Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "servido" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "servido" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia servido

"servido" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

servido servito

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z servido

hiszpański
Włoski

ES Caching por niveles, con contenido servido desde centros de datos adyacentes para reducir las tasas de errores de caché, la carga del servidor y la latencia.

IT Tiered Caching, con contenuti forniti da datacenter adiacenti per ridurre i tassi di fallimento della cache, il carico sul server e la latenza

hiszpański Włoski
tasas tassi
carga carico
servidor server
latencia latenza
contenido contenuti
y e
de di
caché cache
la il
caching caching
reducir ridurre
desde da
para per
con forniti

ES Descubra nuestro exclusivo gin tonic AC servido en un vaso diseñado científicamente para optimizar el aroma.

IT Scoprite il nostro esclusivo gin tonic AC servito in un bicchiere appositamente creato per valorizzarne l?aroma.

hiszpański Włoski
descubra scoprite
exclusivo esclusivo
servido servito
vaso bicchiere
diseñado creato
aroma aroma
un un
el il
en in
nuestro nostro
para per

ES También me ha servido de ayuda para administrar las fechas límite, llevar un registro de los plazos y del presupuesto

IT Mi ha anche aiutato a gestire le scadenze, a monitorare le tempistiche e il budget

hiszpański Włoski
presupuesto budget
ayuda aiutato
y e
administrar gestire
también anche
plazos scadenze
para il
llevar ha

ES Por años, los hashtags han servido como una herramienta esencial para el descubrimiento y nos permiten extender nuestro alcance social

IT Per anni gli hashtag si sono rivelati uno strumento indispensabile per scoprire informazioni utili e ci hanno consentito di ampliare la nostra reach sui social

hiszpański Włoski
hashtags hashtag
esencial indispensabile
descubrimiento scoprire
alcance reach
social social
años anni
y e
herramienta strumento
el la
nos ci
para per
una di

ES Desde nuestro exclusivo AC Gin Tonic servido en vasos especialmente diseñados, hasta las tapas artísticamente servidas, descubra los detalles meticulosamente seleccionados del AC Lounge® que mejorarán su experiencia.

IT Dal nostro cocktail esclusivo AC Gin Tonic sorseggiato da bicchieri appositamente realizzati alle tapas impiattate ad arte, scoprite i dettagli attentamente curati della lounge AC che riusciranno a sublimare la vostra esperienza.

hiszpański Włoski
exclusivo esclusivo
vasos bicchieri
descubra scoprite
detalles dettagli
experiencia esperienza
art arte
su vostra
desde da
especialmente appositamente
diseñados a
nuestro nostro
los i
hasta la
que che

ES Evento mesa de restaurante blanco servido y espera a los invitados.

IT Bacio spazio l'uomo e la donna gli astronauti pop art stile retrò. San Valentino, matrimonio e l'amore. Una ragazza e un ragazzo. La scienza e il cosmo.

hiszpański Włoski
y e
de una

ES Creo que me ha servido muy bien entender qué quieren los clientes y hablar con ellos para comprender esa demanda

IT Penso che mi sia servito molto bene per capire cosa vogliono i clienti e parlare con i clienti per capire quella domanda

hiszpański Włoski
servido servito
quieren vogliono
y e
muy molto
clientes clienti
con con
los i
hablar parlare

ES Trata de que todo esté listo y servido en la mesa unos cinco minutos antes de comer

IT Pertanto, stabilisci che ogni cosa starà sul tavolo circa cinque minuti prima di sedervi a mangiare

hiszpański Włoski
mesa tavolo
minutos minuti
comer mangiare
de di
que pertanto
en sul
antes prima
la che
y cosa

ES Trata de limpiar todo lo que puedas antes de que llegue tu pareja. Una vez que hayas terminado de cocinar y mantengas todo caliente, o una vez que hayas servido los platos, trata de lavar los trastos y limpiar la cocina tanto como sea posible.

IT Cerca di pulire prima che arrivi il tuo ospite speciale. Una volta che avrai terminato di cucinare, impiattare e sistemare tutto affinché si mantenga caldo, lava le pentole e la cucina.

hiszpański Włoski
limpiar pulire
terminado terminato
cocinar cucinare
y e
cocina cucina
la il
trata cerca di
de di
caliente caldo
tanto si
todo tutto
una speciale
antes prima
llegue che

ES Fish & Chips servido con Irn Bru en el prestigioso restaurante Anstruther Fish

IT Fish & chips servito con Irn-Bru nel famoso Anstruther Fish Restaurant

hiszpański Włoski
amp amp
servido servito
bru bru
restaurante restaurant
con con
el nel

ES Montañas místicas, paisajes espectaculares y románticos centros históricos. Con frecuencia, Suiza ha servido como fuente de inspiración y destino para grandes producciones cinematográficas.

IT Montagne mistiche, paesaggi spettacolari e romantici centri storici: la Svizzera è da tempo fonte di ispirazione e location delle riprese di grandi produzioni di film.

hiszpański Włoski
montañas montagne
paisajes paesaggi
espectaculares spettacolari
centros centri
fuente fonte
inspiración ispirazione
grandes grandi
producciones produzioni
y e
suiza svizzera
de di

ES Bleu Lézard: Un plato caliente servido en un bistró de moda en el centro de la ciudad con una bebida

IT Bleu Lézard Piatto caldo e bevanda in un bistrot trendy nel centro città

hiszpański Włoski
plato piatto
caliente caldo
bebida bevanda
de moda trendy
ciudad città
un un
en in
centro centro

ES Cuando hace buen tiempo, el desayuno es servido en el hermoso jardín

IT Con il bel tempo, la colazione viene servita nel tranquillo giardino

hiszpański Włoski
desayuno colazione
jardín giardino
es viene
tiempo tempo
el il

ES Comida Asiática Servido En Blanco Mesa De Madera, Vista Desde Arriba, El Espacio Para El Texto. Juego De Cocina China Y Vietnamita. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 72245558.

IT Immagini Stock - Cibo Asiatico Servito Su Bianco Tavola Di Legno, Vista Dall'alto, Spazio Per Il Testo. Set Cucina Cinese E Vietnamita.. Image 72245558.

hiszpański Włoski
servido servito
juego set
archivo stock
comida cibo
blanco bianco
mesa tavola
cocina cucina
y e
de di
el il
vista vista
espacio spazio
madera legno
texto testo
para per

ES Foto de archivo — comida asiática servido en blanco mesa de madera, vista desde arriba, el espacio para el texto. juego de cocina china y vietnamita.

IT Archivio Fotografico — cibo asiatico servito su bianco tavola di legno, vista dall'alto, spazio per il testo. set cucina cinese e vietnamita.

ES comida asiática servido en blanco mesa de madera, vista desde arriba, el espacio para el texto. juego de cocina china y vietnamita.

IT cibo asiatico servito su bianco tavola di legno, vista dall'alto, spazio per il testo. set cucina cinese e vietnamita.

hiszpański Włoski
servido servito
juego set
y e
comida cibo
blanco bianco
mesa tavola
vista vista
cocina cucina
de di
el il
espacio spazio
madera legno
para per
texto testo

ES Comida Asiática Servido En Blanco Mesa De Madera, Vista Desde Arriba, El Espacio Para El Texto. Juego De Cocina China Y Vietnamita. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 72245557.

IT Immagini Stock - Cibo Asiatico Servito Su Bianco Tavola Di Legno, Vista Dall'alto, Spazio Per Il Testo. Set Cucina Cinese E Vietnamita.. Image 72245557.

hiszpański Włoski
servido servito
juego set
archivo stock
comida cibo
blanco bianco
mesa tavola
cocina cucina
y e
de di
el il
vista vista
espacio spazio
madera legno
texto testo
para per

ES Kumba Iron Ore se ha servido de Bentley Map para desarrollar un sistema integral de gestión de datos que ahorra tempo, dinero y protege el entorno de esta mina de hierro de Sudáfrica.

IT Kumba Iron Ore ha impiegato Bentley Map per sviluppare il sistema integrato di gestione dati, per una miniera di ferro in Sudafrica, che tutela l'ambiente e permette di risparmiare tempo e denaro.

hiszpański Włoski
map map
desarrollar sviluppare
integral integrato
ahorra risparmiare
protege tutela
hierro ferro
sudáfrica sudafrica
gestión gestione
datos dati
y e
sistema sistema
el il
de di
un una

ES DISH Network Corporation es una empresa de conectividad. Desde 1980, ha servido como fuerza disruptiva, al impulsar la innovación y el valor en nombre de los consumidores.

IT DISH Network Corporation è un'azienda che si occupa di connettività. Dal 1980 è un motore trainante per la promozione di valore e innovazione per conto dei suoi clienti.

hiszpański Włoski
innovación innovazione
consumidores clienti
network network
y e
es è
conectividad connettività
valor valore
de di
nombre per
la dei
el la

ES Mark ha servido en las juntas directivas de la Fundación Linux, un consorcio sin fines de lucro dedicado a fomentar el crecimiento de Linux y promover estándares y colaboraciones

IT Mark ha fatto parte delle schede di Linux Foundation, un consorzio no-profit dedicato a promuovere la crescita di Linux e promuovere standard e collaborazioni

hiszpański Włoski
fundación foundation
linux linux
consorcio consorzio
lucro profit
estándares standard
colaboraciones collaborazioni
un un
crecimiento crescita
y e
de di
dedicado dedicato
a a
el la
promover promuovere
la delle

ES Mark ha servido en los consejos de administración de Ninetowns, una empresa pública, y de varias empresas de nueva creación

IT Mark ha servito nei consigli di amministrazione di Ninetowns, una società pubblica e varie startup

hiszpański Włoski
servido servito
consejos consigli
pública pubblica
y e
administración amministrazione
de di
varias varie
empresas startup
empresa società

ES Por el contrario, incluso el más bajo 5% de las páginas tiene un 30% de contenido de terceros servido a través de HTTP/2

IT Al contrario, anche il 5% più basso delle pagine ha il 30% di contenuti di terze parti serviti su HTTP/2

hiszpański Włoski
http http
páginas pagine
contenido contenuti
tiene ha
el il
de di
terceros terze
contrario contrario
más più

ES Contamos con una experiencia envidiable de 10 años en seguridad global, experiencia que ha servido para hacer posibles nuestros innovadores servicios.

IT È il coronamento di 10 anni di esperienza nel settore della sicurezza globale, di tonnellate di ricerche, di duro lavoro e di fiumi di amore e dedizione.

hiszpański Włoski
seguridad sicurezza
global globale
experiencia esperienza
años anni
a e
de di
en nel

ES En la fábrica de kraftliner de SCA en Munksund (Suecia), las soluciones digitales de ABB han servido para facilitar el cambio a un futuro sin combustibles fósiles.

IT I motori e gli azionamenti di ABB offrono sicurezza e affidabilità, unite a risparmio energetico.

hiszpański Włoski
el i
a a
digitales e
de di
la gli

ES AMPCO METAL ha servido a la industria del automóvil como proveedor de confianza durante décadas, proporcionando bronces especiales y aleaciones de calidad a base de cobre para una amplia gama de aplicaciones

IT AMPCO METAL serve l?industria automobilistica come partner e fornitore di fiducia da decenni, fornendo bronzi speciali e leghe di qualità a base rame per una vasta gamma di applicazioni per il settore dei trasporti

hiszpański Włoski
proveedor fornitore
décadas decenni
proporcionando fornendo
especiales speciali
aleaciones leghe
aplicaciones applicazioni
calidad qualità
y e
cobre rame
gama gamma
metal metal
a a
la il
de di
amplia vasta
como come
industria settore
confianza fiducia
para per
la industria industria

ES A través de los años, AMPCO METAL ha servido a clientes en todo el mundo en aplicaciones de resistencia al desgaste y a la corrosión, y también de alta conductividad.

IT Nel corso degli anni AMPCO METAL ha servito i clienti di tutto il mondo con una varietà di applicazioni richiedenti resistenza all’usura ed alla corrosione ed elevate proprietà di conducibilità.

hiszpański Włoski
servido servito
resistencia resistenza
corrosión corrosione
metal metal
aplicaciones applicazioni
alta elevate
años anni
clientes clienti
mundo mondo
de di
todo tutto

ES Después de ver este video VirtualRealGay (-> Vea nuestro rating aquí) me quedó claro que cada polla debe venir con una hoja de instrucciones de una frase: para ser servido con una generosa cantidad de crema batida.

IT Dopo aver visto questo VirtualRealGay (-> Vedi la nostra valutazione qui) video mi è apparso chiaro che ogni cazzo dovrebbe essere fornito con un foglio di istruzioni di una sola frase: da servire con una generosa quantità di panna montata.

hiszpański Włoski
polla cazzo
hoja foglio
instrucciones istruzioni
crema panna
video video
frase frase
aquí qui
cantidad quantità
de di
ver visto
cada ogni
con fornito
que è
ser essere
este questo
claro chiaro

ES Conoce uno de los platos más apreciados de la gastronomía lisboeta. El bacalao es el rey en este manjar reconfortante, delicioso y servido en casi todos los restaurantes de la ciudad.

IT Scoprite uno dei piatti più amati della gastronomia di Lisbona. Il baccalà è il re di questa deliziosa creazione gastronomica, servita in quasi tutti i ristoranti della città.

hiszpański Włoski
platos piatti
rey re
delicioso deliziosa
ciudad città
gastronomía gastronomia
restaurantes ristoranti
es è
de di
más più
casi quasi
todos tutti

ES Pollo entero asado de Navidad servido con frutas en un plato.

IT Pollo arrosto di Natale servito con frutta su un piatto.

hiszpański Włoski
pollo pollo
navidad natale
servido servito
frutas frutta
un un
plato piatto
de di

ES Debemos agradecer a estas cepas clásicas que hayan servido de base para crear las miles de variedades de marihuana que conocemos y disfrutamos hoy en día

IT Grazie a queste varietà di cannabis classiche siamo riusciti ad avere una base su cui lavorare per creare le migliaia di cultivar che oggi conosciamo ed amiamo

hiszpański Włoski
marihuana cannabis
variedades varietà
hoy oggi
a a
de di
crear creare
miles migliaia
para per

ES Los últimos 125 años han servido a ZEISS para acumular experiencia en la fabricación de objetivos, y para adquirir conocimientos científicos en todas nuestras unidades empresariales.

IT Per oltre 125 anni ZEISS ha maturato esperienza nella produzione di obiettivi, accumulando know-how scientifico in tutti i suoi settori di attività.

hiszpański Włoski
zeiss zeiss
objetivos obiettivi
experiencia esperienza
fabricación produzione
años anni
de di
en in
para per
la suoi

ES Este reconocimiento le ha servido a Spotahome para acceder a inversores que aporten una mayor financiación, visibilidad y acceso a acuerdo estratégicos que favorecen su expansión internacional.

IT Grazie a questo riconoscimento, Spotahome ha potuto godere di grandi fondi, visibilità e di un facile accesso a contratti strategici e alle strutture necessarie per diventare una realtà internazionale.

hiszpański Włoski
reconocimiento riconoscimento
financiación fondi
estratégicos strategici
internacional internazionale
visibilidad visibilità
y e
a a
acceso accesso
este questo
que godere

ES El Dr. Peace es actualmente profesor adjunto para el departamento de la ciencia forense en VCU (FEPAC-acreditado).  Ella es una de la facultad de fundación para el departamento y ha servido como silla del socio y silla por más 10 años.

IT Il Dott. Peace è corrente un professore associato per il dipartimento di scienza legale a VCU (FEPAC-accreditato).  È una della facoltà fondante per il dipartimento ed ha servito da presidenza del socio e presidenza per più 10 anni.

hiszpański Włoski
profesor professore
ciencia scienza
servido servito
socio socio
actualmente corrente
facultad facoltà
es è
y e
años anni
de di
más più
a un
para per
departamento dipartimento

ES El Dr. Peace ha servido como gerente en un laboratorio de prueba forense SAMHSA-acreditado soldado de la droga y ha trabajado como científico para Procter & Gamble, donde ella lleva a cabo 3 patentes.

IT Il Dott. Peace ha servito da gestore in un laboratorio di prova legale SAMHSA-accreditato privato della droga ed ha lavorato come scienziato per Procter & Gamble, in cui tiene 3 brevetti.

hiszpański Włoski
servido servito
gerente gestore
laboratorio laboratorio
prueba prova
científico scienziato
amp amp
patentes brevetti
un un
de di
trabajado lavorato
en in
como come
para per
y ed

ES Se trata de una combinación de ingenio y belleza: salmón ahumado con té lapsang souchong, servido en el increíble entorno que ofrece un edificio victoriano de Camden Street, en Dublín

IT Il salmone affumicato al tè lapsang souchong, servito nell'incredibile atmosfera di un edificio vittoriano riconvertito di Camden Street a Dublino, è un fulgido esempio di cosa accade quando il cervello incontra la bellezza

hiszpański Włoski
belleza bellezza
salmón salmone
ahumado affumicato
servido servito
edificio edificio
victoriano vittoriano
dublín dublino
entorno atmosfera
street street
un un
de di
el il
que è

ES Un tercer equipo no fue sujetado a ningún movimiento y no fue servido como el mando.

IT Un terzo insieme non è stato sottoposto ad alcun movimento e non è stato servito da controllo.

hiszpański Włoski
equipo insieme
movimiento movimento
servido servito
mando controllo
un un
fue stato
y e
tercer terzo

ES Desde su aparición en 1995, la colección Millenary ha servido de lienzo para la creatividad con modelos sorprendentes que aúnan diseño contemporáneo y saber hacer técnico.

IT Sin dalla sua prima apparizione nel 1995, la collezione Millenary è sempre stata una tela bianca sulla quale esprimere creatività con modelli insoliti che coniugano design contemporaneo e savoir-faire tecnico.

hiszpański Włoski
aparición apparizione
colección collezione
lienzo tela
contemporáneo contemporaneo
creatividad creatività
diseño design
técnico tecnico
y e
modelos modelli
que è
su sua
de una
con con

ES También me ha servido de ayuda para administrar las fechas límite, llevar un registro de los plazos y del presupuesto

IT Mi ha anche aiutato a gestire le scadenze, a monitorare le tempistiche e il budget

hiszpański Włoski
presupuesto budget
ayuda aiutato
y e
administrar gestire
también anche
plazos scadenze
para il
llevar ha

ES Descubra nuestro exclusivo gin tonic AC servido en un vaso diseñado científicamente para optimizar el aroma.

IT Scoprite il nostro esclusivo gin tonic AC servito in un bicchiere appositamente creato per valorizzarne l?aroma.

hiszpański Włoski
descubra scoprite
exclusivo esclusivo
servido servito
vaso bicchiere
diseñado creato
aroma aroma
un un
el il
en in
nuestro nostro
para per

ES Por el contrario, incluso el más bajo 5% de las páginas tiene un 30% de contenido de terceros servido a través de HTTP/2

IT Al contrario, anche il 5% più basso delle pagine ha il 30% di contenuti di terze parti serviti su HTTP/2

hiszpański Włoski
http http
páginas pagine
contenido contenuti
tiene ha
el il
de di
terceros terze
contrario contrario
más più

ES La cultura de innovación global de Veolia ha servido desde hace tiempo a la empresa para aumentar su eficiencia, tanto internamente como en colaboración con sus clientes

IT La cultura globale dell'innovazione di Veolia le ha permesso, nel tempo, di aumentare l'efficienza sia internamente che in collaborazione con i clienti

hiszpański Włoski
global globale
aumentar aumentare
internamente internamente
colaboración collaborazione
cultura cultura
de di
tiempo tempo
en in
clientes clienti

ES "Al usar los datos y la personalización, hemos extendido nuestra marca impresa en el entorno digital, lo que ha servido para atraer a más de cien millones de usuarios".

IT "Utilizzando i dati e la personalizzazione, abbiamo esteso il nostro marchio di stampa al digitale, attirando oltre 100 milioni di utenti."

hiszpański Włoski
personalización personalizzazione
extendido esteso
impresa stampa
millones milioni
al al
usuarios utenti
y e
de di
datos dati
marca marchio
digital digitale
usar utilizzando
hemos abbiamo
en nostro

ES Esto es un poco irritante si eres un corredor regular y seamos honestos: estás mejor servido pero eres uno de los precursores de Garmin si correr es tu actividad principal.

IT Questo è un po irritante se sei un corridore abituale e siamo onesti: sei meglio servito ma uno dei precursori di Garmin se la corsa è la tua attività principale.

hiszpański Włoski
corredor corridore
mejor meglio
servido servito
garmin garmin
actividad attività
un un
y e
es è
pero ma
correr corsa
tu tua
principal principale
de di
eres la

ES El amplio enfoque de la arquitectura ha servido como una fuente de inspiración para el desarrollo de nuestra colección visutex. Die Formen, Strukturen, Farben und die Grundsätze guter Gestaltung spiegeln sich wider in unseren exklusiven Tuchdesigns.

IT Il grande campo dell’architettura ci è servito come ispirazione per lo sviluppo della nostra nuova collezione visutex. Le forme, le strutture, i colori e i principi del buon design si riflettono nei nostri esclusivi dei teli. 

hiszpański Włoski
servido servito
inspiración ispirazione
colección collezione
desarrollo sviluppo
arquitectura design
nuestra nostra
amplio grande
de dei
como come
para per

ES Contamos con una experiencia envidiable de 10 años en seguridad global, experiencia que ha servido para hacer posibles nuestros innovadores servicios.

IT È il coronamento di 10 anni di esperienza nel settore della sicurezza globale, di tonnellate di ricerche, di duro lavoro e di fiumi di amore e dedizione.

hiszpański Włoski
seguridad sicurezza
global globale
experiencia esperienza
años anni
a e
de di
en nel

ES También te hablará sobre los chefs, pintores, fotógrafos y otras personas creativas que le han servido de influencia y que le han inspirado en su trabajo.

IT Ti racconterà di chef, pittori, fotografi e tanti altri creativi che hanno influenzato e ispirato il suo lavoro.

hiszpański Włoski
chefs chef
pintores pittori
fotógrafos fotografi
creativas creativi
inspirado ispirato
y e
de di
su suo
trabajo lavoro
que altri

ES Fish & Chips servido con Irn Bru en el prestigioso restaurante Anstruther Fish

IT Fish & chips servito con Irn-Bru nel famoso Anstruther Fish Restaurant

hiszpański Włoski
amp amp
servido servito
bru bru
restaurante restaurant
con con
el nel

ES Creado en 1635 como jardín medicinal de Luis XIII, el Jardin des Plantes ha servido para investigar a botánicos y farmacéuticos en distintas épocas.

IT Il Giardino delle Piante per secoli è stato utilizzato per le ricerche scientifiche di botanici, medici e farmacisti. Scopri i suoi punti d'interesse.

hiszpański Włoski
jardín giardino
investigar ricerche
y e
de di
el il
para per

ES Creado en 1635 como jardín medicinal para Luis XIII, el Jardin des Plantes ha servido como lugar de investigación para botánicos, médicos y farmacéuticos a lo largo de diferentes épocas.

IT Creato all'epoca di Luigi XIII, nel 1635, per coltivare le piante medicinali, il Giardino delle Piante fu utilizzato a lungo come luogo di studio per botanici, medici e farmacisti.

hiszpański Włoski
jardín giardino
luis luigi
investigación studio
médicos medici
y e
a a
creado creato
el il
de di
como come
para per

ES Caching por niveles, con contenido servido desde centros de datos adyacentes para reducir las tasas de errores de caché, la carga del servidor y la latencia.

IT Tiered Caching, con contenuti forniti da datacenter adiacenti per ridurre i tassi di fallimento della cache, il carico sul server e la latenza

hiszpański Włoski
tasas tassi
carga carico
servidor server
latencia latenza
contenido contenuti
y e
de di
caché cache
la il
caching caching
reducir ridurre
desde da
para per
con forniti

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń