ES Aunque la difusión de desinformación se está convirtiendo en un problema cada vez mayor, debemos estar atentos a los gobiernos que bloquean webs con demasiada alegría.
Przetłumacz "alegría" na portugalski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "alegría" z hiszpański na portugalski
Tłumaczenie hiszpański na portugalski z alegría
hiszpański
portugalski
PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| convirtiendo | tornando |
| debemos | devemos |
| gobiernos | governos |
| webs | sites |
| problema | problema |
| aunque | embora |
| un | um |
| vez | vez |
| los | os |
| cada | cada |
| con | com |
| de | aos |
| estar | estar |
ES Nuevas animaciones de soldados, IA mejorada, reacciones de escuadrón realistas y un entorno destructible deberían hacer de Company of Heroes 3 una alegría para cualquier fan de la serie.
PT Novas animações de soldado, IA aprimorada, reações de esquadrão realistas e um ambiente destrutível devem tornar Company of Heroes 3 uma alegria para qualquer fã da série.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| nuevas | novas |
| animaciones | animações |
| mejorada | aprimorada |
| reacciones | reações |
| realistas | realistas |
| entorno | ambiente |
| deberían | devem |
| alegría | alegria |
| y | e |
| of | de |
| de | of |
| la | o |
| cualquier | qualquer |
| para | para |
| serie | série |
| una | uma |
ES Y afortunadamente, ahora hay muchas tejedoras que venden sus productos hechos a mano, brindando beneficio y alegría a la gente.
PT E, felizmente, já existem muitas tricoteiras por aí que vendem seus produtos artesanais, trazendo alegria e alegria para as pessoas.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| afortunadamente | felizmente |
| venden | vendem |
| y | e |
| la | a |
| productos | produtos |
| muchas | muitas |
| alegría | alegria |
| sus | seus |
| a | pessoas |
| que | que |
ES Uno de los malos hábitos que los niños practican a menudo en muchas zonas de Yemen es quemar neumáticos como símbolo de alegría y felicidad, especialmente antes de las celebraciones del Eid
PT Um dos maus hábitos que as crianças costumam praticar em muitas áreas do Iêmen é queimar pneus como um símbolo de alegria e felicidade, especialmente antes das celebrações do Eid
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| hábitos | hábitos |
| niños | crianças |
| yemen | iêmen |
| símbolo | símbolo |
| celebraciones | celebrações |
| menudo | costumam |
| zonas | áreas |
| neumáticos | pneus |
| y | e |
| es | é |
| felicidad | felicidade |
| alegría | alegria |
| que | que |
| a | um |
| especialmente | especialmente |
| antes | antes |
ES "No puedo expresar ese sentimiento ... Ese momento estuvo lleno de alegría". Rabeya tiene planes de abrir su propio garaje en el futuro y dice que es importante que las mujeres trabajen o inicien sus propios negocios.
PT “Não consigo expressar esse sentimento ... Aquele momento foi de muita alegria.” Rabeya tem planos de abrir sua própria garagem no futuro e diz que é importante que as mulheres trabalhem ou abram seus próprios negócios.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| puedo | consigo |
| sentimiento | sentimento |
| momento | momento |
| rabeya | rabeya |
| planes | planos |
| abrir | abrir |
| garaje | garagem |
| futuro | futuro |
| importante | importante |
| mujeres | mulheres |
| trabajen | trabalhem |
| negocios | negócios |
| no | não |
| y | e |
| dice | diz |
| o | ou |
| alegría | alegria |
| el | o |
| expresar | expressar |
| en | de |
| tiene | tem |
| su | sua |
ES Fue una experiencia completamente surrealista y una que mi familia recordó con alegría. Mi hermano murió en 2000 y mi madre murió en 2002, así que, además de un sobrino, no tengo familia cercana, pero tengo recuerdos maravillosos.
PT Foi uma experiência totalmente surreal e da qual minha família se lembrou com alegria. Meu irmão morreu em 2000 e minha mãe em 2002, então, além de um sobrinho, não tenho família próxima, mas tenho memórias maravilhosas.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| completamente | totalmente |
| familia | família |
| alegría | alegria |
| hermano | irmão |
| madre | mãe |
| sobrino | sobrinho |
| maravillosos | maravilhosas |
| y | e |
| fue | foi |
| experiencia | experiência |
| no | não |
| tengo | tenho |
| mi | minha |
| pero | mas |
ES Este año, por la pandemia, desafortunadamente no pudieron volver… pero con alegría, a través de una asociación local, recibieron fotos de ¡los robles ya crecidos!
PT Este ano, devido à pandemia, infelizmente eles não puderam retornar… mas com alegria receberam de uma associação local as fotos dos carvalhos que já cresceram!
ES Revisión de Dead Effect 2 VR: una alegría de ciencia ficción llena de acción repleta de contenido
PT Dead Effect 2 VR review: uma alegria de ficção científica repleta de ação e cheia de conteúdo
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| vr | vr |
| alegría | alegria |
| ciencia | científica |
| ficción | ficção |
| acción | ação |
| contenido | conteúdo |
| revisión | review |
| repleta | repleta |
| llena | cheia |
| de | do |
ES Esta es una lista de reproducción personalizada que selecciona alrededor de 60 pistas que habría escuchado a medida que crecía. Es una colección de canciones retro que te llenarán de alegría nostálgica.
PT Esta é uma lista de reprodução personalizada que seleciona cerca de 60 faixas que você teria ouvido enquanto crescia. É uma coleção de canções antigas que o encherão de alegria nostálgica.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| reproducción | reprodução |
| pistas | faixas |
| escuchado | ouvido |
| colección | coleção |
| te | você |
| es | é |
| personalizada | personalizada |
| alegría | alegria |
| lista | lista |
| selecciona | que |
| alrededor | de |
| esta | esta |
| de | uma |
ES Y esa es sin duda la alegría de Fossil: es la moda primero, pero ahora también ha mejorado el lado tecnológico de sus relojes.
PT E essa é sem dúvida a alegria da Fossil: é a moda primeiro, mas agora também tornou o lado tecnológico de seus relógios muito melhor.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| sin | sem |
| duda | dúvida |
| moda | moda |
| y | e |
| ahora | agora |
| mejorado | melhor |
| lado | lado |
| relojes | relógios |
| es | é |
| alegría | alegria |
| pero | mas |
| también | também |
| de | primeiro |
| primero | de |
| sus | seus |
| la | a |
ES El reinicio más reciente de este juego es una alegre versión de realidad virtual que te permite volver a jugar todo el juego con alegría de realidad virtual en primera persona.
PT A reinicialização mais recente deste jogo é uma versão divertida de VR que permite que você reproduza o jogo inteiro com alegria de VR em primeira pessoa.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| permite | permite |
| es | é |
| juego | jogo |
| alegría | alegria |
| reciente | recente |
| más | mais |
| el | a |
| que | que |
| con | com |
| persona | pessoa |
ES Durante los últimos 40 años, casi siempre ha habido una variedad de juguetes populares que han sido tanto un tormento para los padres como una alegría para los niños.
PT Nos últimos 40 anos, quase sempre houve uma variedade de brinquedos populares que têm sido tanto um tormento para os pais quanto uma alegria para as crianças.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| habido | houve |
| variedad | variedade |
| juguetes | brinquedos |
| populares | populares |
| padres | pais |
| niños | crianças |
| los últimos | últimos |
| años | anos |
| siempre | sempre |
| alegría | alegria |
| de | uma |
| para | para |
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
PT Quem não quer viajar com liberdade e espontaneidade, sem se preocupar com nada? Com o Passe Regional Berner Oberland você aproveita o que quiser com um único bilhete!
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| libertad | liberdade |
| pase | passe |
| regional | regional |
| billete | bilhete |
| y | e |
| que | viajar |
| podrá | que |
| quiere | se |
| el | o |
ES Experimentarás una mayor sensación de paz y alegría, un sentimiento más profundo de pertenencia y la capacidad de sortear las tentaciones con mayor habilidad y confianza
PT Você experimentará uma sensação maior de paz e alegria, um sentimento mais profundo de pertencimento e uma capacidade de contornar as tentações com maior habilidade e confiança
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| paz | paz |
| profundo | profundo |
| sortear | contornar |
| confianza | confiança |
| y | e |
| capacidad | capacidade |
| habilidad | habilidade |
| sensación | sensação |
| sentimiento | sentimento |
| alegría | alegria |
| más | mais |
| la | a |
| mayor | maior |
| con | com |
| de | uma |
ES La idea de tener wifi gratis puede hacer saltar de alegría al adicto a internet que llevamos dentro, pero las redes wifi públicas suponen un riesgo enorme para la privacidad de sus datos.
PT A ideia de Wi-Fi grátis pode fazer um viciado em internet pular de alegria, mas redes Wi-Fi públicas apresentam um risco enorme aos seus dados privados.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| idea | ideia |
| wifi | wi-fi |
| gratis | grátis |
| saltar | pular |
| adicto | viciado |
| públicas | públicas |
| riesgo | risco |
| enorme | enorme |
| privacidad | privados |
| puede | pode |
| internet | internet |
| redes | redes |
| datos | dados |
| la | a |
| alegría | alegria |
| de | em |
| un | um |
| dentro | de |
| sus | seus |
| pero | mas |
ES ¡Déjese inspirar por los Fashion Colours Proud Red, Noble Mint y Golden Yellow y llene los nuevos años veinte de alegría de vivir!
PT Deixe-se inspirar pelas Fashion Colours Proud Red, Noble Mint e Golden Yellow e encha os novos anos vinte com energia de vida dourada!
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| inspirar | inspirar |
| nuevos | novos |
| vivir | vida |
| y | e |
| años | anos |
| veinte | vinte |
| de | pelas |
ES Nuestra casa es un hogar tranquilo y a la vez lleno de alegría. Somos una pequeña gran familia y nos gusta compartir con otras personas y ayudar ...
PT Nossa casa é um dos mais tranquilos e sempre alegres. Somos uma empresa familiar e de luxo com outras personalidades e pessoas ...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| es | é |
| familia | familiar |
| un | um |
| somos | somos |
| otras | outras |
| casa | casa |
| personas | pessoas |
ES Aunque esta interacción dura apenas dos segundos y probablemente sólo le tomó a un diseñador unas pocas horas para armarla, trae levedad y alegría a un momento estresante
PT Embora esta interação tenha apenas dois segundos de duração e provavelmente só tenha levado algumas horas para ser realizada por um designer, ela traz leveza e alegria a um momento estressante
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| interacción | interação |
| probablemente | provavelmente |
| diseñador | designer |
| trae | traz |
| alegría | alegria |
| estresante | estressante |
| segundos | segundos |
| y | e |
| momento | momento |
| aunque | embora |
| un | um |
| horas | horas |
| esta | esta |
| para | para |
ES Casa de Livia: Esta casa de aspecto modesto construida en el siglo I a.C., es uno de los edificios mejor conservados del Palatino. Aún es posible vislumbrar los restos de los mosaicos y frescos que un día dieron alegría a los techos y paredes.
PT Casa da Lívia: Esta casa de aspecto modesto construída no século I a.C. é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino. Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modesto | modesto |
| restos | restos |
| mosaicos | mosaicos |
| frescos | frescos |
| día | dia |
| techos | tetos |
| paredes | paredes |
| palatino | palatino |
| siglo | século |
| edificios | edifícios |
| mejor | melhor |
| y | e |
| i | i |
| es | é |
| en | de |
| c | c |
| en el | no |
| casa | casa |
| posible | possível |
| un | um |
| de | do |
ES • Despertador con terapia de luz para despertar SmartSleep de Philips: ahorre $ 8, ahora $ 41.86: si no ha usado un reloj de salida del sol, claramente no ha disfrutado la alegría de que lo despierten suavemente y le recomendamos que invierta en este
PT • Despertador Philips SmartSleep Wake-Up Light Therapy - economize $ 8, agora $ 41,86: se você não usou um relógio de nascer do sol, obviamente não gostou da alegria de ser acordado suavemente e recomendamos investir neste
ES Puede que la generación más joven ni siquiera sepa qué es esta, pero nos llena de alegría nostálgica. Aunque nos alegra no necesitar un lápiz para rebobinar este.
PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| joven | jovem |
| lápiz | lápis |
| puede | pode |
| generación | geração |
| es | é |
| alegría | alegria |
| la | a |
| más | mais |
| aunque | embora |
| nos | que |
| pero | mas |
ES Al mismo tiempo, se recomienda que te concentres en colores brillantes saturados para enfatizar las emociones, el deleite y la alegría que obtienes del juego
PT Ao mesmo tempo, é recomendado que você se concentre em cores brilhantes saturadas para enfatizar as emoções, prazer e alegria que você recebe do jogo
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| recomienda | recomendado |
| brillantes | brilhantes |
| emociones | emoções |
| y | e |
| juego | jogo |
| en | em |
| alegría | alegria |
| del | do |
| a | ao |
| colores | cores |
| para | para |
| que | recebe |
| tiempo | tempo |
ES Tiene que llamar la atención y evocar asociaciones con alegría y fiesta
PT Ele tem que atrair a atenção e provocar associações inconscientes com alegria e férias
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| atención | atenção |
| asociaciones | associações |
| alegría | alegria |
| y | e |
| con | com |
| que | que |
ES Su "hermano" amarillo es el color del sol y la alegría
PT O seu “irmão” amarelo é a cor do sol e da alegria
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| hermano | irmão |
| sol | sol |
| alegría | alegria |
| y | e |
| amarillo | amarelo |
| color | cor |
| la | a |
| su | seu |
| del | do |
ES Además, un ancla se considera un símbolo de seguridad, estabilidad, alegría y paz.
PT Além disso, uma âncora é vista como um símbolo de segurança, estabilidade, alegria e paz.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| símbolo | símbolo |
| alegría | alegria |
| paz | paz |
| ancla | âncora |
| y | e |
| estabilidad | estabilidade |
| seguridad | segurança |
ES En el sentido moderno, se puede utilizar como símbolo de alegría, energía creativa, buen humor o cualquier otra cualidad positiva
PT No sentido moderno, essa fruta pode ser usada como um símbolo de diversão, energia criativa, um bom humor, ou quaisquer outras qualidades positivas
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| sentido | sentido |
| moderno | moderno |
| símbolo | símbolo |
| creativa | criativa |
| buen | bom |
| humor | humor |
| energía | energia |
| o | ou |
| a | um |
| el | o |
| en | de |
| puede | pode |
| utilizar | usada |
| en el | no |
ES La apariencia, el color y el sabor de la fruta "arraigaron" en la mente de las personas, una conexión emocional estable con las vacaciones, la alegría y la diversión
PT A aparência, cor e sabor do fruto "enraizado", na mente das pessoas, uma conexão emocional estável com o feriado, alegria e diversão
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| apariencia | aparência |
| mente | mente |
| conexión | conexão |
| emocional | emocional |
| estable | estável |
| vacaciones | feriado |
| diversión | diversão |
| y | e |
| sabor | sabor |
| alegría | alegria |
| en | na |
| con | com |
| color | cor |
| la | a |
| de | do |
| personas | pessoas |
ES Se considera un símbolo de energía, entusiasmo, alegría, celebración y un ambiente animado
PT É considerada um símbolo de energia, entusiasmo, alegria, celebração e uma atmosfera animada
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| considera | considerada |
| símbolo | símbolo |
| energía | energia |
| alegría | alegria |
| celebración | celebração |
| y | e |
| ambiente | atmosfera |
| animado | animada |
| entusiasmo | entusiasmo |
| de | uma |
ES Esto se justifica porque el símbolo es brillante, notable y está asociado con la alegría y el optimismo
PT Isto é justificado porque o símbolo é brilhante, perceptível, e associado com alegria e otimismo
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| símbolo | símbolo |
| brillante | brilhante |
| optimismo | otimismo |
| y | e |
| es | é |
| alegría | alegria |
| porque | porque |
| asociado | associado |
| con | com |
| el | o |
ES Un logotipo con un producto tan popular y querido como el chocolate es una excelente opción para una cafetería, un salón de belleza, un centro de spa y otras compañías y organizaciones que brindan alegría a nuestras vidas
PT Um logotipo ou logomarca com uma iguaria tão popular e amado como o chocolate é uma ótima opção para um café, salão de beleza, spa até mesmo novelas e outras companhias e organizações que trazem alegria às nossas vidas
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| popular | popular |
| chocolate | chocolate |
| belleza | beleza |
| spa | spa |
| otras | outras |
| vidas | vidas |
| cafetería | café |
| y | e |
| compañías | companhias |
| organizaciones | organizações |
| es | é |
| alegría | alegria |
| salón | salão |
| el | o |
| opción | opção |
| un | um |
| nuestras | nossas |
| con | com |
| producto | que |
| de | uma |
| para | para |
ES En general, el mono se considera un símbolo de astucia, agilidad, ambición, alegría, inteligencia y lealtad
PT Em geral, o macaco é considerado um símbolo de astúcia, agilidade, ambição, diversão, inteligência e lealdade
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mono | macaco |
| considera | considerado |
| símbolo | símbolo |
| agilidad | agilidade |
| ambición | ambição |
| inteligencia | inteligência |
| y | e |
| lealtad | lealdade |
| general | geral |
| el | o |
ES Un loro es un símbolo colorido que muchas personas asocian con la alegría
PT Um papagaio é um símbolo colorido que imensas pessoas associam à alegria
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| loro | papagaio |
| símbolo | símbolo |
| colorido | colorido |
| es | é |
| alegría | alegria |
| que | que |
| personas | pessoas |
ES En las culturas de algunos pueblos, el pájaro se considera la encarnación de la alegría, el amor por la vida, la energía, la fuerza y la capacidad de afrontar cualquier dificultad
PT Nas culturas de alguns povos, este pássaro é considerado a personificação da alegria, amor à vida, energia, força e capacidade de lidar com qualquer dificuldade
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| culturas | culturas |
| pueblos | povos |
| considera | considerado |
| afrontar | lidar |
| dificultad | dificuldade |
| pájaro | pássaro |
| energía | energia |
| fuerza | força |
| y | e |
| capacidad | capacidade |
| vida | vida |
| alegría | alegria |
| cualquier | qualquer |
| en | de |
| de | alguns |
| amor | amor |
ES Hoy, lo que hago me llena de alegría
PT Hoje em dia, o que eu faço me enche de alegria
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| me | eu |
| alegría | alegria |
| hoy | hoje |
| de | em |
| que | que |
ES En 2013, me mudé a San Pablo (ese fue un sueño hecho realidad ya que siempre amé la cultura Brasileña, la música, la comida y la alegría de la gente)
PT Em 2013 me mudei para São Paulo (foi um sonho que se tornou realidade, pois sempre amei a cultura brasileira, a música, a comida e a alegria do povo)
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| pablo | paulo |
| sueño | sonho |
| brasileña | brasileira |
| música | música |
| comida | comida |
| alegría | alegria |
| realidad | realidade |
| cultura | cultura |
| y | e |
| fue | foi |
| siempre | sempre |
| gente | povo |
| un | um |
| en | em |
| hecho | tornou |
| que | que |
ES Trello brinda alegría al trabajo en equipo haciéndolo transparente y fácilmente compartible en juntas y equipos.
PT Compartilhe e discuta ideias, gerencie conhecimento, gerencie projetos e faça mais com o Bitrix24!
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| a | mais |
| equipos | projetos |
ES Casa de Livia: Esta casa de aspecto modesto construida en el siglo I a.C., es uno de los edificios mejor conservados del Palatino. Aún es posible vislumbrar los restos de los mosaicos y frescos que un día dieron alegría a los techos y paredes.
PT Casa da Lívia: Esta casa de aspecto modesto construída no século I a.C. é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino. Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modesto | modesto |
| restos | restos |
| mosaicos | mosaicos |
| frescos | frescos |
| día | dia |
| techos | tetos |
| paredes | paredes |
| palatino | palatino |
| siglo | século |
| edificios | edifícios |
| mejor | melhor |
| y | e |
| i | i |
| es | é |
| en | de |
| c | c |
| en el | no |
| casa | casa |
| posible | possível |
| un | um |
| de | do |
ES Casa de Livia: Esta casa de aspecto modesto construida en el siglo I a.C., es uno de los edificios mejor conservados del Palatino. Aún es posible vislumbrar los restos de los mosaicos y frescos que un día dieron alegría a los techos y paredes.
PT Casa da Lívia: Esta casa de aspecto modesto construída no século I a.C. é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino. Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modesto | modesto |
| restos | restos |
| mosaicos | mosaicos |
| frescos | frescos |
| día | dia |
| techos | tetos |
| paredes | paredes |
| palatino | palatino |
| siglo | século |
| edificios | edifícios |
| mejor | melhor |
| y | e |
| i | i |
| es | é |
| en | de |
| c | c |
| en el | no |
| casa | casa |
| posible | possível |
| un | um |
| de | do |
ES Casa de Livia: Esta casa de aspecto modesto construida en el siglo I a.C., es uno de los edificios mejor conservados del Palatino. Aún es posible vislumbrar los restos de los mosaicos y frescos que un día dieron alegría a los techos y paredes.
PT Casa da Lívia: Esta casa de aspecto modesto construída no século I a.C. é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino. Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modesto | modesto |
| restos | restos |
| mosaicos | mosaicos |
| frescos | frescos |
| día | dia |
| techos | tetos |
| paredes | paredes |
| palatino | palatino |
| siglo | século |
| edificios | edifícios |
| mejor | melhor |
| y | e |
| i | i |
| es | é |
| en | de |
| c | c |
| en el | no |
| casa | casa |
| posible | possível |
| un | um |
| de | do |
ES Casa de Livia: Esta casa de aspecto modesto construida en el siglo I a.C., es uno de los edificios mejor conservados del Palatino. Aún es posible vislumbrar los restos de los mosaicos y frescos que un día dieron alegría a los techos y paredes.
PT Casa da Lívia: Esta casa de aspecto modesto construída no século I a.C. é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino. Ainda é possível visualizar os restos dos mosaicos e frescos que um dia decoraram os tetos e paredes.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modesto | modesto |
| restos | restos |
| mosaicos | mosaicos |
| frescos | frescos |
| día | dia |
| techos | tetos |
| paredes | paredes |
| palatino | palatino |
| siglo | século |
| edificios | edifícios |
| mejor | melhor |
| y | e |
| i | i |
| es | é |
| en | de |
| c | c |
| en el | no |
| casa | casa |
| posible | possível |
| un | um |
| de | do |
ES Hagamos juntos este viaje a las fuentes carismáticas y caminemos hacia las periferias con la alegría del Evangelio.
PT Façamos, juntos, esta viagem até às fontes carismáticas e, com a alegria do Evangelho, dirijamo-nos às periferias.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| viaje | viagem |
| fuentes | fontes |
| y | e |
| la | a |
| juntos | juntos |
| alegría | alegria |
| del | do |
| a | até |
| con | com |
ES En semana santa de 1920, enfermó gravemente. Hizo su profesión religiosa en el lecho, con alegría y emoción, y falleció el 12 de abril.
PT Na semana santa de 1920, adoeceu gravemente. Fez a sua profissão religiosa no leito, com alegria e emoção e faleceu a 12 de abril.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| semana | semana |
| santa | santa |
| hizo | fez |
| profesión | profissão |
| emoción | emoção |
| abril | abril |
| y | e |
| en | de |
| alegría | alegria |
| en el | no |
| con | com |
ES Transmitimos con alegría las noticias que nos han llegado de nuestros hermanos y hermanas en este país asiático. A pesar de las dificultades impuestas por la pandemia y siguiendo con atención las medidas de seguridad señaladas por las ...
PT Transmitimos com alegria as notícias que chegaram de nossos irmãos e irmãs nesse país asiático. Apesar das dificuldades impostas pela pandemia e seguindo com atenção as medidas de segurança indicadas pelas autoridades, as comunidade...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| noticias | notícias |
| hermanos | irmãos |
| hermanas | irmãs |
| país | país |
| asiático | asiático |
| dificultades | dificuldades |
| pandemia | pandemia |
| atención | atenção |
| medidas | medidas |
| han llegado | chegaram |
| a pesar de | apesar |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| en | de |
| alegría | alegria |
| la | a |
| siguiendo | seguindo |
| nuestros | nossos |
| nos | que |
| han | os |
| con | com |
| de | pela |
ES Emoción, alegría y entusiasmo: ¡todo en la misma tarjeta!
PT Relax, prazer, emoção - tudo com um cartão
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| emoción | emoção |
| la | o |
| tarjeta | cartão |
| a | um |
ES ¿Entradas agotadas en el estadio y aficionados eufóricos? Gracias a los controles de acceso modernos, ¡usted también saltará de alegría!
PT Estádio lotado? Torcedores entusiasmados? Com os modernos sistemas de controle de acesso, você vai vibrar!
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| estadio | estádio |
| controles | controle |
| modernos | modernos |
| acceso | acesso |
| en | de |
| de | vai |
| el | você |
ES se trata de la alegría de ser un adulto... vivir la vida que quieres vivir sin importar lo que los demás puedan pensar acerca de ti. Somos el sitio de redes sociales que te trata como a un adulto. Exprésate.
PT é sobre a alegria de ser um adulto… de viver a vida que você quer viver sem se preocupar com o que as outras pessoas podem pensar sobre você. Nós somos a rede social que trata você como um adulto. Expresse-se.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| adulto | adulto |
| demás | outras |
| pensar | pensar |
| vida | vida |
| alegría | alegria |
| sin | sem |
| ser | ser |
| un | um |
| quieres | quer |
| puedan | podem |
| acerca | sobre |
| la | a |
| vivir | viver |
| somos | somos |
| como | como |
| los | de |
| sociales | social |
| que | que |
ES Creo que es este un momento decisivo de nuestra historia: la tiranía ha sido derrocada. La alegría es inmensa. Y sin embargo, queda mucho por hacer todavía. No nos engañamos creyendo que en lo...
PT A Revolução começa agora; a Revolução não será uma tarefa fácil, a Revolução será uma empreitada dura e plena de perigos, fundamentalmente, nesta etapa...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| en | de |
| que | será |
| no | não |
| momento | agora |
| queda | ser |
| de | uma |
ES ¡Que vuestros corazones se inunden de amor, esperanza y alegría con este delicioso nuevo DVD del gran André Rieu!
PT Encomenda ?Magical Maastricht? em www.andrerieu.com e desfrute de momentos de concerto inesquecíveis com música de Johann Strauss a Andrew Lloyd Webber neste novo DVD da estrela mundial André Rieu.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| nuevo | novo |
| dvd | dvd |
| y | e |
| del | de |
| de | em |
| con | com |
ES Esto me dio una gran alegría, porque me dí cuenta de aplicando estos principios en nuestra empresa, los efectos positivos se veían en el mercado y con los consumidores.
PT Isto me deu muita alegria, pois percebi que, ao aplicar estes princípios em nossa empresa, os efeitos positivos podiam ser vistos no mercado e junto aos consumidores.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| dio | deu |
| alegría | alegria |
| principios | princípios |
| efectos | efeitos |
| positivos | positivos |
| consumidores | consumidores |
| y | e |
| mercado | mercado |
| a | ao |
| empresa | empresa |
| en | em |
| los | os |
| en el | no |
| con | junto |
ES Al final de ese día sentía mucha alegría
PT No final do dia, eu me senti muito contente
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| final | final |
| día | dia |
| de | do |
| a | muito |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski