Przetłumacz "yo necesitábamos" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "yo necesitábamos" z hiszpański na holenderski

Tłumaczenie hiszpański na holenderski z yo necesitábamos

hiszpański
holenderski

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos algo flexible y fácil de implementar. Zendesk integró todos los canales y nos dio la flexibilidad para implementarlo de la manera que necesitábamos”.

NL “We hadden iets nodig wat flexibel en eenvoudig te implementeren is. Met Zendesk kunnen we alle kanalen integreren en hebben we de flexibiliteit om te implementeren zoals wij dat willen.”

ES Necesitábamos encontrar una forma más rápida y sencilla de participar en el proceso de DevOps”.

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

ES «Evaluamos otras herramientas de marketing, pero no tenían la lógica de segmentación avanzada que necesitábamos para la diversidad que presenta nuestra base de clientes», asegura Justin Maslin, ingeniero de software de PicnicHealth.

NL ?We hebben andere marketingtools geëvalueerd, maar die hadden niet de geavanceerde segmentatielogica die we nodig hadden voor ons diverse klantenbestand?, zegt Justin Maslin, Software Engineer bij PicnicHealth.

hiszpański holenderski
avanzada geavanceerde
ingeniero engineer
justin justin
software software
la de
no niet
de bij
clientes klantenbestand
para voor
otras andere
pero maar
nuestra ons

ES "Nuestra diversidad de herramientas evitaba que pudiésemos mantener los altos niveles de seguridad y cumplimiento que necesitábamos... Con un conjunto común de herramientas empresariales basadas en la nube, estamos mucho más cómodos".

NL "Omdat we verschillende soorten tools hadden, lukte het ons niet om het benodigde niveau van veiligheid en naleving te bereiken... Het gaat veel beter met een standaardset enterprise-tools in de cloud."

hiszpański holenderski
herramientas tools
seguridad veiligheid
cumplimiento naleving
empresariales enterprise
nube cloud
y en
la de
estamos we
niveles een
que hadden
en in
mucho veel

ES "Necesitábamos una plataforma que fuese lo suficientemente sofisticada como para manejar un alto volumen y brindar soporte a nuestras operaciones

NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen

hiszpański holenderski
manejar verwerken
y en
plataforma platform
nuestras onze
alto te
a een

ES También necesitábamos informes estructurados de rendimiento del equipo si es que queríamos mejorar nuestra experiencia del cliente".

NL We hadden ook gestructureerde rapporten over teamprestaties nodig om onze klantervaring te verbeteren”

hiszpański holenderski
informes rapporten
mejorar verbeteren
nuestra onze
también ook
que te

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

hiszpański holenderski
zendesk zendesk
más veel
adecuadas juiste
colas wachtrijen
configurar instellen
de en
nuestros onze
la de
nos ons
para voor

ES Necesitábamos ... una computadora de aprendizaje

NL We hadden ... een leercomputer nodig

ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.

NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.

hiszpański holenderski
enfoques benaderingen
forma manier
comportamiento gedrag
usar gebruiken
tuvimos we
buscar zoeken
encontrar vinden
tercera derde
de omdat
datos gegevens
una een
los de
no niet
que hadden

ES Obtuvimos Telegram y Microsoft Office desde allí, pero necesitábamos usar la función de instalación de APK de Petal Search para obtener la mayoría de las aplicaciones.

NL We hebben daar Telegram en Microsoft Office vandaan, maar moesten de APK-installatiefunctie van Petal Search gebruiken om de meeste apps te krijgen.

hiszpański holenderski
telegram telegram
office office
search search
microsoft microsoft
a om
usar gebruiken
la de
y en
aplicaciones apps
mayoría de meeste
la mayoría meeste
allí daar
pero maar

ES La mayor parte del tiempo no echamos de menos nuestra PC adecuada, hasta que llegó a donde necesitábamos trabajar con fotografías de todos modos.

NL Het grootste deel van de tijd misten we onze eigen pc helemaal niet - totdat hij toch op de plaats kwam waar we met fotos moesten werken.

hiszpański holenderski
pc pc
fotografías fotos
tiempo tijd
la de
no niet
llegó kwam
trabajar werken
de deel
hasta que totdat
parte van
nuestra onze
con met

ES Por lo general, en un modelo de Lego podemos confiar en el tamaño para acomodar la estructura que mantiene unido todo el conjunto, pero en el Discovery Space Shuttle necesitábamos crear un exterior suave y un interior capaz de soportar la carga útil

NL Over het algemeen kunnen we in een Lego-model vertrouwen op de grootte die past bij de structuur die de hele set bij elkaar houdt, maar bij de Discovery Space Shuttle moesten we een gladde buitenkant en een binnenkant die de lading kan vasthouden

hiszpański holenderski
modelo model
lego lego
mantiene houdt
space space
shuttle shuttle
exterior buitenkant
carga lading
estructura structuur
general algemeen
unido een
y en
en in
podemos kunnen we
confiar vertrouwen
tamaño grootte
de bij
pero maar
en el elkaar

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Het bedrijfsethos om werk beter te laten werken voor mensen sprak me vanaf het begin al aan en ik kreeg alles wat ik nodig had om het voor mij en mijn familie te laten werken.

hiszpański holenderski
principio begin
mejorar beter
familia familie
personas mensen
trabajar werken
y en
mi mijn
todo lo que alles

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Het bedrijfsethos om werk beter te laten werken voor mensen sprak me vanaf het begin al aan en ik kreeg alles wat ik nodig had om het voor mij en mijn familie te laten werken.

hiszpański holenderski
principio begin
mejorar beter
familia familie
personas mensen
trabajar werken
y en
mi mijn
todo lo que alles

ES Esto podría ser cualquier cosa, pero configuramos una zona para las puertas en nuestra oficina exterior, lo que nos permitió recibir alertas cuando las necesitábamos, en lugar de solo cuando las personas o el gato estaban en el jardín.

NL Dit kan van alles zijn, maar we hebben een zone voor de deuren van ons buitenkantoor ingesteld, waardoor we waarschuwingen konden krijgen wanneer we ze nodig hadden, in plaats van alleen wanneer mensen of de kat in de tuin waren.

hiszpański holenderski
puertas deuren
alertas waarschuwingen
lugar plaats
jardín tuin
o of
en in
el de
personas mensen
zona zone
de waardoor
estaban ze
nos we
solo alleen
cosa zijn
pero maar
una een
que hadden
cuando wanneer

ES "Necesitábamos una plataforma que fuese lo suficientemente sofisticada como para manejar un alto volumen y brindar soporte a nuestras operaciones

NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen

hiszpański holenderski
manejar verwerken
y en
plataforma platform
nuestras onze
alto te
a een

ES También necesitábamos informes estructurados de rendimiento del equipo si es que queríamos mejorar nuestra experiencia del cliente".

NL We hadden ook gestructureerde rapporten over teamprestaties nodig om onze klantervaring te verbeteren”

hiszpański holenderski
informes rapporten
mejorar verbeteren
nuestra onze
también ook
que te

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Desde el principio, conecté con los valores de la empresa de mejorar la forma de trabajar de las personas, y se puso a nuestra disposición todo lo que mi familia y yo necesitábamos.

NL Overstappen naar een leidende functie heeft zeker mijn gevoel van ambitie vergroot. Ik zie nu zoveel potentieel in anderen en in het bedrijf en ik wil graag verder groeien en meer doen.

hiszpański holenderski
mejorar vergroot
y en
que verder
mi mijn
empresa bedrijf
personas een

ES Solo necesitábamos mover la bicicleta a nuestra ubicación preferida, enchufar el adaptador de corriente, presionar el botón de encendido en la parte superior de la pantalla para comenzar y luego seguir el proceso de activación en pantalla.

NL We hoefden alleen de fiets naar de gewenste locatie te verplaatsen, de voedingsadapter aan te sluiten, op de aan/uit-knop bovenaan het scherm te drukken om aan de slag te gaan en vervolgens het activeringsproces op het scherm te volgen.

hiszpański holenderski
mover verplaatsen
bicicleta fiets
pantalla scherm
ubicación locatie
botón knop
parte uit
y en
a om
presionar drukken
seguir volgen
en te
solo alleen
luego vervolgens

ES "Para ofrecer el nivel de funcionalidad pero para mantenernos breves con el diseño, nos dimos cuenta de que necesitábamos pantallas táctiles, y esta fue la mejor configuración que encontramos. Es extremadamente fácil de usar".

NL "Om het niveau van functionaliteit te bieden, maar om ons aan de ontwerpinstructies te houden, realiseerden we ons dat we touchscreens nodig hadden - en dit was de beste configuratie die we vonden. Het is buitengewoon gebruiksvriendelijk."

hiszpański holenderski
ofrecer bieden
configuración configuratie
encontramos we vonden
fácil de usar gebruiksvriendelijk
nivel niveau
funcionalidad functionaliteit
es is
y en
fue was
nos we
mejor beste
pero maar
que hadden
extremadamente te

ES Suministramos aviones para uso comercial y para el sector de defensa, así que necesitábamos un sistema seguro para compartir información confidencial con nuestras filiales. Oodrive es ese sistema.

NL Wij leveren jets voor zowel commerciële doeleinden als defensie. Het is dus belangrijk dat we over een veilig systeem beschikken om vertrouwelijke informatie met onze filialen te delen. Dat systeem is Oodrive.

hiszpański holenderski
información informatie
es is
compartir delen
sistema systeem
confidencial vertrouwelijke
de over
para voor
un een
y onze

ES Necesitábamos una estructura mejor para repartir el trabajo, informar, supervisar a los equipos y realizar un seguimiento del progreso», explica Josh

NL We hadden een betere structuur nodig om het werk te verdelen, om te rapporteren en teams en voortgang te volgen,” legt Josh uit

hiszpański holenderski
estructura structuur
mejor betere
informar rapporteren
equipos teams
progreso voortgang
y en
seguimiento volgen
el het
trabajo werk
a een

ES "Nuestra diversidad de herramientas evitaba que pudiésemos mantener los altos niveles de seguridad y cumplimiento que necesitábamos... Con un conjunto común de herramientas empresariales basadas en la nube, estamos mucho más cómodos".

NL "Omdat we verschillende soorten tools hadden, lukte het ons niet om het benodigde niveau van veiligheid en naleving te bereiken... Het gaat veel beter met een standaardset enterprise-tools in de cloud."

hiszpański holenderski
herramientas tools
seguridad veiligheid
cumplimiento naleving
empresariales enterprise
nube cloud
y en
la de
estamos we
niveles een
que hadden
en in
mucho veel

ES Necesitábamos encontrar una forma más rápida y sencilla de participar en el proceso de DevOps”.

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

ES ¡Gracias por entregar exactamente lo que necesitábamos!

NL Bedankt voor het leveren van precies wat we nodig hadden!

hiszpański holenderski
entregar leveren
exactamente precies
que hadden
por bedankt
lo wat

ES Necesitábamos ... una computadora de aprendizaje

NL We hadden ... een leercomputer nodig

ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.

NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.

hiszpański holenderski
enfoques benaderingen
forma manier
comportamiento gedrag
usar gebruiken
tuvimos we
buscar zoeken
encontrar vinden
tercera derde
de omdat
datos gegevens
una een
los de
no niet
que hadden

ES Por lo general, en un modelo de Lego podemos confiar en el tamaño para acomodar la estructura que mantiene unido todo el conjunto, pero en el Discovery Space Shuttle necesitábamos crear un exterior suave y un interior capaz de soportar la carga útil

NL Over het algemeen kunnen we in een Lego-model vertrouwen op de grootte die past bij de structuur die de hele set bij elkaar houdt, maar bij de Discovery Space Shuttle moesten we een gladde buitenkant en een binnenkant die de lading kan vasthouden

hiszpański holenderski
modelo model
lego lego
mantiene houdt
space space
shuttle shuttle
exterior buitenkant
carga lading
estructura structuur
general algemeen
unido een
y en
en in
podemos kunnen we
confiar vertrouwen
tamaño grootte
de bij
pero maar
en el elkaar

ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.

NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

hiszpański holenderski
zendesk zendesk
más veel
adecuadas juiste
colas wachtrijen
configurar instellen
de en
nuestros onze
la de
nos ons
para voor

ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.

NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”

ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.

NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

hiszpański holenderski
zendesk zendesk
más veel
adecuadas juiste
colas wachtrijen
configurar instellen
de en
nuestros onze
la de
nos ons
para voor

ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.

NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

hiszpański holenderski
zendesk zendesk
más veel
adecuadas juiste
colas wachtrijen
configurar instellen
de en
nuestros onze
la de
nos ons
para voor

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń