Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "espiritual" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "espiritual" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia espiritual

"espiritual" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

espiritual spirituale

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z espiritual

hiszpański
Włoski

ES Tengan miedo, sí, a caer en la “esquizofrenia” espiritual y en la mundanidad espiritual», proseguía el Santo Padre.

IT Stiamo facendo buoni progressi nella preparazione del documento finale, ma c?è ancora del lavoro da fare nei prossimi giorni.

ES La Revista también abordó temas como la fe y la justicia, el discernimiento, el acompañamiento espiritual, la formación espiritual del adulto, el diálogo interreligioso y la inculturación.

IT La rivista ha affrontato anche temi come la fede e la giustizia, il discernimento, l'accompagnamento spirituale, la formazione spirituale degli adulti, il dialogo interreligioso e l'inculturazione.

hiszpański Włoski
revista rivista
fe fede
justicia giustizia
discernimiento discernimento
espiritual spirituale
formación formazione
adulto adulti
diálogo dialogo
temas temi
y e
también anche
como come

ES Tengan miedo, sí, a caer en la “esquizofrenia” espiritual y en la mundanidad espiritual», proseguía el Santo Padre.

IT Stiamo facendo buoni progressi nella preparazione del documento finale, ma c?è ancora del lavoro da fare nei prossimi giorni.

ES Crecimiento espiritual: aumente su conciencia y conviértase en uno con su conciencia.

IT Crescita spirituale: aumenta la tua consapevolezza e diventa tutt'uno con la tua coscienza.

hiszpański Włoski
crecimiento crescita
espiritual spirituale
aumente aumenta
y e
uno la
su tua
con con

ES Diversas personas disfrutan de la reunión espiritual Se ve un divertido espantapájaros protegiendo un huerto en un sitio al aire libre donde la gente se reúne para experimentar ejercicio saludable y atención plena.

IT Persone diverse si divertono a radunarsi spiritualmente Un divertente spaventapasseri viene visto proteggere un orto in un sito all'aperto dove le persone si riuniscono per sperimentare un sano esercizio e consapevolezza.

hiszpański Włoski
disfrutan divertono
divertido divertente
protegiendo proteggere
huerto orto
experimentar sperimentare
ejercicio esercizio
saludable sano
un un
sitio sito
y e
personas persone
en in

ES El sucesor espiritual de Vine podría ser un acertijo para las marcas en este momento, pero su popularidad con los consumidores jóvenes e influencers es reveladora

IT Il successore spirituale di Vine potrebbe essere ora un grattacapo per i brand, ma la sua popolarità fra i consumatori e gli influencer più giovani è decisamente chiara

hiszpański Włoski
sucesor successore
espiritual spirituale
marcas brand
consumidores consumatori
jóvenes giovani
influencers influencer
popularidad popolarità
es è
e e
de di
pero ma
su sua
el il
un un
en fra
para per
podría potrebbe

ES Vive una experiencia espiritual única en la Santa Sede en la homilía oficiada por el mismo papa Francisco acompañado por un guía experto.

IT Con questo servizio di trasporto dall'aeroporto di Ciampino a Roma e viceversa, raggiungerete il centro della capitale in meno di un'ora.

hiszpański Włoski
una di

ES lectura psíquica espiritual astrometría horóscopo destino zodíaco futuro estrellas astronomía fortuna

IT tecnologia emoji digitale natura computer viaggio freccia carta direzione internet

hiszpański Włoski
a digitale

ES El objetivo de estas disciplinas es enfocarte en tu interior, en un viaje espiritual con Cristo en preparación para la temporada de Pascua.

IT Si tratta di guardarsi dentro lungo un percorso spirituale insieme con Cristo per prepararsi alla venuta della Pasqua.

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
cristo cristo
pascua pasqua
preparación prepararsi
un un
de di
para per
en dentro

ES De la misma forma, si nunca planeas viajar a ningún lugar más allá del terreno tangible, no llegarás muy lejos y te perderás de todo lo que el terreno espiritual tiene para ofrecerte.

IT Allo stesso modo, se non hai intenzione di viaggiare oltre il regno materiale, non andrai molto lontano e perderai tutto ciò che il regno spirituale ha da offrirti.

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
ofrecerte offrirti
forma modo
allá ci
y e
de di
no non
muy molto
tiene ha
viajar viaggiare
todo tutto
lo ciò

ES Sin embargo, estas cosas desaparecen junto con el cuerpo mortal y no tienen un valor espiritual permanente.

IT Tuttavia, sono destinati a scomparire con il corpo mortale e non hanno alcun valore spirituale duraturo.

hiszpański Włoski
cuerpo corpo
mortal mortale
espiritual spirituale
el il
y e
valor valore
sin embargo tuttavia
con con

ES El conflicto espiritual te impedirá comunicarte efectivamente con Dios.[6]

IT I conflitti spirituali ti impediranno di comunicare in modo effettivo con Dio.[6]

hiszpański Włoski
conflicto conflitti
el i
comunicarte comunicare
dios dio

ES Vale la pena tomarte el tiempo para averiguar qué conflicto espiritual es y cómo puede afectar tus oraciones y tu devoción a Dios.

IT Sarebbe utile trascorrere un po’ di tempo a imparare che cos’è il conflitto spirituale e come influisce sulla tua vita di preghiera e orientata a Dio.

hiszpański Włoski
conflicto conflitto
espiritual spirituale
y e
tiempo tempo
a a
tu tua
dios dio
es sarebbe
para di

ES Sin importar de cual religión o tendencia espiritual seas seguidor, puedes tener acceso al poder de tu Alma para crear una vida que valga la pena vivir.

IT Qualsiasi sia il tuo sentiero spirituale o religioso puoi imparare ad accedere al potere della tua anima per apportare una maggiore felicità nella tua vita.

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
alma anima
o o
acceso accedere
al al
vida vita
puedes puoi
la il
que potere
de una
para per

ES Todo el mundo es espiritual y a través de tu Alma conectas con lo Divino

IT Tutti siamo spirituale, e attraverso la nostra anima ci connettiamo al divino

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
alma anima
y e
el la
de attraverso

ES Acércate en persona y maravíllate ante esta increíble representación espiritual

IT Venite ad ammirare di persona questo incredibile luogo spirituale

hiszpański Włoski
persona persona
espiritual spirituale
increíble incredibile
ante di

ES Una experiencia de conversación espiritual

IT Le preferenze apostoliche stimolano il vescovo di Inongo

hiszpański Włoski
de di

ES Explora la vida social de Laura en la secuela espiritual de A Normal Lost Phone.

IT Esplora la vita sociale di Laura in questo seguito di A Normal Lost Phone.

hiszpański Włoski
explora esplora
social sociale
laura laura
phone phone
vida vita
de di
en in
a a
la questo

ES La ley natural es simple: humildad al tomar de la naturaleza, mantener el balance, en lo espiritual como en lo físico.

IT La legge naturale e? semplice: umilta? nel prendere dalla natura e mantere l?equilibrio, sia in ambito spirituale come nel fisico.

hiszpański Włoski
simple semplice
balance equilibrio
espiritual spirituale
físico fisico
natural naturale
tomar prendere
en in
el la
la dalla
de nel
como come
naturaleza natura
ley legge

ES Además de la carga de vivacidad y destreza, el yoga proporciona limpieza espiritual: todos los pensamientos y emociones negativos pasan a un segundo plano, donde parecen no ser tan importantes

IT Oltre alla carica di vivacità e destrezza, lo yoga dà pulizia spirituale: tutti i pensieri e le emozioni negative si ritirano sullo sfondo, dove sembrano non essere così significativi

hiszpański Włoski
yoga yoga
limpieza pulizia
espiritual spirituale
pensamientos pensieri
emociones emozioni
importantes significativi
y e
carga carica
de di
no non
ser essere
la alla
el i
todos tutti

ES Es momento de visitar uno de los lugares más excepcionales de Escocia, de una belleza casi espiritual

IT È giunto il momento di visitare uno dei luoghi più stupefacenti e “ultraterreni” della Scozia

hiszpański Włoski
visitar visitare
escocia scozia
momento momento
de di
lugares luoghi

ES estrella astronomía horóscopo zodíaco astrometría destino espiritual futuro lectura psíquica

IT stella astronomia oroscopo zodiaco astrometria destino futuro lettura psichica spirituale

hiszpański Włoski
estrella stella
astronomía astronomia
destino destino
espiritual spirituale
futuro futuro
lectura lettura

ES Descarga gratis 1023 iconos Espiritual en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

IT Scarica 958 icone gratuite Spirituale in iOS, Windows, Material e altri stili di design.

hiszpański Włoski
descarga scarica
gratis gratuite
iconos icone
espiritual spirituale
en in
ios ios
windows windows
de di
material material
y e
estilos stili

ES Consigue iconos gratuitos de Espiritual en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico

IT Ottieni icone gratuite a tema Spirituale in iOS, Material, Windows e altri stili per progetti di web, mobile e graphic design

hiszpański Włoski
consigue ottieni
gratuitos gratuite
espiritual spirituale
ios ios
windows windows
web web
móvil mobile
material material
y e
de di
proyectos progetti
en in
estilos stili
gráfico graphic
para per

ES estrella astronomía horóscopo zodíaco astrometría destino espiritual futuro lectura psíquica

IT stella astronomia oroscopo zodiaco astrometria destino futuro lettura psichica spirituale

hiszpański Włoski
estrella stella
astronomía astronomia
destino destino
espiritual spirituale
futuro futuro
lectura lettura

ES Descarga gratis 1023 iconos Espiritual en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

IT Scarica 958 icone gratuite Spirituale in iOS, Windows, Material e altri stili di design.

hiszpański Włoski
descarga scarica
gratis gratuite
iconos icone
espiritual spirituale
en in
ios ios
windows windows
de di
material material
y e
estilos stili

ES Consigue iconos gratuitos de Espiritual en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico

IT Ottieni icone gratuite a tema Spirituale in iOS, Material, Windows e altri stili per progetti di web, mobile e graphic design

hiszpański Włoski
consigue ottieni
gratuitos gratuite
espiritual spirituale
ios ios
windows windows
web web
móvil mobile
material material
y e
de di
proyectos progetti
en in
estilos stili
gráfico graphic
para per

ES Dale un aporte herbal a tu ser físico y espiritual, con una selección exótica que no te dejará indiferente.

IT Dai al tuo corpo e al tuo spirito un nuovo slancio con una selezione esotica di erbe che non ti lascerà a bocca asciutta.

hiszpański Włoski
selección selezione
y e
un un
tu tuo
no non
a a

ES Las drogas pueden usarse para desbloquear zonas de la mente previamente inexploradas, o para embarcarse en experiencias sensoriales que amplían el horizonte espiritual

IT Le droghe possono essere usate per sbloccare aree della mente prima non sfruttate, o per sottoporci a esperienze sensoriali che ampliano gli orizzonti spirituali

hiszpański Włoski
drogas droghe
zonas aree
mente mente
experiencias esperienze
sensoriales sensoriali
o o
desbloquear sbloccare
pueden possono
el le
en a

ES Las hojas secas de esta planta espiritual pueden mascarse, pero no tragarse, para obtener una experiencia suave

IT Sotto forma di foglie essiccate, lquesta pianta spirituale può essere masticata, ma non ingerita, per avere un'esperienza leggera

hiszpański Włoski
hojas foglie
planta pianta
espiritual spirituale
suave leggera
de di
pueden essere
pero ma
no non
para per

ES Puedes usarlos como decoración, o cosechar la pulpa para obtener su poder espiritual, la elección es tuya.

IT Custodiscili come ornamento o raccogli la loro carne per il suo potere spirituale: la scelta è tua.

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
elección scelta
o o
es è
la il
poder potere
para per
como come
su loro
tuya tua

ES Con la cosecha en la mano, es hora de consumir tus hongos y disfrutar de un viaje espiritual a través del cosmos. Una vez que hayas recogido tu primer lote, tomar setas no es nada complicado.

IT Una volta raccolti, potrete finalmente consumare i vostri funghi e dedicarvi ad un viaggio spirituale attraverso il cosmo. Una volta raccolto il primo getto di funghi, le quantità da assumere saranno minime.

hiszpański Włoski
consumir consumare
espiritual spirituale
tomar assumere
y e
un un
viaje viaggio
la il
que saranno
cosecha raccolto
de di
tu vostri
tus le

ES Como fan de Zamnesia, este es el merchandising que estabas esperando, hecho de materiales duraderos moldeados en un colorido diseño de hoja con nuestro propio maestro espiritual "Zammi" ocupando un lugar privilegiado en el frente y en el centro

IT Come fan di Zamnesia, questo è il merchandise che stavi aspettando—realizzato con materiali durevoli modellati in un design a foglie colorate con il nostro maestro spirituale “Zammi” al centro dell’attenzione

hiszpański Włoski
fan fan
zamnesia zamnesia
hecho realizzato
materiales materiali
duraderos durevoli
diseño design
maestro maestro
espiritual spirituale
centro centro
un un
el il
de di
en in
como come
nuestro nostro

ES Esta variedad es muy suave, pero te producirá una sensación agradable y un viaje feliz y potente lleno de creatividad y – con dosis más altas – entendimiento espiritual

IT Questa varietà è piuttosto mite, ma vi offrirà piacevoli sensazioni confuse e un viaggio felice e carico di potenza, pieno di creatività e, ad alti dosaggi, una sorta di illuminismo spirituale

hiszpański Włoski
variedad varietà
suave mite
agradable piacevoli
y e
creatividad creatività
espiritual spirituale
viaje viaggio
feliz felice
es è
de di
altas alti
esta questa
una un
un una
lleno pieno
más piuttosto

ES La conocida Mexicana forma equipo con la Pajaritos para ofrecerte un viaje alegre, espiritual y con inspiración creativa.

IT Il popolare Mexicana si coalizza con il ceppo Pajaritos ("piccoli uccellini"), per un viaggio euforico, spirituale e creativo!

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
creativa creativo
la il
un un
viaje viaggio
y e
con con
para per

ES Él no tiene por cada uno de nosotros un amor genérico, sino un amor personal y especial, y hace que todo sirva para el bien –es decir, para la salvación, para la verdadera felicidad, para el progreso espiritual– de los que lo aman.

IT Egli non ha per ciascuno di noi un amore generico, bensì un amore personale e speciale e fa concorrere tutte le cose al bene – cioè alla salvezza, alla vera felicità, al progresso spirituale – in coloro che lo amano.

ES Todas las cosas. Entonces no se trata solamente de su Palabra o de los sacramentos o de los ministerios o de los diferentes medios que Él dispuso en la Iglesia para nuestro bien espiritual. Eso sería evidente.

IT Tutte le cose. Non si tratta quindi soltanto della sua Parola o dei sacramenti o dei ministeri o dei vari mezzi, che Egli ha disposto nella Chiesa, per il nostro bene spirituale. Ciò sarebbe evidente.

hiszpański Włoski
medios mezzi
iglesia chiesa
espiritual spirituale
evidente evidente
o o
cosas cose
la il
las le
palabra parola
su sua
de dei
nuestro nostro
para per
sería non
todas tutte
entonces che
que ciò
a soltanto

ES Lo que, por lo tanto, parece ser una crisis ambiental, podría verse como una crisis espiritual, la incapacidad de reconectarse con lo divino y vivir en armonía con la naturaleza.

IT Quella che, dunque, sembra essere una crisi ambientale, potrebbe essere vista come una crisi spirituale, l’incapacità di riconnettersi con il divino e vivere in armonia con la natura.

hiszpański Włoski
parece sembra
crisis crisi
espiritual spirituale
armonía armonia
ambiental ambientale
la il
y e
de di
como come
vivir vivere
naturaleza natura
podría potrebbe

ES Back 4 Blood es esencialmente el sucesor espiritual de la franquicia Left 3 Dead. Así que puedes esperar una acción de matar zomies seriamente intensa con este.

IT Back 4 Blood è essenzialmente il successore spirituale del franchise di Left 3 Dead. Quindi puoi aspettarti un'azione di uccisione di zomie seriamente intensa con questo.

hiszpański Włoski
esencialmente essenzialmente
sucesor successore
espiritual spirituale
franquicia franchise
esperar aspettarti
seriamente seriamente
intensa intensa
puedes puoi
de di
es è

ES Esta secuela espiritual de Left 4 Dead es muy divertida de jugar y toma algunas decisiones de diseño inteligentes.

IT Questo sequel spirituale di Left 4 Dead è molto divertente da giocare e fa alcune scelte di design intelligenti.

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
divertida divertente
jugar giocare
decisiones scelte
diseño design
inteligentes intelligenti
muy molto
y e
de di
es è
algunas alcune

ES Sin embargo, a diferencia de los juegos posteriores de Souls, la muerte también te verá regresar en forma espiritual, sin un cuerpo

IT A differenza dei successivi giochi Souls, tuttavia, la morte ti vedrà anche tornare in forma di spirito, privo di un corpo

hiszpański Włoski
diferencia differenza
muerte morte
un un
cuerpo corpo
sin ti
a a
juegos giochi
en in
forma forma
sin embargo tuttavia
de di
también anche
la dei
posteriores successivi
regresar tornare

ES Coincidiendo con el lanzamiento de PlayStation 5 , este juego de plataformas exclusivo de Sony (también disponible para PS4), que es el sucesor espiritual de LittleBigPlanet 3 de 2014, se abrirá paso en forma de cruz en tu corazón en muy poco tiempo

IT In concomitanza con il lancio di PlayStation 5 , questo platform esclusivo di Sony (disponibile anche su PS4) - che è il successore spirituale di LittleBigPlanet 3 del 2014 - si farà strada a punto croce nel tuo cuore in men che non si dica

hiszpański Włoski
lanzamiento lancio
plataformas platform
exclusivo esclusivo
sony sony
sucesor successore
espiritual spirituale
cruz croce
disponible disponibile
de di
playstation playstation
en in
el il
también anche
tu tuo
es è
este questo
corazón cuore

ES El camino espiritual trazado por Ignacio nos ayuda a discernir la presencia de Dios, afind God in all things, a tender la mano y alcanzar un mundo diverso, lleno de gracia y a la vez imperfecto

IT Il percorso spirituale compiuto da Ignazio ci aiuta a discernere la presenza di Dio, atrovare Dio in tutte le cose, in aiuto di un mondo vario, pieno di grazia e tuttavia imperfetto

hiszpański Włoski
espiritual spirituale
presencia presenza
mundo mondo
diverso vario
gracia grazia
in in
y e
un un
de di
a a
dios dio
nos ci
ayuda aiuta
lleno pieno di

ES Después de cada selección, se proporcionan preguntas como ayuda para la oración personal y la conversación espiritual comunitaria

IT Dopo ogni selezione, vengono fornite alcune domande come aiuto per la preghiera personale e la conversazione spirituale comunitaria

hiszpański Włoski
selección selezione
ayuda aiuto
oración preghiera
espiritual spirituale
proporcionan fornite
comunitaria comunitaria
cada ogni
y e
conversación conversazione
preguntas domande
personal personale

ES Por otro lado, la organización de un evento de estas dimensiones ¿supuso una oportunidad a nivel espiritual para su Provincia?

IT Su un altro piano, l’organizzazione di un evento così grande per la vostra Provincia è stata un’esperienza spirituale?

hiszpański Włoski
evento evento
nivel piano
espiritual spirituale
provincia provincia
un un
de di
su vostra
para per

ES LosEjercicios son un instrumento eficaz por el cual Dios actúa para producir una transformación espiritual y personal en nuestro tiempo y cultura

IT Gli Esercizi sono uno strumento efficace con cui Dio agisce per portare a una trasformazione spirituale e personale, nel nostro tempo e nella nostra cultura

hiszpański Włoski
eficaz efficace
transformación trasformazione
espiritual spirituale
tiempo tempo
instrumento uno strumento
y e
cultura cultura
dios dio
personal personale
nuestro nostro
para per
son sono
un una

ES Dentro de este contexto, también hay proposiciones orientadas hacia el arte del discernimiento espiritual, en el marco de la animación socio-política y teológica, como camino de liberación social.

IT In questo contesto, ci sono anche posizioni orientate verso l’arte del discernimento spirituale, nel quadro dell’animazione sociopolitica e teologica, come cammino di liberazione sociale.

hiszpański Włoski
discernimiento discernimento
espiritual spirituale
social sociale
contexto contesto
y e
marco quadro
de di
también anche
en in
como come
hay ci

ES Lo tradicional y lo contemporáneo, lo pasional y lo maternal, lo espiritual y lo sensual: en este mundo, todo converge con una síntesis perfecta inequívocamente Dolce&Gabbana

IT La tradizione e la modernità, la passione e la maternità, lo spirito e la sensualità: questo è un mondo in cui tutto converge in una sintesi perfetta, come vuole lo stile inequivocabile di Dolce&Gabbana

hiszpański Włoski
mundo mondo
síntesis sintesi
perfecta perfetta
amp amp
y e
en in
todo tutto
este questo

ES Elevado centro espiritual de la Suiza francófona, la Catedral de Lausa...

IT Fra i più considerevoli siti spirituali della Svizzera francese, la Ca...

hiszpański Włoski
suiza svizzera
de fra
la della

ES La ley natural es simple: humildad al tomar de la naturaleza, mantener el balance, en lo espiritual como en lo físico.

IT La legge naturale e? semplice: umilta? nel prendere dalla natura e mantere l?equilibrio, sia in ambito spirituale come nel fisico.

hiszpański Włoski
simple semplice
balance equilibrio
espiritual spirituale
físico fisico
natural naturale
tomar prendere
en in
el la
la dalla
de nel
como come
naturaleza natura
ley legge

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń