais |
| exitosa | sucedida |
ES Para ello, nos basamos en los datos, que nos permiten identificar y priorizar las necesidades de quienes se encuentran en las situaciones más vulnerables ”, dijo Maria Noel Vaeza, Directora Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe.
PT Para isso, contamos com dados que nos permitem direcionar e priorizar as necessidades das pessoas em situações de maior vulnerabilidade ”, disse Maria Noel Vaeza, Diretora Regional das Mulheres da ONU para as Américas e o Caribe.
ES ONU Mujeres trabaja en cooperación con CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, OIM, PMA y FAO
PT A ONU Mulheres trabalha em cooperação com a CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, IOM, PMA e FAO
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| trabaja | trabalha |
| cooperación | cooperação |
| international | international |
| unicef | unicef |
| fao | fao |
| care | care |
| en | em |
| y | e |
| con | com |
ES Es apasionada e implacable a la hora de aprovechar su rica experiencia para borrar las disparidades económicas y sociales que persisten a nivel mundial según se enmarca en los ODS de la ONU.
PT Ela é apaixonada e implacável em alavancar sua rica experiência para eliminar as disparidades econômicas e sociais que persistem globalmente conforme enquadrado nos ODS da ONU.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| apasionada | apaixonada |
| rica | rica |
| experiencia | experiência |
| borrar | eliminar |
| sociales | sociais |
| ods | ods |
| es | é |
| a nivel mundial | globalmente |
| y | e |
| la | as |
| en | em |
| que | que |
ES Según la ONU, más de 200,000 personas han muerto desde 2015 por los combates, la desnutrición, las enfermedades y la falta de servicios básicos debido a la guerra
PT De acordo com a ONU, bem mais de 200,000 pessoas foram mortas desde 2015 por combates, desnutrição, doenças e falta de serviços básicos devido à guerra
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| desnutrición | desnutrição |
| enfermedades | doenças |
| falta | falta |
| servicios | serviços |
| y | e |
| guerra | guerra |
| básicos | básicos |
| más | mais |
| según | com |
| de | desde |
| personas | pessoas |
| debido | devido |
ES En Yemen, una crisis provocada por el hombre ha dejado a millones al borde de la hambruna. La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| yemen | iêmen |
| crisis | crise |
| dejado | deixou |
| millones | milhões |
| borde | beira |
| llamando | chamando |
| guerra | guerra |
| civil | civil |
| peor | pior |
| hombre | homem |
| en | de |
| mundo | mundo |
| de | do |
| la | a |
ES La Carta de la ONU se redactó en la habitación Garden del Fairmont San Francisco, donde la firmaron autoridades de 50 países
PT A Carta das Nações Unidos foi redigida e assinada por 50 países na Garden Room do Fairmont San Francisco
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| habitación | room |
| la | a |
| países | países |
| carta | carta |
| en | na |
| de | do |
ES Estados Unidos elegido para formar parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
PT Estados Unidos são eleitos para o Conselho de Direitos Humanos da ONU
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| unidos | unidos |
| consejo | conselho |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| la | o |
ES La sostenibilidad es la brújula de todos los procesos. Creamos valor compartido en los contextos en los que trabajamos e integramos los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU en nuestra estrategia industrial.
PT A sustentabilidade é a bússola de todos os processos: criamos valor compartilhado nos contextos em que trabalhamos e integramos os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU em nossa estratégia industrial.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| brújula | bússola |
| valor | valor |
| compartido | compartilhado |
| contextos | contextos |
| trabajamos | trabalhamos |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| es | é |
| procesos | processos |
| objetivos | objetivos |
| desarrollo | desenvolvimento |
| estrategia | estratégia |
| industrial | industrial |
| e | e |
| la | a |
| sostenible | sustentável |
| todos | todos |
| que | que |
ES Llevamos adheridos públicamente a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU desde 2015.
PT Em 2015 aderimos publicamente aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| públicamente | publicamente |
| objetivos | objetivos |
| desarrollo | desenvolvimento |
| los | de |
| sostenible | sustentável |
| de | em |
ES Enel Green Power se ha comprometido públicamente a integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU en su estrategia empresarial.
PT A Enel Green Power se comprometeu publicamente em integrar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU à sua estratégia de negócios.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| power | power |
| públicamente | publicamente |
| integrar | integrar |
| desarrollo | desenvolvimento |
| enel | enel |
| green | green |
| objetivos | objetivos |
| estrategia | estratégia |
| la | a |
| sostenible | sustentável |
ES Desafortunadamente, los Vengadores se dividen en diferentes facciones debido a que el Capitán América quiere salvar a su amigo Bucky Barnes, quien parece ser el responsable del bombardeo de una sesión de la ONU.
PT Infelizmente, os Vingadores estão divididos em diferentes facções devido ao Capitão América querer salvar seu amigo Bucky Barnes, que parece ser o responsável pelo bombardeio de uma sessão da ONU.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| desafortunadamente | infelizmente |
| diferentes | diferentes |
| capitán | capitão |
| américa | américa |
| salvar | salvar |
| barnes | barnes |
| responsable | responsável |
| sesión | sessão |
| parece | parece |
| amigo | amigo |
| quien | que |
| que | querer |
| ser | ser |
| debido | devido |
| el | o |
ES Después del bombardeo de la ONU en Capitán América: La Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey
PT Após o bombardeio da ONU no Capitão América: A Guerra Civil, TChalla deve voltar para casa em Wakanda e ser nomeado rei
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| capitán | capitão |
| américa | américa |
| civil | civil |
| nombrado | nomeado |
| rey | rei |
| y | e |
| guerra | guerra |
| la | a |
| debe | deve |
| a | após |
| en | em |
| ser | ser |
| del | o |
ES Después del bombardeo de la ONU en la Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey. Una vez allí, se enfrenta a un error del pasado de su padre.
PT Após o bombardeio da ONU na Guerra Civil, TChalla deve voltar para casa em Wakanda e ser nomeado rei. Uma vez lá, ele enfrenta um erro do passado de seu pai.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| civil | civil |
| hogar | casa |
| nombrado | nomeado |
| rey | rei |
| error | erro |
| padre | pai |
| guerra | guerra |
| y | e |
| debe | deve |
| vez | vez |
| un | um |
| pasado | passado |
| la | o |
| ser | ser |
| a | após |
ES En determinados pasajes del análisis se ha llevado a cabo el análisis del territorio relacionado con los principales objetivos de desarrollo sostenible (según se refieran a los 8 grandes grupos de objetivos ODS definidos en la Agenda 2030 de la ONU).
PT Em certas passagens da análise, foi realizada a análise do território relacionada aos principais objetivos de desenvolvimento sustentável (pois eles se referem aos 8 principais grupos de ODS definidos na Agenda 2030 da ONU).
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| pasajes | passagens |
| análisis | análise |
| territorio | território |
| relacionado | relacionada |
| objetivos | objetivos |
| desarrollo | desenvolvimento |
| grupos | grupos |
| definidos | definidos |
| agenda | agenda |
| principales | principais |
| ods | ods |
| sostenible | sustentável |
| la | a |
ES En los debates participaron la Vicesecretaria General de la ONU, Amina J
PT Dos debates participaram a Vice-Secretária Geral da ONU, Amina J
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| general | geral |
| la | a |
| de | dos |
ES "Uno de los diecisiete Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU es garantizar una educación de calidad inclusiva y equitativa y promover oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos
PT "Um dos dezessete Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU é garantir uma educação de qualidade inclusiva e equitativa e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| objetivos | objetivos |
| calidad | qualidade |
| inclusiva | inclusiva |
| oportunidades | oportunidades |
| desarrollo | desenvolvimento |
| educación | educação |
| y | e |
| promover | promover |
| es | é |
| garantizar | garantir |
| la | o |
| vida | vida |
| sostenible | sustentável |
| largo | longo |
| a | um |
| todos | todos |
| los | de |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski