Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "distancias" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "distancias" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia distancias

"distancias" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

distancias distanza distanze

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z distancias

hiszpański
Włoski

ES Rápido siempre. En distancias cortas. En distancias largas. En pistas. En trialeras. Subiendo. Bajando. Es lo que buscas en una doble de XC y bike-maraton.

IT Sempre veloce. Su brevi distanze. Su lunghe distanze. In pista. Sui sentieri. In salita. In discesa. È ciò che cerchi in una doppia sospensione per XC e bike-marathon.

hiszpański Włoski
distancias distanze
largas lunghe
y e
rápido veloce
cortas brevi
siempre sempre
pistas pista
lo ciò
de una
doble doppia

ES Teleobjetivo: grandes distancias focales acercan todos los objetos entre ellos y se reducen así distancias.

IT Teleobiettivo: grandi distanze focali riducono la distanza di tutti gli oggetti e, ad es., di strade.

hiszpański Włoski
grandes grandi
focales focali
reducen riducono
y e
distancias distanze
objetos oggetti
así di
todos tutti

ES Las páginas pesadas y las distancias largas desde el origen ralentizan las aplicaciones de Internet

IT Le pagine pesanti e le lunghe distanze dall'origine rallentano le applicazioni Internet

hiszpański Włoski
pesadas pesanti
distancias distanze
largas lunghe
internet internet
páginas pagine
y e
el le
aplicaciones applicazioni

ES La distribución cada vez más global de los usuarios de Internet obliga al contenido a recorrer distancias más largas, a veces a países con redes lentas o poco fiables

IT Man mano che i visitatori delle pagine Web moderne si distribuiscono sempre più a livello globale, i contenuti devono percorrere distanze più lunghe, talvolta in paesi con reti lente o non affidabili

hiszpański Włoski
recorrer percorrere
distancias distanze
largas lunghe
países paesi
fiables affidabili
global globale
contenido contenuti
redes reti
o o
a veces talvolta
a a
los i
más più
internet web
vez sempre
de delle
con con

ES A medida que más visitantes utilizan dispositivos móviles para interactuar con las aplicaciones de Internet, los desafíos de páginas más pesadas y distancias más largas a la infraestructura de origen empeoran

IT Man mano che aumenta il numero di visitatori che utilizzano dispositivi mobili per interagire con le applicazioni Internet, i problemi relativi alle pagine più pesanti e alle distanze più lunghe per l'infrastruttura di origine peggiorano

hiszpański Włoski
visitantes visitatori
interactuar interagire
páginas pagine
pesadas pesanti
distancias distanze
largas lunghe
origen origine
dispositivos dispositivi
internet internet
y e
la il
móviles mobili
aplicaciones applicazioni
utilizan utilizzano
de di
más più
para per
desafíos i problemi

ES Las páginas pesadas y las distancias largas desde el origen hacen que las aplicaciones de Internet sean más lentas

IT Contenuti pesanti e grandi distanze dall’origine rallentano le applicazioni Internet

hiszpański Włoski
pesadas pesanti
distancias distanze
internet internet
y e
el le
aplicaciones applicazioni

ES Combine de manera experta varias imágenes tomadas desde diferentes distancias focales para conseguir resultados de fotografía con macro muy detallados

IT Unisci facilmente più immagini scattate a distanze focali differenti per ottenere fotografie macro dettagliate

hiszpański Włoski
combine unisci
distancias distanze
focales focali
macro macro
detallados dettagliate
imágenes immagini
diferentes differenti
a a
fotografía fotografie

ES ¡Y resulta que tiene los servidores más rápidos para distancias cortas!

IT È emerso che ha i server più veloci per le brevi distanze!

hiszpański Włoski
rápidos veloci
distancias distanze
cortas brevi
servidores server
tiene ha
más più
los i
para per

ES Las distancias en el patrón son perfectamente idénticas y pueden ajustarse en un abrir y cerrar de ojos con sus propios controles deslizantes.

IT Le distanze nel modello sono perfettamente identiche e possono essere regolate in pochissimo tempo grazie all'apposita maniglia.

hiszpański Włoski
distancias distanze
patrón modello
perfectamente perfettamente
idénticas identiche
y e
en in
pueden possono
el le
de nel
son sono

ES Rápido y simétrico: crea patrones verticales y horizontales a partir de objetos y elementos con un solo clic. Las distancias en el patrón son perfectamente idénticas y pueden ajustarse al instante utilizando sus propios controles deslizantes.

IT Modelli rapidi e simmetrici: crea, da oggetti ed elementi, modelli verticali e orizzontali con un solo click. Le distanze nel modello sono perfettamente identiche e possono essere regolate in pochissimo tempo grazie all'apposita maniglia.

hiszpański Włoski
rápido rapidi
verticales verticali
horizontales orizzontali
clic click
distancias distanze
perfectamente perfettamente
idénticas identiche
instante tempo
y e
un un
partir da
en in
pueden possono
crea crea
el le
solo solo
objetos oggetti
son sono

ES Descubre nuestra selección de zapatillas de running y trail Altra Zero Drop™, están construidas para largas distancias y para evitar problemas en los pies relacionados con las zapatillas minimalistas.

IT Dai un`occhiata alla nostra selezione di scarpe da corsa e da trail Altra Zero Drop™, realizzate per le lunghe distanze e per evitare i problemi ai piedi che notmalmente causano le scarpe minimaliste.

ES La nueva La Sportiva Cyklon es una zapatilla de trail que está diseñada para manejar todo tipo de terreno off-road y es adecuada para distancias medias y largas.

IT Scopri la nuova La Sportiva Cyklon, una scarpa da trail ad alte prestazioni costruita per gestire ogni tipo di sentiero e adatta a corse su media-lunga distanza.

hiszpański Włoski
nueva nuova
tipo tipo
adecuada adatta
distancias distanza
largas lunga
trail trail
y e
de di
diseñada a
para per

ES Skype le permite llevar su comunicación al siguiente nivel a través de videollamada. En lugar de viajar largas distancias para asistir a reuniones en persona, puede programar llamadas de Skype donde quiera que esté. 

IT Skype ti consente di portare la tua comunicazione al livello successivo tramite videochiamata. Invece di viaggiare per lunghe distanze per partecipare alle riunioni di persona, puoi pianificare le chiamate Skype ovunque ti trovi. 

hiszpański Włoski
skype skype
permite consente
llevar portare
comunicación comunicazione
nivel livello
largas lunghe
distancias distanze
reuniones riunioni
programar pianificare
llamadas chiamate
al al
persona persona
puede puoi
su tua
de di
viajar viaggiare
para per
a successivo

ES La solución inteligente para cubrir distancias

IT La soluzione intelligente per coprire le distanze

hiszpański Włoski
inteligente intelligente
cubrir coprire
distancias distanze
solución soluzione
para per

ES La solución resistente y preparada para exterior para cubrir distancias

IT Soluzione robusta per ambienti esterni per la copertura delle distanze

hiszpański Włoski
resistente robusta
cubrir copertura
distancias distanze
solución soluzione
la delle

ES Dado que QNAP salva las distancias entre la nube pública y la nube privada, podrá disfrutar de lo mejor de ambos mundos y aumentar su eficiencia, resiliencia e inteligencia

IT Con QNAP a colmare lo spazio tra i cloud pubblico e privato, è possibile ottenere il meglio da entrambi e diventare più efficienti, più resilienti e più intelligenti

hiszpański Włoski
nube cloud
pública pubblico
eficiencia efficienti
qnap qnap
inteligencia intelligenti
la il
podrá possibile
mejor meglio
e e
que è
de entrambi

ES las distancias de frenado han de respetarse en toda circunstancia.

IT le distanze di sicurezza devono essere sempre rispettate.

hiszpański Włoski
distancias distanze
de di
en essere

ES Las campañas militares y los viajes a largas distancias ocurren generalmente en octubre y noviembre.

IT Le campagne militari e i viaggi lunghi vengono organizzati in genere fra ottobre e novembre.

hiszpański Włoski
campañas campagne
viajes viaggi
largas lunghi
generalmente in genere
y e
octubre ottobre
noviembre novembre
en in

ES El centro del cuadernillo debe recibir de 2 a 4 grapas con distancias uniformes para formar el lomo, la distancia dependerá de qué tamaño es la guía y que tan gruesa te gustaría que quede

IT Il centro del libretto dovrebbe avere tra le 2 e le 4 graffette uniformemente distribuite sul dorso, a seconda di quanto è grande e quanto lo vuoi solido

hiszpański Włoski
grapas graffette
tamaño grande
y e
centro centro
de di
a a
gustaría vuoi
es è
debe dovrebbe

ES La versión LR es apta para aplicaciones en las que los brazaletes están a distancias superiores de los lectores RFID o de los portales RFID, como el seguimiento de clientes.

IT La versione LR è perfetta per gli usi in cui i braccialetti sono a grande distanza da lettori o portali RFID, come nella tracciatura degli ospiti.

hiszpański Włoski
brazaletes braccialetti
distancias distanza
lectores lettori
rfid rfid
portales portali
clientes ospiti
aplicaciones usi
o o
a a
en in
versión versione
es è
el i
de degli
como come
para per

ES SD-WAN es una tecnología de red definida por software (SDN) aplicada a las conexiones WAN, que se utilizan para conectar redes empresariales (incluidas sucursales y centros de datos) a grandes distancias geográficas.

IT L'SD-WAN è una tecnologia di rete definita da software (SDN) applicata alle connessioni WAN, utilizzata per connettere le reti aziendali, tra cui uffici delle filiali e datacenter, attraverso grandi distanze geografiche.

hiszpański Włoski
definida definita
aplicada applicata
empresariales aziendali
sucursales filiali
grandes grandi
distancias distanze
geográficas geografiche
software software
conexiones connessioni
y e
redes reti
red rete
conectar connettere
tecnología tecnologia
de di
wan wan
utilizan utilizzata
es è
para per

ES Con las largas distancias existentes entre las pequeñas y aisladas comunidades y los duros y nevados inviernos, el esquí también se convirtió en un importante medio para mantener el contacto social

IT Con lunghe distanze tra piccole e isolate comunità durante i rigidi e nevosi inverni, gli sci erano fondamentali per mantenere i contatti sociali

hiszpański Włoski
largas lunghe
distancias distanze
pequeñas piccole
aisladas isolate
inviernos inverni
esquí sci
mantener mantenere
contacto contatti
social sociali
comunidades comunità
importante fondamentali
y e
el i
con con
para per
en tra

ES Las competiciones de rifle y pistola se disputan en campos de tiro, donde los tiradores ponen a prueba su puntería a distancias de 10, 25 y 50 metros

IT Le competizioni di carabina e pistola si tengono in poligoni dove si spara a centri distanti 10, 25 e 50 metri

hiszpański Włoski
competiciones competizioni
pistola pistola
metros metri
y e
de di
a a
en in

ES Hemos reducido las distancias entre las sucursales internacionales; eso no tiene precio.

IT Abbiamo potuto avvicinare di molto le nostre sedi internazionali. Questo non ha prezzo.

hiszpański Włoski
internacionales internazionali
precio prezzo
tiene ha
hemos abbiamo
no non

ES Esto convierte al TeleZoom en una herramienta fundamental para los fotógrafos que quieren trabajar con luces profundas o proyectar luz uniformemente a grandes distancias.

IT Per questo motivo il TeleZoom è diventato un’apparecchiatura richiesta dai fotografi che desiderano lavorare con luce profonda o proiettare la luce in modo uniforme su ampie distanze.

hiszpański Włoski
fotógrafos fotografi
quieren desiderano
proyectar proiettare
distancias distanze
o o
luz luce
en in
convierte il
para per
que è
trabajar lavorare
con con
esto questo

ES Recomendado para: Iluminar distancias más largasAplicaciones habituales: Retratos, deportes y acción

IT Consigliato per: proiettare la luce su lunghe distanzeApplicazioni più diffuse: ritratti, sport e azione

hiszpański Włoski
recomendado consigliato
iluminar luce
retratos ritratti
deportes sport
acción azione
más più
y e
para per

ES Séas rápido o lento, te atraiga la competencika o el paisaje, o busques rodar distancias largas o cortas; tenemos la opción perfecta para ti!

IT Non importa se sei veloce o lento, se sei competitivo o vuoi goderti il paesaggio, se preferisci percorrere una distanza lunga o breve: noi abbiamo quello che fa per te!

hiszpański Włoski
lento lento
paisaje paesaggio
distancias distanza
largas lunga
rápido veloce
o o
opción non
para per

ES Ultra Long Distance: ideal para las largas distancias, el ultratrail y el ultramaratón, y las sesiones de entrenamiento más exigentes. Aporta protección extrema y amortiguación.

IT Ultra Long Distance : Ideale per lunghe distanze, l'Ultra trail e l'Ultra maratona o per sessioni di allenamento impegnative. Scarpe che mettono l'accento sulla protezione estrema e l'ammortizzamento.

hiszpański Włoski
ideal ideale
largas lunghe
distancias distanze
sesiones sessioni
entrenamiento allenamento
protección protezione
extrema estrema
y e
de di
ultra ultra
el sulla
para per

ES Árbol filogenético de C calculado por las distancias generalizadas de Unifrac para todas las muestras de todos los pacientes

IT Albero filogenetico di C calcolato dalle distanze generalizzate di Unifrac per tutti i campioni di tutti i pazienti

hiszpański Włoski
c c
calculado calcolato
distancias distanze
muestras campioni
pacientes pazienti
de di
para per
todos tutti

ES La carrera contempla tres distancias: una media maratón, una de 10 km y una de 5 km

IT La gara prevede tre distanze: una mezza maratona, una 10 km e una 5 km

hiszpański Włoski
carrera gara
distancias distanze
media mezza
maratón maratona
km km
y e

ES Los caminos que atraviesan el parque en todas direcciones te permitirán crear recorridos de diferentes distancias, entre ellos una agradable vuelta alrededor del lago.

IT I sentieri tortuosi che attraversano il parco ti consentono di creare percorsi di distanza variabile, compreso un circuito tranquillo intorno al lago.

hiszpański Włoski
parque parco
permitirán consentono
crear creare
distancias distanza
vuelta circuito
lago lago
caminos sentieri
recorridos percorsi
de di
el il

ES La HPIT es ideal para la exploración de presentaciones, códigos difíciles de leer y aplicaciones que se ven afectadas por cambios en las distancias de trabajo

IT L'HPIT è ideale per la scansione a presentazione, per codici di difficile lettura e per applicazioni rese complesse da variazioni nelle distanze di lavoro

hiszpański Włoski
ideal ideale
exploración scansione
presentaciones presentazione
códigos codici
aplicaciones applicazioni
cambios variazioni
distancias distanze
y e
de di
trabajo lavoro
es è
difíciles difficile

ES Permite que los lectores de códigos de barras se adapten automáticamente a los cambios en las distancias de trabajo sin piezas móviles

IT Consente ai lettori di codici a barre di adattarsi automaticamente alle variazioni delle distanze di lavoro senza parti in movimento

hiszpański Włoski
permite consente
lectores lettori
códigos codici
barras barre
adapten adattarsi
automáticamente automaticamente
distancias distanze
trabajo lavoro
sin senza
a a
en in
los cambios variazioni
de di

ES Las maletas viajan distancias largas a través de los aeropuertos y entre aviones

IT Le valigie percorrono lunghe distanze attraverso gli aeroporti e tra gli aerei

hiszpański Włoski
maletas valigie
distancias distanze
largas lunghe
aeropuertos aeroporti
aviones aerei
y e
de attraverso

ES Si, por el contrario, está usando la totalidad de los 8 kg de peso promedio permitido, entonces es bastante agradable no tener que transportar su equipaje en la espalda por distancias largas.

IT D’altra parte, se utilizzi tutti gli 8 chili concessi in media, allora non dover portare il tuo bagaglio sulla schiena per lunghe distanze può risultare abbastanza piacevole.

hiszpański Włoski
usando utilizzi
promedio media
agradable piacevole
equipaje bagaglio
espalda schiena
distancias distanze
largas lunghe
tener que dover
transportar portare
no non
bastante abbastanza
en in
su tuo
que può
de parte
si allora

ES “Laponia es enorme pero pequeña. Las distancias son largas y las comunidades pequeñas, hay más renos que personas. Es probablemente uno de los lugares más seguros de la tierra, todo el mundo se conoce.”

IT ?La Lapponia è contemporaneamente enorme e minuscola. Le distanze sono grandi e le comunità piccole: quassù ci sono più renne che persone. È probabilmente uno dei posti più sicuri sulla terra, dove tutti conoscono tutti.?

hiszpański Włoski
enorme enorme
distancias distanze
comunidades comunità
pequeñas piccole
lugares posti
y e
probablemente probabilmente
personas persone
seguros sicuri
es è
tierra terra
de dei

ES Nuestra apertura hacia los mercados vecinos y luego mundiales, es la aventura de estos últimos años, la ocasión de descubrir que las distancias y las lenguas no pueden impedir la comunicación entre personas apasionadas

IT La nostra apertura ai mercati europei e poi mondiali è l'avventura di questi ultimi anni, l'occasione per scoprire che né le distanze né le lingue possono impedire la comprensione alle persone appassionate

hiszpański Włoski
apertura apertura
mercados mercati
últimos ultimi
descubrir scoprire
distancias distanze
impedir impedire
apasionadas appassionate
pueden possono
y e
de di
años anni
personas persone
nuestra nostra
es è
luego poi

ES Con un poco de entrenamiento y sin prisa, en bici podrás recorrer distancias mucho más largas de lo que te imaginas

IT Con un po' di tempo a disposizione e il giusto allenamento potrai percorrere distanze inimmaginabili e raggiungere altitudini – impossibili solo al pensiero per la maggior parte delle persone

hiszpański Włoski
entrenamiento allenamento
podrás potrai
recorrer percorrere
distancias distanze
un un
y e
de di
en a

ES Es por esto que diseñamos y realizamos objetos de design de dos ruedas, ideales para cubrir las pequeñas y medias distancias de la vida de todos los días

IT Per questo progettiamo e realizziamo oggetti di design a due ruote, ideali per coprire le piccole e medie distanze della vita di ogni giorno

hiszpański Włoski
ruedas ruote
ideales ideali
cubrir coprire
pequeñas piccole
distancias distanze
y e
vida vita
de di
diseñamos design
objetos oggetti
dos due
para per
días giorno
la della
es questo

ES Crea armamento apropiado para el rango de distancias de los enfrentamientos

IT Assembla un equipaggiamento adatto alla distanza d'ingaggio prevista

hiszpański Włoski
apropiado adatto
distancias distanza
para un

ES Con una velocidad de bala mayor que cualquier otra arma de su clase, el fusil de precisión ZRG 20 mm está diseñado para destacar en distancias largas

IT Dotato dei proiettili più veloci di ogni altra arma della categoria, il fucile di precisione ZRG 20mm

hiszpański Włoski
velocidad veloci
arma arma
clase categoria
precisión precisione
el il
de di

ES "fijo": el cálculo se efectúa para una distancia fija;"variable": el cálculo se efectúa para 10 distancias diferentes.Para contacto directo, elija la distancia fija 0.

IT "fissa": il calcolo viene eseguito per una distanza fissa;"variabile": il calcolo viene eseguito per 10 diverse distanze.Per il contatto diretto scegliere distanza fissa 0.

hiszpański Włoski
cálculo calcolo
variable variabile
diferentes diverse
contacto contatto
elija scegliere
distancia distanza
distancias distanze
fija fissa

ES Tenga en cuenta nuestra tabla de distancias recomendadas.

IT Consultate la nostra tabella con le distanze consigliate.

hiszpański Włoski
distancias distanze
recomendadas consigliate
tabla tabella
nuestra nostra
de con

ES Mida las distancias dentro de los PDF y calcule los metros cuadrados

IT Misura distanze all?interno dei PDF e calcola il metraggio quadrato

hiszpański Włoski
mida misura
distancias distanze
pdf pdf
calcule calcola
y e
de dei
dentro interno

ES Con los sistemas de infraestructura DIGITUS® para aplicaciones de audio y vídeo, puede transmitir señales en calidad UHD 4K incluso a largas distancias. Con los productos de proyectos versátiles se puede implementar - como en las...

IT Con i sistemi di infrastruttura DIGITUS® per applicazioni audio e video, è possibile trasmettere segnali in qualità UHD 4K anche su lunghe distanze. Con i prodotti da progetti versatili può essere implementato - come nelle sale...

hiszpański Włoski
señales segnali
largas lunghe
distancias distanze
uhd uhd
infraestructura infrastruttura
audio audio
y e
vídeo video
calidad qualità
proyectos progetti
sistemas sistemi
aplicaciones applicazioni
puede può
de di
en in
transmitir trasmettere
productos prodotti
como come
para per

ES Nubiles varados - dakota skye - recorriendo distancias con kota

IT La piccola studentessa ava dalush accoppia il suo giocattolo

hiszpański Włoski
con il

ES Podemos transportar vídeo y datos a través de largas distancias a casi cualquier lugar de la tierra.

IT Siamo in grado di distribuire contenuti video e dati in ogni parte del mondo.

hiszpański Włoski
vídeo video
y e
datos dati
de di
tierra mondo
la del

ES Eso puede ser un problema si viaja largas distancias y necesita encontrar restaurantes, cafés o estaciones de servicio a lo largo del camino.

IT Questo può essere un problema se stai percorrendo lunghe distanze e hai bisogno di trovare ristoranti, caffè o stazioni di servizio lungo il percorso.

hiszpański Włoski
distancias distanze
encontrar trovare
estaciones stazioni
servicio servizio
un un
y e
restaurantes ristoranti
o o
café caffè
puede può
largas lunghe
problema problema
de di
si hai
ser essere
necesita bisogno

ES Con esta técnica, obtendrá un uso más eficiente de esas incubadoras. También tenga cuidado con los eventos especiales donde se reducen las distancias de eclosión. En términos generales, los huevos de mayor distancia tienen mayores recompensas.

IT Usando questa tecnica, otterrai un uso più efficiente di quegli incubatori. Fai attenzione anche agli eventi speciali in cui le distanze di schiusa vengono ridotte. In generale, le uova a distanza più lunga hanno maggiori ricompense.

hiszpański Włoski
técnica tecnica
cuidado attenzione
eventos eventi
huevos uova
recompensas ricompense
un un
distancia distanza
con usando
uso uso
de di
distancias distanze
eficiente efficiente
más più
también anche
especiales speciali
en in
generales in generale
esta questa

ES Probablemente sea mejor no hacer eso con Magikarp, porque necesitas 400 caramelos para evolucionar y te aburrirás antes de que suceda algo. Sin embargo, vale la pena señalar que diferentes Pokémon necesitarán que camines diferentes distancias.

IT Probabilmente è meglio non farlo con Magikarp, perché hai bisogno di 400 caramelle per evolverlo e ti annoierai prima che accada qualcosa. Vale la pena notare, tuttavia, che Pokemon diversi richiederanno che percorri distanze diverse.

hiszpański Włoski
mejor meglio
pokémon pokemon
distancias distanze
y e
probablemente probabilmente
de di
que è
sin embargo tuttavia
no non
para per
antes prima
algo qualcosa
diferentes diverse

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń