Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "gruesa" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "gruesa" z hiszpański na portugalski

Tłumaczenie hiszpański na portugalski z gruesa

hiszpański
portugalski

ES El monte Ruapehu hizo erupción en 1996 y cubrió sus laderas de nieve con una gruesa capa de ceniza

PT O Ruapehu Mount entrou em erupção em 1996, espalhando uma grossa camada de cinzas sobre suas encostas cobertas de neve

hiszpański portugalski
laderas encostas
nieve neve
capa camada
monte mount
el o

ES Cartulina: esto es para hacer las tapas del cuaderno de bocetos. Considera usar cartulina gruesa en lugar de cartón corrugado ya que este es bastante débil.[3]

PT Papelão para servir de base para as capas. Procure por uma folha de papelão mais grossa e lisa. O papelão ondulado é bem fraco e não vai durar muito.[3]

hiszpański portugalski
débil fraco
es é
en de
cuaderno papel

ES Recomendamos los tomates verdes fritos cubiertos con una gruesa capa de harina de maíz

PT e Jesse Jackson quando estavam se organizando e, claro, comendo

hiszpański portugalski
los e

ES Recomendamos los tomates verdes fritos cubiertos con una gruesa capa de harina de maíz

PT e Jesse Jackson quando estavam se organizando e, claro, comendo

hiszpański portugalski
los e

ES La batería de Zimmerman es increíblemente delgada, un poco más gruesa que dos tarjetas de crédito, y cambia el líquido electrolítico por una película de plástico que tiene propiedades similares

PT A bateria de Zimmerman é incrivelmente fina, sendo um pouco mais grossa do que dois cartões de crédito, e troca o eletrólito líquido por um filme plástico com propriedades semelhantes

hiszpański portugalski
increíblemente incrivelmente
cambia troca
líquido líquido
película filme
plástico plástico
propiedades propriedades
similares semelhantes
es é
y e
tarjetas cartões
crédito crédito
batería bateria
más mais
de do
poco pouco
la a
que que

ES El órgano en sí está protegido de la autodigestión por una gruesa capa de moco que recubre sus paredes.

PT O próprio órgão é protegido da auto-digestão por uma espessa camada de muco que reveste suas paredes.

hiszpański portugalski
capa camada
paredes paredes
en de
protegido protegido
el o
sus suas
de uma

ES Podrías tener que reemplazar el agua 2 o 3 veces según lo gruesa que sea la carne y lo caliente que sea el agua.

PT Dependendo da espessura da carne e da temperatura da torneira, você pode ter que trocar a água duas ou três vezes.

hiszpański portugalski
reemplazar trocar
carne carne
o ou
veces vezes
y e
podrías pode
agua água
tener ter
que que
la a

ES Asegúrate de usar papel para impresora. Incluso puedes usar papel para carpeta en un caso necesario. Sin embargo, no uses cartulina o será demasiado gruesa para que la transferencia funcione.

PT Escolha um papel que possa ser usado na impressora. Pode ser até folha de almaço pautada. Só não use cartolina, pois é muito grossa e a transferência não vai funcionar.

hiszpański portugalski
impresora impressora
un um
funcione funcionar
en de
transferencia transferência
puedes pode
no não
ser ser
papel papel
de vai

ES Si la madera es de un color oscuro, el grafito no se notará. En lugar de eso, usa tiza. No es necesario que uses una capa gruesa porque es demasiado polvorienta.[3]

PT Se a madeira for de cor escura, o grafite não aparecerá. Nesse caso, use giz. Não é necessário fazer uma camada espessa, pois o giz é bastante poroso.[3]

hiszpański portugalski
madera madeira
grafito grafite
capa camada
si se
oscuro escura
usa use
es é
en de
necesario necessário
no não
demasiado for
color cor
la a

ES La arena gruesa y arcillosa proporcionará un llenado pesado para el socavón lo cual evitará que el agua se acumule ahí una vez que se llene

PT A areia argilosa é grossa e cria uma camada de proteção na dolina, impedindo que a água forme poças no buraco quando ele estiver preenchido

hiszpański portugalski
arena areia
y e
agua água
que que
ahí de
una uma

ES Si observas que el adhesivo se acumula, es que estás rociándolo de una forma muy gruesa. Prueba con limpiar un poco con un papel toalla de forma que no arrugues el papel.

PT Se você notar que o adesivo está acumulando em um ponto específico, é porque exagerou na aplicação. Nesse caso, remova parte do material com uma folha de papel-toalha.

hiszpański portugalski
adhesivo adesivo
toalla toalha
si se
papel papel
es é
un um
el o
de em
con com
está está
no você

ES Sin embargo, existen algunas diferencias entre la Serie 3, SE, Serie 6 y Serie 7. En primer lugar, la Serie 3 es un poco más gruesa que la Serie 7, la Serie 6 y el modelo SE.

PT No entanto, existem algumas diferenças entre a Série 3, SE, a Série 6 e a Série 7. Em primeiro lugar, a Série 3 é ligeiramente mais espessa do que os modelos da Série 7, Série 6 e SE.

hiszpański portugalski
diferencias diferenças
serie série
lugar lugar
modelo modelos
y e
es é
sin embargo entanto
algunas algumas
en em
más mais
primer primeiro
entre entre
existen existem
la a
que que

ES Use botas de senderismo con suela gruesa y con perfil.

PT Use sapatos de caminhada firmes, com sola antiderrapante.

hiszpański portugalski
botas sapatos
senderismo caminhada

ES En lugar de conectarme a Internet, cosa que ya no podía hacer, tomé una novela gruesa, fácil de leer y entretenida y me sumergí en ese: durante todo el día y hasta altas horas de la noche hasta que me desmayé.

PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.

hiszpański portugalski
internet online
podía podia
novela romance
me eu
fácil fácil
y e
cosa que
no não
noche noite
a um
leer ler
el o
día dia
hasta até

ES Y cómo no, puesto que Roma es 'la otra ciudad de la pizza', el visitante debe probar sin falta mientras recorre la ciudad algunas porciones de pizza al taglio de base gruesa, que se venden en el metro, y terminar con el ineludible gelato artesanal.

PT E uma vez que Roma é a outra cidade da pizza, o caminhante deverá absolutamente desfrutar de umas fatias de pizza al taglio, de massa grossa e vendida ao metro, e terminar a sua refeição ambulante com um incontornável gelato artesanal.

hiszpański portugalski
roma roma
ciudad cidade
metro metro
terminar terminar
y e
debe deverá
al ao
es é
en de
otra outra
de uma
la a
con com

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Los enrollan en hojas, paja y otros materiales de forma que parezca que están en un capa gruesa mentira

PT Eles os enrolam em folhas, palha e outros materiais de tal forma que parecem estar em um camada espessa mentira

hiszpański portugalski
hojas folhas
paja palha
forma forma
capa camada
y e
un um
otros outros
materiales materiais
que tal

ES Nuestra deformación de bacterias tiene una pared mucho más gruesa que estafilococos normales. La pared celular también contiene muchas cadenas moleculares cuyos extremos se reticulen pelado. Estos sitios no-reticulados pueden atar la vancomicina.”

PT Nossa tensão das bactérias tem uma parede muito mais grossa do que estafilococos normais. A parede de pilha igualmente contem muitas correntes moleculars cujas as extremidades são ligadas mal. Estes locais não-ligados podem ligar o vancomycin.”

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Nena tatuada gruesa Mia Blow es follada analmente y traga semen

PT Gata tatuada e grossa Mia Blow é golpeada anal e engole esperma

hiszpański portugalski
y e
es é

ES Pelirroja caliente es follada duro por sus agujeros y traga una carga gruesa

PT Ruiva gostosa fode seus buracos com força e engole uma carga grossa

hiszpański portugalski
agujeros buracos
carga carga
y e
una uma
sus seus
por a

ES Europea Freya Dee obtiene su culo lleno con una polla gruesa

PT Europeia Freya Dee fica com a bunda cheia de um pau grosso

hiszpański portugalski
europea europeia
culo bunda
lleno cheia
polla pau
su a
con com
una um

ES Desde conexiones en la playa hasta bares, hoteles o coqueteos al aire libre, Sam y su novia traviesa siempre encuentran una nueva chica con la que compartir su gran polla gruesa

PT De conexões na praia a bares, hotéis ou flertes ao ar livre, Sam e sua namorada excêntrica sempre encontram uma nova garota para compartilhar seu pau grande e grosso

hiszpański portugalski
conexiones conexões
playa praia
bares bares
hoteles hotéis
libre livre
sam sam
novia namorada
nueva nova
chica garota
compartir compartilhar
gran grande
polla pau
encuentran encontram
o ou
al ao
y e
en de
la a
aire ar
siempre sempre
una uma
su sua

ES Consumado culo blanco adquiere una polla gruesa

PT Fita de sexo anal com bunda grande com óleo suculento e excelente garota maddy oreilly mov-20

hiszpański portugalski
culo bunda
blanco de
una sexo

ES Holly adquiere para deepthroat su dong después de la digitación gruesa

PT Velho trio juvenil compartilhando seu pênis e cum engolir

hiszpański portugalski
para e
de seu

ES La ordeñadora de dong penny pax se atraganta con una polla grande y gruesa

PT Esta praia nua vai fazer sua cabeça girar em círculos nos seios

hiszpański portugalski
la a
de em

ES No estamos completamente seguros de lo que está sucediendo con la carcasa poligonal, que no es tan ergonómica como otras consolas de juegos, pero es más liviana y menos gruesa que la versión anterior.

PT Não temos certeza do que está acontecendo com o gabinete poligonal, que não é tão ergonômico quanto os outros gamepads existentes no mercado, mas é mais leve e menos pesado que a versão anterior.

hiszpański portugalski
liviana leve
menos menos
seguros certeza
y e
es é
la a
anterior anterior
no não
con com
pero mas
de do
versión versão
más mais

ES Un cepillo robusto para barba y piel gruesa

PT Escova robusta para pele mais grossa e barba

hiszpański portugalski
cepillo escova
robusto robusta
barba barba
piel pele
y e
para para

ES Esta computadora portátil para juegos logra un pequeño milagro: colocar un verdadero hardware para juegos de alta gama en una carcasa no mucho más gruesa que algunas ultraportátiles

PT Este laptop para jogos realiza um pequeno milagre: encaixar o verdadeiro hardware para jogos de última geração em um invólucro não muito mais grosso do que alguns ultrportáteis

hiszpański portugalski
juegos jogos
milagro milagre
hardware hardware
pequeño pequeno
un um
no não
más mais
verdadero verdadeiro
mucho muito
portátil laptop

ES En primer lugar, si bien la CPU Core i7 pertenece a la línea de rendimiento de la serie H de Intel, solo tiene la mitad de la cantidad de núcleos que puede ver en una computadora portátil para juegos grande y gruesa

PT Em primeiro lugar, embora o CPU Core i7 pertença à linha de desempenho da série H da Intel, ele tem apenas metade da quantidade de núcleos que você pode ver em um laptop grande e robusto para jogos

hiszpański portugalski
cpu cpu
rendimiento desempenho
h h
juegos jogos
intel intel
lugar lugar
core core
núcleos núcleos
grande grande
y e
la a
ver ver
línea linha
puede pode
si você
a um
serie série
que que
portátil laptop

ES Esta es una tarjeta gráfica extremadamente poderosa, y la Lenovo Legion 7 realmente no es tan gruesa por diseño

PT Esta é uma placa de vídeo extremamente poderosa, e o Lenovo Legion 7 realmente não é tão espesso por design

hiszpański portugalski
extremadamente extremamente
poderosa poderosa
lenovo lenovo
diseño design
es é
y e
realmente realmente
una uma
la o
no não
tan tão
esta esta

ES Esperábamos que la Legion 7 hiciera más ruido, y teniendo en cuenta que tiene una carcasa de metal no muy gruesa para esta clase, la gestión del calor es buena.

PT Esperávamos que o Legion 7 ficasse mais barulhento e, considerando que tem um invólucro de metal não muito espesso para esta classe, o gerenciamento de calor é bom.

hiszpański portugalski
metal metal
gestión gerenciamento
calor calor
teniendo en cuenta considerando
y e
clase classe
es é
buena bom
en de
muy muito
más mais
no não
la o
teniendo que
una um
esta esta

ES Sin embargo, los bordes delgados son todo lo que se puede ver desde ángulos de visión sensibles, por lo que, a menos que el OLED806 se cuelgue en una pared, apenas vale la pena mencionar su parte gruesa.

PT As bordas delgadas são tudo o que pode ser visto de ângulos de visão razoáveis, portanto, a menos que o OLED806 esteja sendo pendurado em uma parede, sua parte robusta mal vale a pena mencionar.

hiszpański portugalski
bordes bordas
menos menos
pared parede
pena pena
visión visão
ver visto
puede pode
son são
la a

ES La carcasa del Instinct Solar es gruesa, con señales de diseño aparentemente tomadas de esos relojes digitales adecuados que usamos en los años 90 para cronometrar nuestras carreras

PT O invólucro do Instinct Solar é robusto, com sugestões de design aparentemente tiradas daqueles relógios digitais adequados que usávamos nos anos 90 para cronometrar nossas corridas

hiszpański portugalski
solar solar
diseño design
aparentemente aparentemente
relojes relógios
carreras corridas
es é
digitales digitais
en de
años anos
la o
nuestras nossas
con com
de do
que que
para para

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES Las pizzas al peso suelen tener una masa bastante gruesa.

PT As pizzas por peso costumam ter uma massa bastante grossa. 

hiszpański portugalski
suelen costumam
peso peso
las as
tener ter
una uma
masa massa
bastante bastante
al por

ES La gruesa cámara viene con un soporte de montaje, que le permite apuntarla a donde quiera. Esto hace que la Presencia se mantenga orgullosa de la pared, haciéndola parecer aún más grande. Podemos ver de dónde proviene el nombre del producto.

PT A câmera robusta vem com um suporte de montagem, que permite apontá-la praticamente para onde você quiser. Isso faz com que a Presença fique orgulhosa da parede, fazendo com que pareça ainda maior. Podemos ver de onde veio o nome do produto.

hiszpański portugalski
cámara câmera
permite permite
quiera quiser
presencia presença
mantenga fique
pared parede
parecer pareça
orgullosa orgulhosa
montaje montagem
soporte suporte
ver ver
viene vem
un um
podemos podemos
nombre nome
producto produto
la a
con com
de do
donde onde

ES Esta computadora portátil para juegos logra un pequeño milagro: colocar un verdadero hardware de juegos de alta gama en una carcasa no mucho más gruesa que algunas ultraportátiles. Si puede pagar el precio de venta, es una tormenta absoluta.

PT Este laptop para jogos realiza um pequeno milagre: encaixar o verdadeiro hardware para jogos de última geração em um invólucro não muito mais grosso do que alguns ultrportáteis. Se você pode pagar o preço pedido, é um stormer absoluto.

hiszpański portugalski
juegos jogos
milagro milagre
hardware hardware
absoluta absoluto
pequeño pequeno
si se
es é
un um
puede pode
más mais
pagar pagar
precio preço
verdadero verdadeiro
mucho muito
portátil laptop
no não
el o

ES Marco de plástico y estructura gruesa

PT Estrutura plástica e construção com pedaços

hiszpański portugalski
y e
estructura estrutura

ES La carcasa más gruesa que la del Charge 3 puede hacerla ligeramente incómoda

PT Invólucro mais grosso do que o Charge 3 pode torná-lo ligeiramente desconfortável

hiszpański portugalski
puede pode
más mais
ligeramente ligeiramente
la o
del do
que que

ES Puede que tu Switch Lite sea una potencia portátil, pero no tiene una piel muy gruesa. Protégela con una de las mejores fundas.

PT Seu Switch Lite pode ser uma casa de força portátil, mas não tem uma pele muito grossa. Proteja-o com um dos estojos superiores.

hiszpański portugalski
switch switch
lite lite
portátil portátil
piel pele
puede pode
muy muito
potencia força
no não
las mejores superiores
tu seu
pero mas
con com
las de

ES Si se acerca a esta pequeña joya alpina en un paseo desde St. Moritz a Pontresina, el techo del chalet de madera coronado por una gruesa capa de nieve, podría confundir fácilmente el Lej da Staz con una gigantesca casa de pan de jengibre.

PT Se você se aproximar desta pequena jóia alpina numa caminhada de St.Moritz até Pontresina, o teto do chalé de madeira coroado por uma espessa camada de neve, você pode facilmente confundir o Lej da Staz com uma gigantesca casa de pão de gengibre.

hiszpański portugalski
pequeña pequena
moritz moritz
techo teto
coronado coroado
capa camada
nieve neve
confundir confundir
fácilmente facilmente
pan pão
jengibre gengibre
alpina alpina
chalet chalé
si se
en de
el o
madera madeira
casa casa
de do

ES Apple está feliz de poner una protuberancia en un iPhone para obtener una mejor cámara, pero no hacer que la tapa de un MacBook Pro sea más gruesa

PT A Apple está feliz em colocar um solavanco em um iPhone para obter uma câmera melhor, mas não para tornar a tampa do MacBook Pro mais espessa

hiszpański portugalski
apple apple
poner colocar
iphone iphone
cámara câmera
tapa tampa
obtener obter
mejor melhor
un um
macbook macbook
no não
más mais
en em
pro pro
pero mas

ES Si no puedes conseguir pergamino, tan solo usa en cambio cartulina blanca gruesa.

PT Na falta de papel manteiga, dá para você usar folhas de cartolina branca.

hiszpański portugalski
cartulina papel
blanca branca
en de
usa usar
no falta
si você

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń