Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "utilizaba" na Włoski

Pokazuję 37 z 37 tłumaczeń wyrażenia "utilizaba" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z utilizaba

hiszpański
Włoski

ES Antes de adoptar Zendesk, a mediados de 2018, el equipo de soporte utilizaba Front, una herramienta de creación de tickets basada en el correo electrónico

IT Prima di adottare Zendesk a metà del 2018, il team di assistenza utilizzava Front, uno strumento di ticketing basato su email

hiszpański Włoski
zendesk zendesk
soporte assistenza
basada basato
mediados metà
equipo team
a a
de di
adoptar adottare
el il
herramienta strumento
antes prima
correo email

ES Cuando utilizaba el chat de una forma pasiva, Feed

IT Con la chat passiva, l?azienda riceveva solo tra le 10 e le 15 richieste al giorno

hiszpański Włoski
chat chat
pasiva passiva
el le
de tra

ES Utilizaba los métodos conocidos como Golden Gate y Gateway para reproducir genes en los vectores para revisar experimentos, y me tomó meses y millares de dólares para reproducir 50 genes

IT Stavo usando i metodi conosciuti come il Golden Gate ed il gateway per clonare i geni nei vettori per la schermatura degli esperimenti e mi ha catturato i mesi e migliaia di dollari per clonare 50 geni

hiszpański Włoski
métodos metodi
conocidos conosciuti
gateway gateway
genes geni
vectores vettori
experimentos esperimenti
millares migliaia
dólares dollari
y e
meses mesi
de di
como come
para per

ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial

IT Red Hat è cresciuta rapidamente e ha utilizzato diversi strumenti di business intelligence in situazioni isolate, ma aveva bisogno di un approccio coordinato all'analisi aziendale

hiszpański Włoski
hat hat
herramientas strumenti
inteligencia intelligence
situaciones situazioni
aisladas isolate
enfoque approccio
coordinado coordinato
un un
de di
en in
pero ma
empresarial aziendale
negocios business

ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).

IT Riclassificazione dei valori sull’etichetta con scala da A a E (precedentemente da A a G). Introduzione della classe D (non utilizzata prima del 1° maggio).

hiszpański Włoski
mayo maggio
e e
g g
a a
clase classe
no non
valores valori
d d
de dei
antes prima
en precedentemente

ES Ninguno de nuestros clientes utilizaba una solución de administración de contraseñas en ese momento y dependía de sistemas personales para documentar las contraseñas.”

IT Nessuno dei nostri clienti si affidava a una soluzione di gestione delle password all’epoca e tutti impiegavano modalità interne in modo indiscriminato per documentare le password."

hiszpański Włoski
clientes clienti
solución soluzione
administración gestione
contraseñas password
documentar documentare
y e
de di
en in
nuestros nostri
las delle
una una

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

IT Fino al XX secolo, l’Hof Zuort non era utilizzato solo come fattoria, ma fungeva anche da protezione per i doganieri nelle loro pattuglie di valico

hiszpański Włoski
granja fattoria
defensa protezione
siglo secolo
de di
no non
como come
sino ma
solo solo
también anche
para per
que era
a i

ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.

IT Pertanto, nei primi giorni del SEO, la densità delle parole chiave era semplicemente fondamentale. Più si usava un termine particolare, più si rendeva chiaro su cosa fosse il proprio sito.

hiszpański Włoski
seo seo
densidad densità
un un
término termine
primeros primi
fundamental fondamentale
en particolare
clave chiave
simplemente semplicemente
más più
claro chiaro
palabras parole
era era
sitio sito

ES No estamos seguros de que ésta sea la razón exacta, pero lo más probable es que seguramente nadie lo utilizaba

IT Non abbiamo la certezza che questa sia la motivazione esatta, ma la più probabile è che sicuramente nessuno la utilizzasse

hiszpański Włoski
exacta esatta
probable probabile
seguramente sicuramente
seguros certezza
pero ma
no non
es è
más più
nadie nessuno
la questa

ES Son una reinterpretación en clave moderna de la “toilette intime” que ya se utilizaba hace ya más de 300 años, y de hecho representan el punto de encuentro perfecto entre tradición e innovación

IT Sono una rivisitazione in chiave moderna della “toilette intime” utilizzata già più di 300 anni fa e infatti rappresentano il perfetto punto di incontro fra tradizione e innovazione

ES El estudiante universitario Carl Decker patentó un método de impresión 3D que utilizaba tecnología láser. El sinterizado selectivo por láser (SLS) utiliza láser para fusionar polvos termoplásticos y crear una forma.

IT Lo studente universitario Carl Decker ha brevettato un sistema di stampa 3D che sfrutta la tecnologia laser. La sinterizzazione laser selettiva (SLS) utilizza il laser per aggregare polveri termoplastiche e ottenere la forma desiderata.

hiszpański Włoski
estudiante studente
universitario universitario
impresión stampa
láser laser
utiliza utilizza
de di
y e
el il
forma forma
tecnología tecnologia
un un
para per

ES BudderKing explica que "se trataba de un aceite refinado elaborado mediante un proceso de múltiples pasos en el que se utilizaba alcohol..

IT BudderKing dichiarò che questo tipo di concentrato "è un olio raffinato ottenuto attraverso un processo a più fasi con l'impiego di alcool..

hiszpański Włoski
aceite olio
refinado raffinato
alcohol alcool
un un
proceso processo
que è
de di
el questo
en attraverso
pasos fasi

ES La vaporización no sólo está limitada al cannabis - hay muchas hierbas con diversos beneficios. El tomillo es una hierba con una larga historia de uso - en la antigua Roma se utilizaba como remedio para la melancolía.

IT La vaporizzazione non si limita alla sola Cannabis. Esistono anche altre erbe con proprietà benefiche. Il timo ha una lunga storia alle spalle. Nell'antica Roma veniva usato come rimedio contro la malinconia.

hiszpański Włoski
hierbas erbe
historia storia
roma roma
remedio rimedio
cannabis cannabis
no non
larga lunga
como come
a alle

ES También se utilizaba como afrodisíaco y ya se conocían muy bien sus efectos sedantes

IT E' stata anche utilizzata come afrodisiaco, ed i suoi effetti sedativi sono ben noti

hiszpański Włoski
efectos effetti
y e
bien ben
también anche
como come
se suoi
sus i

ES Marley comenzó a montar en bicicleta en serio cuando ya era adulta, en 2013; utilizaba su bicicleta para ir al trabajo y rápidamente se enamoró de la acampada en bicicleta, el "bikepacking" y las rutas sobre grava

IT Marley ha iniziato ad andare seriamente in bicicletta da adulta nel 2013, usando la sua bici per andare al lavoro e innamorandosi rapidamente del campeggio in bicicletta, del bikepacking e del gravel riding

hiszpański Włoski
marley marley
comenzó iniziato
acampada campeggio
bikepacking bikepacking
en serio seriamente
al al
y e
rápidamente rapidamente
en in
trabajo lavoro
su sua
de del
el la
para per

ES La llave a descubrir ritmos del ión utilizaba una técnica analítica llamada la espectrometría de masa inductivo acoplada del plasma (ICP-MS)

IT Il tasto a scoprire i ritmi dello ione stava usando una tecnica analitica chiamata spettrometria di massa induttivo coppia del plasma (ICP-MS)

hiszpański Włoski
llave tasto
descubrir scoprire
técnica tecnica
analítica analitica
llamada chiamata
masa massa
plasma plasma
la il
a a
de di

ES No estamos seguros de que ésta sea la razón exacta, pero lo más probable es que seguramente nadie lo utilizaba

IT Non abbiamo la certezza che questa sia la motivazione esatta, ma la più probabile è che sicuramente nessuno la utilizzasse

hiszpański Włoski
exacta esatta
probable probabile
seguramente sicuramente
seguros certezza
pero ma
no non
es è
más più
nadie nessuno
la questa

ES Los km realizados en bicicleta han aumentado un 2 %, porque la bici ya se utilizaba mucho en la empresa

IT I km effettuati in bicicletta sono aumentati del 2%, perché la piccola regina è già ampiamente utilizzata in azienda

hiszpański Włoski
km km
aumentado aumentati
empresa azienda
ya già
en in
la del
los i
bicicleta bicicletta
han la

ES Antes de que se popularizaran los sistemas de inventario perpetuo, el análisis ABC se utilizaba para reducir la cantidad de operaciones administrativas asociadas con la gestión del inventario

IT Prima che i sistemi di inventario permanente diventassero popolari, l'analisi ABC veniva utilizzata per ridurre la quantità di operazioni amministrative associate alla gestione dell'inventario

hiszpański Włoski
inventario inventario
abc abc
asociadas associate
administrativas amministrative
gestión gestione
sistemas sistemi
operaciones operazioni
de di
cantidad quantità
reducir ridurre
el i
la alla
para per
antes prima

ES "Antes de tener Acronis, Techne utilizaba tres soluciones diferentes para copia de seguridad, acceso remoto y protección antivirus, lo que me obligaba a usar tres agentes distintos

IT “Prima di Acronis, Techne usava tre soluzioni differenti per il backup, l'accesso remoto e la protezione antivirus, quindi ero costretto a usare tre agenti diversi

hiszpański Włoski
acronis acronis
soluciones soluzioni
remoto remoto
antivirus antivirus
agentes agenti
y e
usar usare
de di
protección protezione
antes prima
tres tre
seguridad backup
diferentes diversi
a per

ES Durante el periodo anterior a la Edad Media la ciudad de París utilizaba el agua que tomaba directamente del río Sena. Una vez utilizada, el agua se arrojaba por las calles o en los campos, de forma que volvía al río para ser utilizada de nuevo.

IT Verso il 1200 iniziarono i primi piani di pavimentazione e costruzione di fognature nella città e, nel 1370, si costruì il primo sistema fognario coperto, che sfociava in un rio.

hiszpański Włoski
río rio
ciudad città
de di
en in

ES El protector de espalda, que hasta entonces se utilizaba solo en las carreras, a disposición de todo el mundo.

IT Il paraschiena, che fino ad allora era riservato alle sole corse, viene distribuito al pubblico.

hiszpański Włoski
carreras corse
el il
de fino
que allora

ES Se ha eliminado la opción de exportar a Powerpoint, porque ya no funcionaba en algunos PC (utilizaba Flash), se había vuelto muy difícil de soportar y era utilizado por un porcentaje muy pequeño de usuarios.

IT Rimossa l'opzione di esportare in Powerpoint, perché non funzionava più su alcuni PC (utilizzava Flash), era diventata molto difficile da supportare ed era utilizzata da una piccolissima % di utenti.

hiszpański Włoski
exportar esportare
powerpoint powerpoint
funcionaba funzionava
pc pc
flash flash
difícil difficile
soportar supportare
y ed
utilizado utilizzata
usuarios utenti
no non
en in
algunos alcuni
era era
muy molto
de di
un una
por perché

ES Corrección: si la opción de revisión se utilizaba desde la grabadora cuando se detenía la grabación y la película activaba una solicitud para convertirla al modo MPEG en el reproductor, esto podía provocar un bloqueo del reproductor.

IT Fix: se l'opzione di revisione veniva usata dal Registratore quando la registrazione si fermava e il filmato attivava una richiesta di conversione in modalità MPEG nel Player, questo poteva causare un crash del Player.

hiszpański Włoski
grabadora registratore
mpeg mpeg
podía poteva
provocar causare
corrección fix
modo modalità
reproductor player
grabación registrazione
solicitud richiesta
y e
si si
de di
película filmato
un un

ES Los empleados perdían tiempo cambiando de herramientas y era difícil pasar trabajo de unos equipos a otros porque cada uno utilizaba una plataforma distinta

IT I dipendenti perdevano tempo nel passaggio da uno strumento all'altro ed era difficile trasferire il lavoro da un team all'altro perché ciascuno di essi utilizzava una piattaforma diversa

hiszpański Włoski
y ed
difícil difficile
plataforma piattaforma
empleados dipendenti
tiempo tempo
era era
equipos team
trabajo lavoro
de di
cada uno ciascuno
los essi
distinta diversa

ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).

IT Riclassificazione dei valori sull’etichetta con scala da A a E (precedentemente da A a G). Introduzione della classe D (non utilizzata prima del 1° maggio).

hiszpański Włoski
mayo maggio
e e
g g
a a
clase classe
no non
valores valori
d d
de dei
antes prima
en precedentemente

ES Ninguno de nuestros clientes utilizaba una solución de administración de contraseñas en ese momento y dependía de sistemas personales para documentar las contraseñas.”

IT Nessuno dei nostri clienti si affidava a una soluzione di gestione delle password all’epoca e tutti impiegavano modalità interne in modo indiscriminato per documentare le password."

hiszpański Włoski
clientes clienti
solución soluzione
administración gestione
contraseñas password
documentar documentare
y e
de di
en in
nuestros nostri
las delle
una una

ES Antes se utilizaba el cargador que venía con el dispositivo y ahí se acababa todo

IT In passato si usava il caricabatterie in dotazione con il dispositivo e la cosa finiva lì

hiszpański Włoski
cargador caricabatterie
dispositivo dispositivo
y e
el il
con con
ahí la

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

IT Fino al XX secolo, l’Hof Zuort non era utilizzato solo come fattoria, ma fungeva anche da protezione per i doganieri nelle loro pattuglie di valico

hiszpański Włoski
granja fattoria
defensa protezione
siglo secolo
de di
no non
como come
sino ma
solo solo
también anche
para per
que era
a i

ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.

IT Pertanto, nei primi giorni del SEO, la densità delle parole chiave era semplicemente fondamentale. Più si usava un termine particolare, più si rendeva chiaro su cosa fosse il proprio sito.

hiszpański Włoski
seo seo
densidad densità
un un
término termine
primeros primi
fundamental fondamentale
en particolare
clave chiave
simplemente semplicemente
más più
claro chiaro
palabras parole
era era
sitio sito

ES Antes de adoptar Zendesk, a mediados de 2018, el equipo de soporte utilizaba Front, una herramienta de creación de tickets basada en el correo electrónico

IT Prima di adottare Zendesk a metà del 2018, il team di assistenza utilizzava Front, uno strumento di ticketing basato su email

hiszpański Włoski
zendesk zendesk
soporte assistenza
basada basato
mediados metà
equipo team
a a
de di
adoptar adottare
el il
herramienta strumento
antes prima
correo email

ES Cuando utilizaba el chat de una forma pasiva, Feed

IT Con la chat passiva, l?azienda riceveva solo tra le 10 e le 15 richieste al giorno

hiszpański Włoski
chat chat
pasiva passiva
el le
de tra

ES Antes de adoptar Zendesk, a mediados de 2018, el equipo de soporte utilizaba Front, una herramienta de creación de tickets basada en el correo electrónico

IT Prima di adottare Zendesk a metà del 2018, il team di assistenza utilizzava Front, uno strumento di ticketing basato su email

hiszpański Włoski
zendesk zendesk
soporte assistenza
basada basato
mediados metà
equipo team
a a
de di
adoptar adottare
el il
herramienta strumento
antes prima
correo email

ES Cuando utilizaba el chat de una forma pasiva, Feed

IT Con la chat passiva, l?azienda riceveva solo tra le 10 e le 15 richieste al giorno

hiszpański Włoski
chat chat
pasiva passiva
el le
de tra

ES Mientras estudiaba en la Universidad de Siracusa, utilizaba Hootsuite a diario en mis prácticas

IT Mentre frequentavo l'Università di Syracuse, ho svolto un tirocinio presso la redazione del quotidiano locale, usando Hootsuite tutti i giorni

hiszpański Włoski
hootsuite hootsuite
en presso
diario quotidiano
de di
la del
a un
mientras mentre

ES Antes de adoptar Zendesk, a mediados de 2018, el equipo de soporte utilizaba Front, una herramienta de creación de tickets basada en el correo electrónico

IT Prima di adottare Zendesk a metà del 2018, il team di assistenza utilizzava Front, uno strumento di ticketing basato su email

hiszpański Włoski
zendesk zendesk
soporte assistenza
basada basato
mediados metà
equipo team
a a
de di
adoptar adottare
el il
herramienta strumento
antes prima
correo email

ES Cuando utilizaba el chat de una forma pasiva, Feed

IT Con la chat passiva, l’azienda riceveva solo tra le 10 e le 15 richieste al giorno

hiszpański Włoski
chat chat
pasiva passiva
el le
de tra

Pokazuję 37 z 37 tłumaczeń