Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "aldeas" na Włoski

Pokazuję 26 z 26 tłumaczeń wyrażenia "aldeas" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z aldeas

hiszpański
Włoski

ES Un escenario impresionante desde los picos de montaña hasta las aldeas y el Rotten (Ródano).

IT E inoltre una natura incontaminata, dalle cime alpine al limitare dei paesi e fino al Rotten (Rodano).

hiszpański Włoski
picos cime
ródano rodano
y e

ES Debes saber que las mujeres que se casan dejan sus propias aldeas o pueblos para ir a vivir a la ciudad con sus esposos

IT Sappi che le donne indiane, quando si sposano, lasciano il proprio villaggio e vanno a vivere con il marito

hiszpański Włoski
mujeres donne
dejan lasciano
ciudad villaggio
la il
a a
con con
vivir vivere
que vanno

ES Pintorescas aldeas, cuidados jardines y amplias praderas nos van contando en el trayecto hacia Affoltern i

IT Borghi pittoreschi come Heiligenland, giardini curati e ampi pascoli accomagnano il viaggio verso Affoltern i

hiszpański Włoski
jardines giardini
amplias ampi
trayecto viaggio
y e
en verso
el il

ES Noruega ofrece mil y una cosas que ver y hacer: vibrantes zonas urbanas, hermosos fiordos, la aurora boreal o remotas aldeas al...

IT Parti per una vacanza all'insegna dello sport in mezzo alla storia, combinando i migliori luoghi della regione.

hiszpański Włoski
hacer in
una una
zonas luoghi

ES Relájate y haz un viaje en el tiempo a las pequeñas aldeas artesanas de Finlandia, todas con un pasado sorprendente e intrigante.

IT Rallenta il ritmo e parti per un viaggio nel tempo attraverso i piccoli villaggi artigianali della Finlandia alla scoperta di un passato sorprendente e intrigante.

hiszpański Włoski
finlandia finlandia
sorprendente sorprendente
intrigante intrigante
un un
viaje viaggio
tiempo tempo
de di
el il
e e

ES Maravillas geológicas, museos, pueblos y aldeas, lugares de patrimonio, reservas naturales, aves marinas, paseos en ferry

IT Meraviglie geologiche, musei, villaggi e cittadine, siti storici, riserve naturali, uccelli marini, viaggi in traghetto

hiszpański Włoski
maravillas meraviglie
museos musei
y e
lugares siti
reservas riserve
naturales naturali
aves uccelli
marinas marini
en in
ferry traghetto
pueblos villaggi

ES Está comprometida con Aldeas Infantiles SOS y con la Ayuda Alemana para Accidentes Cerebrovasculares

IT È impegnata in SOS Villaggi dei Bambini e nel German Stroke Aid

hiszpański Włoski
infantiles bambini
y e
la dei
con in

ES Hemos cambiado muchas vidas en Uganda suministrando agua a los niños de una escuela y sus aldeas cercanas

IT Miglioriamo la vita delle persone in Uganda fornendo acqua agli alunni delle scuole e ai villaggi locali

hiszpański Włoski
vidas vita
uganda uganda
agua acqua
escuela scuole
y e
en in
a agli
de delle

ES Se trata de la lengua irlandesa, muy apreciada por sus habitantes, del encanto de pueblos y aldeas como Leenane, Roundstone, Clifden y Letterfrack, de los ponis, la música y los sabores auténticos de la comida local

IT Ci sono le cittadine e i villaggi ricchi di fascino come Leenane, Roundstone, Clifden e Letterfrack

hiszpański Włoski
encanto fascino
y e
de di
pueblos villaggi
como come

ES Sigue por el sendero costero de Dunmoran/Aughris y te encontrarás con las ruinas de las aldeas donde los pastores solían pasar los meses de verano, aunque en la actualidad están deshabitadas y han quedado a merced de los fuertes vientos del Atlántico

IT Prosegui lungo il sentiero costiero di Dunmoran/Aughris e ti imbatterai nei resti di villaggi deserti, dove i pastori vivevano durante i mesi estivi, ora abbandonati in balia degli impetuosi venti dell'Atlantico

hiszpański Włoski
costero costiero
meses mesi
vientos venti
y e
de di
en in
sendero sentiero
están ti

ES Hay cajeros automáticos en la mayoría de bancos y en ciudades, pueblos y aldeas, y aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito y débito.

IT Gli ATM (i bancomat) si trovano in molte banche e città, cittadine e villaggi e accettano la maggior parte delle carte di credito e debito.

hiszpański Włoski
bancos banche
aceptan accettano
y e
ciudades città
crédito credito
de di
pueblos villaggi
tarjetas carte
la delle

ES Las distintas ciudades, aldeas y asentamientos rurales acogen una gran variedad de campos de batalla

IT Approfitta delle differenti opportunità strategiche rappresentate dai nuovi e conquistabili insediamenti minori

hiszpański Włoski
distintas differenti
asentamientos insediamenti
y e
de delle

ES Ciclovías protegidas, aldeas de pescadores y parques históricos.

IT Boschi. Canali studiati dal genio di Leonardo. Traghetti che navigano con la corrente. In bici tra Lecco e il naviglio della Martesana

hiszpański Włoski
y e
de di

ES Innumerables aldeas, iglesias, fortalezas y lugares se mantuvieron sin cambios a lo largo del tiempo, donde solo los elementos naturales y el abandono del hombre han contribuido al encanto actual

IT Innumerevoli i borghi, le chiese, le rocche e i luoghi rimasti immutati nel tempo, dove solo gli elementi naturali e l’abbandono dell’uomo hanno contribuito all’attuale fascino

hiszpański Włoski
innumerables innumerevoli
iglesias chiese
lugares luoghi
naturales naturali
contribuido contribuito
encanto fascino
y e
tiempo tempo
donde dove
solo solo
el i

ES El itinerario, entre Brescia y el Lago Iseo, atraviesa hermosos viñedos, cruza torres medievales y palacios del siglo XVI, castillos y pequeñas aldeas

IT L’itinerario, tra Brescia e il Lago d’Iseo, attraversa splendidi vigneti, incrocia torri medievali e palazzi cinquecenteschi, castelli e piccoli borghi

hiszpański Włoski
brescia brescia
lago lago
hermosos splendidi
viñedos vigneti
torres torri
medievales medievali
pequeñas piccoli
el il
entre tra
y e
castillos castelli
palacios palazzi

ES Noruega ofrece mil y una cosas que ver y hacer: vibrantes zonas urbanas, hermosos fiordos, la aurora boreal o remotas aldeas al...

IT Dall?atmosfera urbana di Oslo fino alle isole Svalbard su al nord, passando per tanti altri luoghi, le 10 destinazioni...

hiszpański Włoski
zonas luoghi
al al
la dall
y alle

ES Muchas familias vulnerables de Railaco proceden de aldeas remotas y simplemente no pueden permitirse proporcionar comidas nutritivas a sus familias.

IT La maggior parte delle famiglie vulnerabili di Railaco provengono da villaggi remoti e semplicemente non possono permettersi di fornire pasti nutrienti ai propri figli.

hiszpański Włoski
familias famiglie
vulnerables vulnerabili
proceden provengono
remotas remoti
pueden possono
permitirse permettersi
proporcionar fornire
comidas pasti
y e
de di
simplemente semplicemente
no non
sus propri

ES Un escenario impresionante desde los picos de montaña hasta las aldeas y el Rotten (Ródano).

IT E inoltre una natura incontaminata, dalle cime alpine al limitare dei paesi e fino al Rotten (Rodano).

hiszpański Włoski
picos cime
ródano rodano
y e

ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

IT Fra di esse si trovano montagne scoscese, una cascata alle porte di un villaggio, rocce cristalline, laghi e bacini alpini, idilliaci alpeggi e solitari borghi.

hiszpański Włoski
montañas montagne
cascada cascata
pueblo villaggio
lagos laghi
alpinos alpini
encontrar trovano
y e
de di

ES El Sentiero Cristallina une Bignasco en el Valle Maggia con Airolo en el Val Bedretto en tres etapas. Pasará por impresionantes laderas de montaña, cascadas de agua, lagos alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

IT Il Sentiero Cristallina collega in tre tappe Bignasco nella Valle Maggia ad Airolo in Val Bedretto. Ammirerai impressionanti fianchi di montagne, cascate, laghi alpini, idilliache alpi e borghi isolati.

hiszpański Włoski
etapas tappe
impresionantes impressionanti
cascadas cascate
lagos laghi
alpinos alpini
valle valle
val val
el il
y e
de di
a ad
en in
tres tre
montaña montagne

ES Descenso por la cara sur del puerto de montaña Simplonpass a través de un fascinante paisaje cultural y natural alpino, con asentamiento alpinos y aldeas en dirección a Simplon Dorf

IT Discesa lungo il versante sud del Sempione in un paesaggio naturale e culturale affascinante, fra insediamenti alpini e borghi fino a Simplon Dorf

hiszpański Włoski
descenso discesa
sur sud
fascinante affascinante
cultural culturale
alpinos alpini
un un
paisaje paesaggio
y e
natural naturale
la il
a a
en in
de fra
del del

ES Una red de pueblos y aldeas especialmente pintorescos repartidos por Suiza y Liechtenstein

IT Una rete di borghi particolarmente pittoreschi, sparsi su tutto il territorio nazionale oltre che nel Liechtenstein

hiszpański Włoski
pueblos borghi
liechtenstein liechtenstein
especialmente particolarmente
red rete
de di
y che

ES Pintorescas aldeas, cuidados jardines y amplias praderas nos van contando en el trayecto hacia Affoltern i

IT Borghi pittoreschi come Heiligenland, giardini curati e ampi pascoli accomagnano il viaggio verso Affoltern i

hiszpański Włoski
jardines giardini
amplias ampi
trayecto viaggio
y e
en verso
el il

ES Esta etapa variada lo lleva a través de un campo sereno, pequeños pueblos y aldeas, y termina cerca de una ciudad importante.

IT Questa variegata tappa ti porta attraverso paesaggi sereni, piccole città e villaggi e termina nei pressi di una grande città.

hiszpański Włoski
etapa tappa
lleva porta
pequeños piccole
pueblos villaggi
termina termina
importante grande
ciudad città
y e
de di
cerca pressi
un una
esta questa

ES El número de muertos en Marruecos podría aumentar en aldeas remotas

IT Ucraina, successi tatticamente significativi nell'area di Zaporizhzhia

hiszpański Włoski
de di

ES Con ya más de 2800 muertos tras el terremoto en Marruecos, el número va aumentando a medida que los diferentes equipos de rescate alzcanzan las aldeas más remotas.

IT Ha spaventato e tenuto incollate allo schermo generazioni di appassionati horror: il saluto dei fan a William Friedkin, regista dell'Esorcista

hiszpański Włoski
el il
a a
de di
en allo

Pokazuję 26 z 26 tłumaczeń