Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "equipaje" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "equipaje" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia equipaje

"equipaje" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

equipaje bagagli bagaglio valigia valigie

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z equipaje

hiszpański
Włoski

ES Está prohibido fumar cigarrillos electrónicos en todos los vuelos de SAA. Sin embargo, se pueden llevar en el equipaje de mano y también en el equipaje facturado. Si lleva equipaje en la bodega, retire las baterías de litio del dispositivo.

IT L'uso di sigarette elettroniche è vietato a bordo di tutti i voli SAA. Tuttavia, sarà ammesso il trasporto sia nel bagaglio a mano che da stiva. Qualora il bagaglio fosse da stiva, rimuovere le batterie al litio del dispositivo.

hiszpański Włoski
prohibido vietato
electrónicos elettroniche
vuelos voli
equipaje bagaglio
mano mano
baterías batterie
litio litio
dispositivo dispositivo
si qualora
de di
sin embargo tuttavia
llevar trasporto
todos tutti

ES 9.4.3 Podemos negarnos a transportar como equipaje cualquier artículo por razones de seguridad, operativas o por precaución, inclusive el equipaje que no le pertenece y que ha agrupado con su equipaje

IT 9.4.3 Avremo la facoltà di negare il trasporto di colli per motivi operativi o di sicurezza inclusi i colli che non vi appartengono e che avete combinato nel vostro bagaglio

hiszpański Włoski
transportar trasporto
equipaje bagaglio
seguridad sicurezza
operativas operativi
o o
y e
de di
no non
su vostro
el il
razones motivi

ES 9.8.2 Solo el portador del talón de equipaje y titular de la etiqueta de identificación del equipaje tiene derecho a que se le entregue el equipaje facturado.

IT 9.8.2 La consegna del bagaglio da stiva potrà essere effettuata soltanto alla persona indicata nell'etichetta identificativa.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
entregue consegna
a soltanto
el la

ES Consigna y traslado de equipaje: ¿qué hacer con el equipaje?

IT Deposito e transfer bagagli: cosa puoi fare con le tue valigie.

hiszpański Włoski
traslado transfer
y e
el le
equipaje bagagli
hacer fare

ES Las soluciones de Cognex para manejo de equipaje en el aeropuerto utilizan la potencia de los lectores de códigos de barras basados en imágenes para mejorar la velocidad y la precisión del procesamiento del equipaje

IT Le soluzioni Cognex per la gestione dei bagagli in aeroporto velocizzano la lettura dei bagagli e ne aumentano l'accuratezza grazie alla potenza dei lettori di codici a barre a gestione d'immagini

hiszpański Włoski
cognex cognex
equipaje bagagli
potencia potenza
códigos codici
barras barre
soluciones soluzioni
lectores lettori
y e
en in
procesamiento gestione
de di
basados per
el le
la dei

ES Desde luego, están diseñadas para soportar el duro viaje que el equipaje atraviesa desde el mostrador hasta la zona de recolección de equipaje.

IT E naturalmente sono costruiti per resistere al duro viaggio che il bagaglio affronta dal bancone del check-in al ritiro bagagli.

hiszpański Włoski
soportar resistere
duro duro
viaje viaggio
mostrador bancone
equipaje bagaglio
desde in
de del
para per

ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino

IT Zaino o valigia con ruote? La domanda su cosa sia meglio scegliere tra un agile bagaglio verticale o uno zaino leggero si basa e si baserà sempre su una questione di gusti, sul tipo di bagaglio e sul tipo di meta

hiszpański Włoski
ruedas ruote
mochila zaino
ágil agile
vertical verticale
ligera leggero
gusto gusti
o o
y e
siempre sempre
mejor meglio
si si
cuestión questione
maleta valigia
equipaje bagaglio
de di
en sul
es sia
sobre su
destino meta
pregunta domanda
será la
opción un

ES ¿Cómo registro mi equipaje en el Programa de rastreo de equipaje Swiss Tracker™?

IT Come faccio a registrare la mia valigia nel Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™?

ES En caso de extraviar su equipaje, puede cambiar el estado a “Declarar como extraviado”. Si alguien llegara a encontrar su equipaje y se pone en contacto con el Centro de servicio de Victorinox, nos comunicaremos con usted para hacérselo llegar.

IT Se perdi il tuo bagaglio, puoi impostare lo stato su “Segnala smarrimento”. Se il bagaglio viene ritrovato e chi lo trova contatta il Centro assistenza Victorinox, la contatteremo per farglielo recuperare.

ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.

IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.

ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino

IT Zaino o valigia con ruote? La domanda su cosa sia meglio scegliere tra un agile bagaglio verticale o uno zaino leggero si basa e si baserà sempre su una questione di gusti, sul tipo di bagaglio e sul tipo di meta

hiszpański Włoski
ruedas ruote
mochila zaino
ágil agile
vertical verticale
ligera leggero
gusto gusti
o o
y e
siempre sempre
mejor meglio
si si
cuestión questione
maleta valigia
equipaje bagaglio
de di
en sul
es sia
sobre su
destino meta
pregunta domanda
será la
opción un

ES Desde luego, están diseñadas para soportar el duro viaje que el equipaje atraviesa desde el mostrador hasta la zona de recolección de equipaje.

IT E naturalmente sono costruiti per resistere al duro viaggio che il bagaglio affronta dal bancone del check-in al ritiro bagagli.

hiszpański Włoski
soportar resistere
duro duro
viaje viaggio
mostrador bancone
equipaje bagaglio
desde in
de del
para per

ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.

IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.

ES La aceptación del equipaje de los pasajeros está sujeta a las condiciones generales relativas al número de piezas, el volumen, el embalaje y/o la naturaleza del contenido del equipaje.

IT L'accettazione del bagaglio del passeggero è soggetta alle condizioni generali relative al numero di pezzi, al volume, all'imballaggio e/o alla natura del contenuto del bagaglio.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
sujeta soggetta
generales generali
contenido contenuto
pasajeros passeggero
relativas relative
al al
volumen volume
y e
o o
de di
condiciones condizioni
número numero
naturaleza natura

ES Recoja las Millas de Viajero Safar y benefíciese de todos los servicios tradicionales de nuestra aerolínea, incluyendo un equipaje facturado de 23 kg, un equipaje de mano y una comida a bordo... para viajes cómodos a un precio atractivo.

IT Accumulate le miglia Safar Flyer e beneficiate di tutti i servizi tradizionali della nostra compagnia che includono un bagaglio da 23 kg in stiva, un bagaglio in cabina e il pasto a bordo... per dei viaggi confortevoli a prezzi vantaggiosi.

hiszpański Włoski
millas miglia
servicios servizi
tradicionales tradizionali
incluyendo includono
equipaje bagaglio
comida pasto
viajes viaggi
precio prezzi
y e
un un
a a
de di
nuestra nostra
para per
todos tutti

ES Todo esto combinado con su equipaje facturado, su equipaje de mano y la comida a bordo..

IT Oltre a ciò, il vostro bagaglio in stiva, il vostro bagaglio in cabina e il pasto a bordo..

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
comida pasto
y e
la il
a a
su vostro
con in
de oltre

ES Los cigarrillos electrónicos no pueden incluirse en el equipaje facturado por lo que deberán viajar dentro del equipaje de mano o con el propio pasajero.

IT Le sigarette elettroniche non possono essere inserite nel bagaglio registrato per cui dovranno viaggiare all'interno del bagaglio a mano o con il passeggero.

hiszpański Włoski
electrónicos elettroniche
equipaje bagaglio
mano mano
pasajero passeggero
o o
no non
pueden possono
el il
viajar viaggiare
dentro allinterno

ES x Queda prohibido el transporte de dispositivos recreativos, tales como, hoverboards, air wheels y mini-segways tanto en el equipaje facturado como en el equipaje de mano

IT x È vietato il trasporto di mezzi ricreativi come hoverboard, air wheels e mini-segway sia nel bagaglio registrato che nel bagaglio a mano

hiszpański Włoski
x x
prohibido vietato
air air
equipaje bagaglio
mano mano
y e
el il
de di
transporte trasporto
como come

ES El equipaje de mano debe caber debajo del asiento ubicado delante suyo o en uno de los compartimentos superiores. El equipaje de mano no debe obstruir las salidas de emergencia ni los pasillos.

IT Le dimensioni del bagaglio a mano dovranno essere tali da permettervi di posizionarlo sotto al sedile di fronte a voi o all'interno delle cappelliere. Il bagaglio a mano non dovrà comunque ostruire le uscite d'emergenza o il corridoio.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
mano mano
salidas uscite
o o
de di
el il
asiento sedile
debe dovrà
en allinterno
no non

ES Los siguientes objetos valiosos NO deben estar en el equipaje que factura sino en su equipaje de mano.

IT NON trasportare oggetti di valore nel bagaglio da stiva ma solo nel bagaglio a mano.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
mano mano
no non
sino ma
objetos oggetti
de di
valiosos valore

ES Denuncie el maltrato de su equipaje en el mostrador Consultas sobre equipaje, en el aeropuerto.

IT Segnalare il bagaglio smarrito presso il Desk Informazioni Bagagli dell'aeroporto.

hiszpański Włoski
el il
en presso
equipaje bagaglio

ES No asumimos responsabilidad por ese equipaje y tenemos derecho a exigirle a usted una indemnización por los reclamos y las pérdidas incurridas como resultado del daño sufrido por ese equipaje.

IT Decliniamo qualsivoglia responsabilità per tali articoli e avremo diritto a un risarcimento danni da parte vostra in caso di perdite sostenute a seguito di eventuali danni subiti dagli articoli.

hiszpański Włoski
indemnización risarcimento
responsabilidad responsabilità
y e
daño danni
pérdidas perdite
derecho diritto
a a
del di

ES 9.6.1 Luego de que nos entregue el equipaje que desea facturar, nos haremos cargo del mismo. Emitiremos una etiqueta de identificación por cada pieza de equipaje facturado.

IT 9.6.1 Una volta consegnato a il bagaglio da stiva, ne prenderemo custodia, emettendo un' etichetta di identificazione per ogni collo.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
identificación identificazione
etiqueta etichetta
el il
de di
cada ogni

ES Si su equipaje no puede guardarse de este modo, debe transportarse como equipaje facturado.

IT Qualora il vostro bagaglio non soddisfi queste esigenze, dovrà essere trattato come bagaglio da stiva.

hiszpański Włoski
equipaje bagaglio
no non
si qualora
su vostro
este il
debe dovrà
como come
de queste

ES Una vez que tenga su tarjeta de embarque, puede dirigirse al mostrador de despacho con su equipaje, o si solo viaja con equipaje de mano, diríjase directamente a la puerta de seguridad para el embarque.

IT Una volta ritirata la carta d'imbarco, recati al bag drop o se hai solo il bagaglio a mano, procedi al controllo di sicurezza e al gate.

hiszpański Włoski
tarjeta carta
equipaje bagaglio
mano mano
puerta gate
al al
o o
seguridad sicurezza
a a
de di
solo solo
puede se

ES Los ferris de Statue City Cruises no pueden llevar equipaje. Busca un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.

IT I traghetti di Statue City Cruises non possono contenere bagagli; vi preghiamo di trovare un deposito per i vostri bagagli prima della partenza.

hiszpański Włoski
city city
pueden possono
equipaje bagagli
guardar contenere
un un
no non
de di
la della
busca trovare
para per
antes prima

ES Los ferris de Statue City Cruises no pueden llevar equipaje. Busca un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.

IT I traghetti di Statue City Cruises non possono contenere bagagli; vi preghiamo di trovare un deposito per i vostri bagagli prima della partenza.

hiszpański Włoski
city city
pueden possono
equipaje bagagli
guardar contenere
un un
no non
de di
la della
busca trovare
para per
antes prima

ES Las soluciones de Cognex para manejo de equipaje en el aeropuerto utilizan la potencia de los lectores de códigos de barras basados en imágenes para mejorar la velocidad y la precisión del procesamiento del equipaje

IT Le soluzioni Cognex per la gestione dei bagagli in aeroporto velocizzano la lettura dei bagagli e ne aumentano l'accuratezza grazie alla potenza dei lettori di codici a barre a gestione d'immagini

hiszpański Włoski
cognex cognex
equipaje bagagli
potencia potenza
códigos codici
barras barre
soluciones soluzioni
lectores lettori
y e
en in
procesamiento gestione
de di
basados per
el le
la dei

ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.

IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.

ES Arquitectura controlar estación mostrador Habitación en carrusel modelo aire equipaje viaje cinturón Puerto equipaje carretilla aeropuerto comprobar boleto transportador Reclamar reclamado

IT architettura controllo stazione contatore Camera nel giostra modello aria bagaglio viaggio cintura terminale porta Bagaglio carrello aeroporto dai-un'occhiata biglietto trasportatore Reclamare ha-sostenuto

hiszpański Włoski
en nel
aire aria
equipaje bagaglio
viaje viaggio
cinturón cintura
puerto porta
boleto biglietto
transportador trasportatore
arquitectura architettura
estación stazione
habitación camera
modelo modello
aeropuerto aeroporto
comprobar controllo

ES Consiga acceso exclusivo al vestidor de alquiler de Rent the Runway y reciba sus pedidos directamente en su habitación, sin tener que ir de compras, hacer las maletas ni cargar con el equipaje.

IT Ottenete l?accesso privilegiato all?ultimo guardaroba di Rent the Runway e ricevete gli articoli ordinati direttamente nella vostra camera, senza bisogno di acquisti o bagagli.

hiszpański Włoski
acceso accesso
habitación camera
compras acquisti
y e
de di
directamente direttamente
equipaje bagagli
su vostra
en all
sin senza
tener o

ES Al principio de sus viajes, las prioridades suelen ser hacer el equipaje, no olvidarse de sus documentos de identificación y llegar a tiempo para el vuelo

IT All?inizio di ogni viaggio, la priorità è quella di preparare le valigie, non dimenticare il documento d?identità e riuscire a imbarcarsi

hiszpański Włoski
equipaje valigie
olvidarse dimenticare
documentos documento
prioridades priorità
identificación identità
y e
de di
no non
a a
principio inizio
el il
viajes viaggio

ES Stasher Consigna equipaje 24h | Londres, Nueva York, Edimburgo + 200 más

IT Stasher 24/7 Deposito Bagagli | Londra, Roma, Edinburgo + altre 200 città

hiszpański Włoski
equipaje bagagli
londres londra
más altre

ES Todo perfecto, pago online y sin contratiempos tanto en el momento de dejar como de recoger el equipaje. Personal muy atento.

IT Eccezionale: deposito vicino al luogo richiesto, rapido, efficiente, senza nessun problema e neppure troppo costoso

hiszpański Włoski
y e
en vicino
muy eccezionale
tanto troppo
todo al
sin senza

ES Fue muy fácil de encontrar y las personas que resguardaron nuestro equipaje fueron SUUUUPER SUUPER AMABLES!

IT È stato molto comodo lasciare i bagagli in un punto vicino casa. Consegna e recupero molto veloci. Un grande aiuto per passare l'ultima giornata in tranquillità!

hiszpański Włoski
equipaje bagagli
fácil comodo
y e
fue stato
muy molto
personas un
encontrar recupero

ES Paquetes grandes, maletas, equipaje de mano y otros bultos.

IT Pacchi, valigie, bagagli a mano e altri oggetti simili di grandi dimensioni.

hiszpański Włoski
paquetes pacchi
mano mano
y e
grandes grandi
maletas valigie
de di
equipaje bagagli

ES Se recomienda un equipaje liviano que puede constar de: un pullover, zapatillas con buena suela, crema solar, paraguas, una campera para lluvia.

IT Si consiglia di mettere in valigia un pullover, scarpe pesanti, la crema solare, gli occhiali da sole, un ombrello oppure un impermeabile leggero.

hiszpański Włoski
recomienda consiglia
equipaje valigia
liviano leggero
zapatillas scarpe
crema crema
paraguas ombrello
un un
de di
solar solare

ES En este momento no se dispone de servicio de guardarropa. Ten en cuenta que no se permiten bolsas grandes, equipaje o instrumentos musicales en el museo.

IT I guardaroba non sono disponibili in questo periodo. Tieni presente che borse di grandi dimensioni, bagagli e strumenti musicali non sono ammessi al Museo.

hiszpański Włoski
bolsas borse
equipaje bagagli
museo museo
grandes grandi
en in
de di
no non
el i
instrumentos strumenti
o e

ES Los transbordadores de Statue Cruises no tienen sitio para llevar los equipajes. Por favor, encuentra un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.

IT I traghetti Statue Cruises non possono ospitare bagagli; si prega di trovare il deposito per il proprio bagaglio prima della partenza.

hiszpański Włoski
no non
la il
de di
encuentra trovare
equipaje bagaglio
para per
antes prima

ES Air Europa eligió Pega como plataforma única para unificar cada paso de las acciones con los pasajeros, gestionando todas las interacciones, desde las reservas hasta las reclamaciones de equipaje

IT Air Europa ha scelto Pega come unica piattaforma per unificare tutti i passi del viaggio del passeggero e gestire ogni interazione, dalla prenotazione al ritiro bagagli

hiszpański Włoski
air air
europa europa
unificar unificare
gestionando gestire
interacciones interazione
reservas prenotazione
equipaje bagagli
pasajeros passeggero
plataforma piattaforma
cada ogni
eligió scelto
los i
como come
de unica
las e
hasta al
para per

ES Para la bloguera de moda Rebecca Laurey y su esposo, DJ Ralph Felix, el equipaje tiene que resultar versátil, en cualquier caso. Conozca las prendas esenciales que les permiten viajar de Nueva York a Miami sin ningún problema.

IT Per la fashion blogger Rebecca Laurey e suo marito, il dj Ralph Felix, un bagaglio versatile è imprescindibile. Scoprite i capi essenziali che li accompagnano da New York a Miami.

hiszpański Włoski
moda fashion
esposo marito
equipaje bagaglio
versátil versatile
esenciales essenziali
nueva new
york york
miami miami
y e
que è
a a

ES Permita que el mayordomo St. Regis se ocupe de desempacar y guardar su equipaje o comuníquese con la recepción del servicio de mayordomo para solicitar la ayuda de un mayordomo para reunir y doblar sus prendas antes de partir.

IT Lasciate che il maggiordomo St. Regis si prenda cura di disfare e sistemare i vostri bagagli oppure chiedete al banco servizio maggiordomo di mandarvi in camera un maggiordomo per aiutarvi a raccogliere e piegare i vestiti prima della partenza.

hiszpański Włoski
mayordomo maggiordomo
equipaje bagagli
reunir raccogliere
prendas vestiti
y e
servicio servizio
un un
ayuda cura
partir a
de di
para per
antes prima

ES Equipaje mediano y grande | Para viajes de una o más semanas

IT Bagagli medi e large | Per viaggi di una settimana o più

hiszpański Włoski
equipaje bagagli
viajes viaggi
semanas settimana
y e
o o
de di
más più
para per

ES La compacta bolsa de lona Sutton Mid-Volume tiene un tamaño perfecto para usar a diario y para viajar con poco equipaje, y presenta largas asas y una correa para el hombro desmontable.

IT Dimensionato per l’uso quotidiano e i brevi spostamenti, Sutton Mid-Volume Duffle è un borsone compatto dai manici allungati e dalla tracolla rimovibile.

hiszpański Włoski
compacta compatto
tamaño volume
asas manici
desmontable rimovibile
un un
diario quotidiano
y e
el i
la dalla

ES Llévala cómodamente con las asas reforzadas, o fíjala a tu equipaje y hazlo rodar con facilidad.

IT Puoi trasportarlo comodamente grazie ai manici rinforzati, oppure agganciarlo al tuo bagaglio e trascinarlo facilmente.

hiszpański Włoski
asas manici
equipaje bagaglio
y e
cómodamente comodamente
tu tuo

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente.

IT La garanzia limitata su bagagli e abbigliamento è valida per 5 anni, a partire dalla data di acquisto da un rivenditore Herschel Supply autorizzato e nel rispetto delle leggi vigenti.

hiszpański Włoski
garantía garanzia
limitada limitata
equipaje bagagli
ropa abbigliamento
compra acquisto
distribuidor rivenditore
herschel herschel
supply supply
y e
un un
autorizado autorizzato
legislación leggi
años anni
de di
vigente vigenti
fecha data
para per
a a
la dalla

ES Nuestra Garantía limitada para equipaje y ropa se explica en la sección 05

IT La nostra garanzia limitata su bagagli e abbigliamento può essere consultata nella sezione 05

hiszpański Włoski
garantía garanzia
limitada limitata
equipaje bagagli
ropa abbigliamento
sección sezione
y e
nuestra nostra

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente

IT La garanzia limitata su bagagli e abbigliamento è valida per 5 anni, a partire dalla data di acquisto da un rivenditore Herschel Supply autorizzato e nel rispetto delle leggi vigenti

hiszpański Włoski
garantía garanzia
limitada limitata
equipaje bagagli
ropa abbigliamento
compra acquisto
distribuidor rivenditore
herschel herschel
supply supply
y e
un un
autorizado autorizzato
legislación leggi
años anni
de di
vigente vigenti
fecha data
para per
a a
la dalla

ES Garantía limitada para equipaje y ropa

IT Garanzia limitata su bagagli e abbigliamento

hiszpański Włoski
garantía garanzia
limitada limitata
equipaje bagagli
ropa abbigliamento
y e

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años, que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply

IT La garanzia limitata su bagagli e abbigliamento è valida per 5 anni, a partire dalla data di acquisto da un rivenditore Herschel Supply autorizzato

hiszpański Włoski
garantía garanzia
limitada limitata
equipaje bagagli
ropa abbigliamento
compra acquisto
distribuidor rivenditore
autorizado autorizzato
herschel herschel
supply supply
y e
un un
de di
años anni
que è
fecha data
la dalla
para per
a a

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń