ES "Para nosotros es fundamental que nuestros aficionados se involucren al máximo con la organización. Ahora, gracias a Socios.com, todos nuestros aficionados pueden tener una voz y voto en los asuntos importantes del equipo."
"aficionados" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:
aficionados | appassionati dilettanti fan tifosi |
ES "Para nosotros es fundamental que nuestros aficionados se involucren al máximo con la organización. Ahora, gracias a Socios.com, todos nuestros aficionados pueden tener una voz y voto en los asuntos importantes del equipo."
IT "Siamo entusiasti di essere la prima squadra cipriota a far parte di Chiliz e Socios.com! Noi di Apollon FC siamo sempre alla ricerca di nuovi modi per reinventare e far conoscere il nostro brand"
hiszpański | Włoski |
---|---|
equipo | squadra |
y | e |
la | il |
a | a |
ahora | nuovi |
que | parte |
nosotros | noi |
pueden | essere |
para | per |
es | far |
en | nostro |
del | di |
ES Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios de producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
IT Rust è davvero uno sforzo collettivo di una community e ogni contributo da parte di hobbisti e utenti che lo usano in produzione sono i benvenuti, dai principianti ai professionisti. Aiutaci a migliorare l'esperienza d'uso di Rust!
hiszpański | Włoski |
---|---|
esfuerzo | sforzo |
colectivo | collettivo |
usuarios | utenti |
producción | produzione |
y | e |
es | è |
la | benvenuti |
de | di |
a | a |
mejorar | migliorare |
un | una |
ES ¿Quieres mantenerte en contacto con tus clientes, seguidores o aficionados y posicionarte? Un simple boletín informativo mensual o anual es una forma genial de permanecer conectado con tu audiencia
IT Vuoi rimanere in contatto con i tuoi follower, clienti o sostenitori più attivi? Una semplice newsletter mensile o annuale è un ottimo modo di rimanere connessi con il tuo pubblico
hiszpański | Włoski |
---|---|
contacto | contatto |
simple | semplice |
forma | modo |
genial | ottimo |
conectado | connessi |
clientes | clienti |
seguidores | follower |
o | o |
un | un |
mensual | mensile |
anual | annuale |
audiencia | pubblico |
es | è |
boletín | newsletter |
quieres | vuoi |
en | in |
de | di |
permanecer | rimanere |
ES Tiene un plan gratuito de 5 GB, que puede ser suficiente para los aficionados
IT Ha un piano gratuito di 5 GB, che può essere sufficiente per gli utenti amatoriali
hiszpański | Włoski |
---|---|
plan | piano |
gratuito | gratuito |
gb | gb |
suficiente | sufficiente |
un | un |
de | di |
tiene | ha |
puede | può |
ser | essere |
para | per |
ES Como los verdaderos aficionados a la F1 saben, es cualquier cosa menos fácil ver la Fórmula 1 cuando estás en el extranjero, debido a las restricciones geográficas impuestas por los servicios de streaming
IT I veri fan della Formula 1 lo sanno: è tutt?altro che facile guardare le gare quando si è all?estero, a causa delle restrizioni geografiche imposte dai servizi di streaming
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
fórmula | formula |
restricciones | restrizioni |
geográficas | geografiche |
streaming | streaming |
en el extranjero | estero |
es | è |
fácil | facile |
a | a |
de | di |
ver | guardare |
servicios | servizi |
en | tutt |
el | i |
la | della |
cuando | quando |
ES Aun así, recientemente han añadido retransmisiones de eventos deportivos en directo a su alineación de series y películas, por lo que es una buena elección para los aficionados del deporte
IT In compenso ha recentemente aggiunto al suo catalogo stream di eventi sportivi dal vivo, quindi è un ottima scelta per gli appassionati di sport
hiszpański | Włoski |
---|---|
recientemente | recentemente |
añadido | aggiunto |
eventos | eventi |
buena | ottima |
elección | scelta |
aficionados | appassionati |
deportivos | sportivi |
en | in |
deporte | sport |
de | di |
es | è |
su | suo |
directo | vivo |
a | un |
para | per |
y | dal |
ES Mientras que hay un número limitado de streamings oficiales de deportes, los usuarios pueden hacer streaming de deportes por sí mismos a través de Facebook Watch para que lo puedan disfrutar otros aficionados.
IT C’è un numero limitato di stream sportivi ufficiali; tuttavia gli utenti possono trasmettere loro stessi lo sport attraverso Facebook Watch per consentirne la visione ad altri tifosi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
limitado | limitato |
oficiales | ufficiali |
usuarios | utenti |
streaming | stream |
aficionados | tifosi |
un | un |
pueden | possono |
deportes | sport |
otros | altri |
de | di |
watch | watch |
número | numero |
mismos | stessi |
para | per |
ES Un beneficio de esta opción de streaming es el tener una ventana de chat en directo a tu derecha para que puedas comentar el partido con otros aficionados
IT Un vantaggio di questa opzione di streaming è avere la finestra della live chat a destra, per poter parlare della partita con altri tifosi
hiszpański | Włoski |
---|---|
beneficio | vantaggio |
streaming | streaming |
ventana | finestra |
directo | live |
partido | partita |
aficionados | tifosi |
un | un |
chat | chat |
de | di |
a | a |
otros | altri |
tener | avere |
es | è |
puedas | poter |
el | la |
derecha | destra |
esta | questa |
opción | opzione |
ES Al igual que otras webs de streaming, BossCast tiene un servicio de chat en directo donde puedes hablar con aficionados y comunidades de deportes mientras el partido está en juego
IT Come altri siti web di streaming, BossCast include un servizio di live chat che consente di interagire con tifosi e comunità sportive durante la partita
hiszpański | Włoski |
---|---|
streaming | streaming |
directo | live |
aficionados | tifosi |
deportes | sportive |
comunidades | comunità |
un | un |
servicio | servizio |
chat | chat |
y | e |
partido | partita |
de | di |
el | la |
webs | web |
puedes | come |
que | altri |
en | durante |
ES Discogs es una comunidad global de aficionados a la música, tiendas de discos, coleccionistas y vendedores particulares. Nuestra pasión es apoyar a los artistas y a las tiendas de discos independientes.
IT Discogs è una community globale che riunisce appassionati di musica, negozi di dischi, collezionisti e singoli venditori accomunati dalla volontà di sostenere gli artisti e i negozi di dischi indipendenti.
hiszpański | Włoski |
---|---|
comunidad | community |
global | globale |
música | musica |
discos | dischi |
coleccionistas | collezionisti |
apoyar | sostenere |
artistas | artisti |
independientes | indipendenti |
discogs | discogs |
aficionados | appassionati |
tiendas | negozi |
y | e |
vendedores | venditori |
es | è |
de | di |
la | dalla |
ES Como Discogs no deja de crecer, estamos buscando personas brillantes, dedicadas, creativas y muy motivadas que nos ayuden a cumplir nuestra misión: dedicarnos a los aficionados de la música.
IT Mentre Discogs continua a crescere, cerchiamo persone brillanti, appassionate, creative e fortemente motivate che ci aiutino a realizzare la missione di Discogs: servire l'appassionato di musica che c'è in ognuno di noi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
brillantes | brillanti |
creativas | creative |
misión | missione |
música | musica |
discogs | discogs |
ayuden | aiutino |
y | e |
de | di |
personas | persone |
a | a |
crecer | crescere |
nos | ci |
la | che |
ES Contribuciones de meticulosos expertos a la Base de Datos, extraños aficionados a la música, buscadores de gangas, de tesoros escondidos en áticos, avispados dueños de sellos independientes.
IT Meticolosi esperti di contributi al Database, appassionati di musica sconosciuta, esploratori dello scatolone delle occasioni, cercatori di tesori da soffitta, scaltri commercianti di etichette indie.
hiszpański | Włoski |
---|---|
contribuciones | contributi |
expertos | esperti |
aficionados | appassionati |
música | musica |
tesoros | tesori |
independientes | indie |
de | di |
base de datos | database |
la | delle |
ES Ooredoo Qatar pone a los aficionados de pie con los servicios 5G durante la final de la Copa Amir
IT Ooredoo Qatar porta i fan direttamente alla finale di Coppa Amir con i servizi 5G
hiszpański | Włoski |
---|---|
qatar | qatar |
aficionados | fan |
servicios | servizi |
final | finale |
copa | coppa |
de | di |
con | direttamente |
la | alla |
ES Por ejemplo, vendemos yunques y otros productos industriales a empresas fabricantes y aficionados en todo el mundo.
IT Es. Vendiamo incudini e altri prodotti industriali ad aziende manifatturiere ed interessati in tutto il mondo.
hiszpański | Włoski |
---|---|
empresas | aziende |
y | e |
industriales | industriali |
el | il |
productos | prodotti |
en | in |
mundo | mondo |
todo | tutto |
ES Nuestra gama de artículos deportivos está cuidadosamente seleccionada y ofrece a los principiantes, a los deportistas aficionados y a los deportistas de competición exactamente los productos adecuados para obtener nuevos rendimientos máximos.
IT La nostra gamma di articoli sportivi è accuratamente selezionata e offre a principianti, atleti per hobby e atleti competitivi esattamente i prodotti giusti per nuove prestazioni di punta.
hiszpański | Włoski |
---|---|
gama | gamma |
seleccionada | selezionata |
ofrece | offre |
principiantes | principianti |
nuevos | nuove |
y | e |
exactamente | esattamente |
cuidadosamente | accuratamente |
deportivos | sportivi |
deportistas | atleti |
de | di |
a | a |
nuestra | nostra |
productos | prodotti |
para | per |
ES Perfecto para estudiantes de diseño, aficionados o diseñadores profesionales que buscan el toque perfecto para sus proyectos creativos
IT Perfetto per studenti di design, hobbisti o designer professionisti che cercano il tocco giusto per i loro progetti creativi
hiszpański | Włoski |
---|---|
perfecto | perfetto |
estudiantes | studenti |
buscan | cercano |
toque | tocco |
diseño | design |
o | o |
diseñadores | designer |
proyectos | progetti |
creativos | creativi |
de | di |
el | il |
ES Jürgen Klinsmann vitoreando ante el bloque de aficionados...por Imago Images - Camera 4desde
IT Jürgen Klinsmann esulta davanti al blocco dei tifosi...da Imago Images - Camera 4da
hiszpański | Włoski |
---|---|
bloque | blocco |
aficionados | tifosi |
images | images |
camera | camera |
de | dei |
desde | da |
por | davanti |
ES Conectar con los aficionados locales de Tiny Thunder Audio, Maplewood, clasificados locales.
IT Connettiti con molti fan locali di Tiny Thunder Audio, Maplewood, migliore Elenco aziende.
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
locales | locali |
audio | audio |
conectar | connettiti |
de | di |
ES Nos enorgullece invertir constantemente en nuestra gama de productos, garantizando así que proporcionemos los mejores componentes posibles, tanto para ciclistas profesionales como para aficionados.
IT Siamo orgogliosi di investire costantemente nella nostra gamma di prodotti, assicurandoci di fornire i migliori componenti possibili, sia per gli atleti professionisti che per gli appassionati.
hiszpański | Włoski |
---|---|
enorgullece | orgogliosi |
invertir | investire |
constantemente | costantemente |
posibles | possibili |
aficionados | appassionati |
gama | gamma |
componentes | componenti |
nuestra | nostra |
de | di |
mejores | migliori |
productos | prodotti |
ES A muchos aficionados al patinaje artístico les sorprenderá saber que este deporte ¡tenía un “familiar” en la nieve! La prueba fue una de las tres pioneras del esquí acrobático, junto a los ya tradicionales moguls y los aerials.
IT Molti fan del pattinaggio di figura sarebbero sorpresi di sapere che questo sport aveva un lontano parente sulla neve! Il balletto sugli sci è stata una delle tre forme pionieristiche del freestyle, insieme agli ormai consolidati moguls e aerials.
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
patinaje | pattinaggio |
deporte | sport |
nieve | neve |
ya | ormai |
fue | stata |
tenía | aveva |
y | e |
saber | sapere |
muchos | molti |
de | di |
tres | tre |
junto | insieme |
en | sugli |
este | questo |
la | il |
ES Incluso hoy en día, nuestras montañas siguen fascinando a los esquiadores, snowboarders, aficionados al trineo y a los que practican otros deportes de invierno.
IT Anche oggi, le nostre montagne attirano sciatori, snowboarder, fan dello slittino e degli altri sport invernali.
hiszpański | Włoski |
---|---|
montañas | montagne |
esquiadores | sciatori |
aficionados | fan |
deportes | sport |
invierno | invernali |
hoy | oggi |
y | e |
otros | altri |
nuestras | nostre |
de | degli |
ES Los variopintos circuitos de carreras del norte y centro de California cobran vida en esta detallada guía. Saroyan optó por un formato asequible de libro comercial para transportar hasta las pistas a los aficionados a las carreras de todo el mundo.
IT I vari circuiti della California centrale e settentrionale prendono vita grazie a questa guida. Saroyan ha scelto il conveniente formato del libro tascabile, così tutti i patiti delle corse saranno trasportati a bordo pista.
hiszpański | Włoski |
---|---|
circuitos | circuiti |
carreras | corse |
california | california |
asequible | conveniente |
pistas | pista |
y | e |
vida | vita |
norte | settentrionale |
libro | libro |
guía | guida |
a | a |
formato | formato |
el | il |
un | vari |
ES El objetivo de Haute Route es ofrecer una experiencia "profesional" para los ciclistas aficionados
IT L'obiettivo di Haute Route è far vivere ai ciclisti amatori esperienze uniche di solito riservate ai professionisti
hiszpański | Włoski |
---|---|
ciclistas | ciclisti |
es | è |
de | di |
ES Tal vez no todos sus clientes se tatúen su marca, pero, sin dudas, todos serán sus aficionados.
IT In questo modo, avrai tanti fan del tuo brand.
hiszpański | Włoski |
---|---|
marca | brand |
aficionados | fan |
en | in |
su | tuo |
se | questo |
ES Aloft es la marca de hoteles en la que los aficionados y profesionales de la música pueden alojarse y tocar
IT Aloft è il brand di hotel in cui gli appassionati e i creatori di musica possono soggiornare e suonare
hiszpański | Włoski |
---|---|
marca | brand |
hoteles | hotel |
aficionados | appassionati |
y | e |
música | musica |
pueden | possono |
la | il |
en | in |
de | di |
tocar | suonare |
es | è |
ES Los aficionados y otras personas que disfrutan del nivel gratuito de los servicios de la empresa tienen acceso a un completo conjunto de foros en línea actualizados permanentemente por los ingenieros de felicidad
IT Chi usa il software per hobby o comunque si avvale dei servizi dell?azienda a titolo gratuito ha accesso a una serie di forum online che vengono costantemente aggiornati dagli Happiness engineer
hiszpański | Włoski |
---|---|
empresa | azienda |
acceso | accesso |
foros | forum |
actualizados | aggiornati |
en línea | online |
ingenieros | engineer |
gratuito | gratuito |
la | il |
a | a |
de | di |
servicios | servizi |
en | titolo |
conjunto de | serie |
un | una |
ES Artifex Forge es un proyecto gestionado por Jeremy Child, un diseñador de ilustraciones con gran experiencia que se especializa en la creación de herramientas de dibujo de apariencia auténtica para profesionales y aficionados.
IT Artifex Forge è gestito da Jeremy Child, un illustratore specializzato nella creazione di originali strumenti di disegno pensati per professionisti e appassionati.
hiszpański | Włoski |
---|---|
gestionado | gestito |
herramientas | strumenti |
aficionados | appassionati |
un | un |
creación | creazione |
y | e |
de | di |
dibujo | disegno |
es | è |
especializa | specializzato |
ES Versión limitada y gratuita de Fusion 360 para usuarios aficionados sin fines comerciales que cumplan los requisitos. Entre las funciones básicas se incluyen las siguientes:
IT Versione limitata gratuita di Fusion 360 per utenti appassionati idonei che utilizzano il software per finalità non commerciali. Le principali caratteristiche di base includono:
hiszpański | Włoski |
---|---|
limitada | limitata |
gratuita | gratuita |
aficionados | appassionati |
comerciales | commerciali |
incluyen | includono |
fines | finalità |
usuarios | utenti |
básicas | di base |
versión | versione |
funciones | caratteristiche |
de | di |
para | per |
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
IT Pontresina ? situata nella più bella alta valle d?Europa, l?Engadina ? è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
hiszpański | Włoski |
---|---|
bella | bella |
engadina | engadina |
excursionistas | escursionisti |
familias | famiglie |
deportes | sport |
año | estate |
y | e |
es | è |
europa | europa |
en | in |
más | più |
de | di |
un | una |
la | degli |
invierno | invernali |
ES Con el cheque regalo de Keller Sports puedes elegir entre 23.000 artículos deportivos de alta calidad: para principiantes, deportistas aficionados, profesionales y competidores
IT Con il buono regalo Keller Sports puoi scegliere tra 23.000 articoli sportivi di alta qualità - per principianti, atleti per hobby, professionisti e concorrenti
hiszpański | Włoski |
---|---|
regalo | regalo |
puedes | puoi |
elegir | scegliere |
alta | alta |
principiantes | principianti |
competidores | concorrenti |
y | e |
calidad | qualità |
el | il |
deportivos | sportivi |
deportistas | atleti |
de | di |
ES Para corredores, atletas de montaña y ciclismo, jugadores de tenis, aficionados al fitness o deportistas de todo tipo: con la tarjeta regalo de Keller siempre acertarás cuando quieras hacer un regalo a una persona activa
IT Per corridori, atleti di montagna e di ciclismo, tennisti, appassionati di fitness o sportivi a tutto tondo - con la Keller Gift Card avete sempre ragione quando volete fare un regalo a una persona attiva
hiszpański | Włoski |
---|---|
corredores | corridori |
montaña | montagna |
ciclismo | ciclismo |
aficionados | appassionati |
fitness | fitness |
quieras | volete |
activa | attiva |
y | e |
o | o |
regalo | regalo |
un | un |
siempre | sempre |
a | a |
atletas | atleti |
de | di |
persona | persona |
tarjeta regalo | card |
todo | tutto |
para | per |
cuando | quando |
ES REGALOS PARA EXCURSIONISTAS Y AFICIONADOS AL AIRE LIBRE
IT REGALI PER ESCURSIONISTI E APPASSIONATI DI OUTDOOR
hiszpański | Włoski |
---|---|
regalos | regali |
excursionistas | escursionisti |
aficionados | appassionati |
al aire libre | outdoor |
y | e |
para | per |
ES La alegría de los regalos para los aficionados a las actividades al aire libre es aún mayor si ya se ha planificado la próxima ruta o se ha organizado un nuevo viaje.
IT La gioia dei regali per gli appassionati di outdoor è ancora più grande se avete già pianificato il prossimo itinerario o organizzato un nuovo tour.
hiszpański | Włoski |
---|---|
regalos | regali |
aficionados | appassionati |
planificado | pianificato |
organizado | organizzato |
al aire libre | outdoor |
o | o |
es | è |
un | un |
la | il |
ya | già |
de | di |
nuevo | nuovo |
alegría | gioia |
viaje | itinerario |
ES Conectar con los aficionados locales de Vancouver Chimney and Fireplace, Vancouver, clasificados locales.
IT Connettiti con molti fan locali di Vancouver Chimney and Fireplace, Vancouver, migliore Elenco aziende.
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
locales | locali |
vancouver | vancouver |
conectar | connettiti |
de | di |
los | and |
ES La creación de un movimiento de Alta Relojería es la quintaesencia de los aficionados a la belleza mecánica. Hasta ahora, ese placer estaba reservado sólo a los más afortunados, pero eso lo hemos cambiado.
IT La creazione di un movimento d?alta orologeria è un momento irrinunciabile per gli appassionati della bellezza meccanica. Si tratta di un piacere riservato finora solo ai più fortunati, ma noi abbiamo cambiato le regole del gioco.
hiszpański | Włoski |
---|---|
movimiento | movimento |
relojería | orologeria |
aficionados | appassionati |
belleza | bellezza |
mecánica | meccanica |
placer | piacere |
reservado | riservato |
cambiado | cambiato |
un | un |
alta | alta |
es | è |
creación | creazione |
de | di |
pero | ma |
más | più |
hemos | abbiamo |
ES Echa un vistazo a vÃdeos titulados: Escalera al placer, chica folla su coño en una silla, leyendo el Kama Sutra, pastel de crema de aficionados y más
IT Guarda i video che hanno titoli come: La Scala per il Piacere, Ragazza Scopa la sua Figa sulla Sedia, Leggendo il Kama Sutra, Creampie Amatoriale e molto di più
hiszpański | Włoski |
---|---|
escalera | scala |
placer | piacere |
chica | ragazza |
leyendo | leggendo |
y | e |
silla | sedia |
de | di |
su | sua |
el | il |
ES Conectar con los aficionados locales de Detroit Male Stripper, Detroit, clasificados locales.
IT Connettiti con molti fan locali di Detroit Male Stripper, Detroit, migliore Elenco aziende.
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
locales | locali |
conectar | connettiti |
detroit | detroit |
de | di |
ES Conectar con los aficionados locales de Carpet Cleaning WC, Walnut Creek, sobre los mejores clasificados sociales.
IT Connettiti con molti fan locali di Carpet Cleaning WC, Walnut Creek, migliore Elenco aziende.
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | fan |
locales | locali |
conectar | connettiti |
de | di |
ES Averigua en línea, pregúntales a tus profesores de clase o encuentra aficionados y pregúntales a los que tienen experiencia en tu pasatiempo potencial acerca del costo mínimo de los materiales que necesitas para comenzar
IT Vai su internet, dagli insegnanti e dagli appassionati e chiedi agli esperti del tuo campo qual è il costo minimo dei materiali che servono per iniziare
hiszpański | Włoski |
---|---|
profesores | insegnanti |
aficionados | appassionati |
costo | costo |
mínimo | minimo |
materiales | materiali |
en línea | internet |
y | e |
comenzar | iniziare |
tu | tuo |
que | è |
de | vai |
del | del |
acerca | su |
para | per |
ES El alquiler de bicicletas y las rutas para ciclismo en carretera hacen que viajar sobre dos ruedas sea tirado, y los aficionados al senderismo pueden seguir la Ruta Circular de la Costa de Arran.
IT I centri di noleggio biciclette e le piste ciclabili su strada rendono il trasporto su due ruote molto conveniente, mentre gli appassionati escursionisti possono seguire la Via costiera di Arran potranno seguire la circolare Arran Coastal Way.
hiszpański | Włoski |
---|---|
alquiler | noleggio |
rutas | piste |
ruedas | ruote |
aficionados | appassionati |
seguir | seguire |
y | e |
hacen | rendono |
bicicletas | biciclette |
de | di |
pueden | possono |
que | potranno |
circular | circolare |
sobre | su |
ES Descubre cuáles son las mejores recomendaciones sugeridas por nuestros aficionados a las redes sociales.
IT Scoprite quali sono le attrazioni di Dundee consigliate dai nostri appassionati di social media!
hiszpański | Włoski |
---|---|
aficionados | appassionati |
descubre | scoprite |
nuestros | nostri |
sociales | social |
mejores | di |
ES En otro primicia de los Juegos Olímpicos, el mismo día del evento de élite tendrá lugar una participación masiva abierta a atletas aficionados
IT In un'altra novità per i Giochi Olimpici, lo stesso giorno dell'evento élite si svolgerà una maratona a partecipazione di massa aperta agli atleti dilettanti
hiszpański | Włoski |
---|---|
día | giorno |
participación | partecipazione |
abierta | aperta |
atletas | atleti |
aficionados | dilettanti |
juegos | giochi |
el | i |
de | di |
olímpicos | olimpici |
mismo | stesso |
a | a |
en | in |
ES ¿Qué pueden esperar los aficionados y atletas de la región anfitriona cuando asistan a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Brisbane 2032?
IT Cosa possono aspettarsi i fan e gli atleti della regione ospitante quando partecipano ai Giochi Olimpici e Paralimpici di Brisbane 2032?
hiszpański | Włoski |
---|---|
pueden | possono |
esperar | aspettarsi |
aficionados | fan |
atletas | atleti |
brisbane | brisbane |
y | e |
de | di |
juegos | giochi |
olímpicos | olimpici |
la | della |
región | regione |
cuando | quando |
ES Las L, 2 y 8 en negrita constituyen la base de la "dinámica y siempre cambiante" A, que expresa "historias individuales", y se espera que los aficionados puedan diseñar sus propias versiones en el futuro.
IT I grassetti neri L, 2 e 8 forniscono una base per la A "dinamica e mutevole" che esprime "storie individuali" con i fan che potranno progettare le proprie versioni in futuro.
hiszpański | Włoski |
---|---|
dinámica | dinamica |
cambiante | mutevole |
expresa | esprime |
historias | storie |
aficionados | fan |
diseñar | progettare |
versiones | versioni |
l | l |
y | e |
en | in |
a | a |
que | potranno |
de | una |
individuales | individuali |
el | i |
futuro | futuro |
ES El cambio al actual formato para disputar todo en un solo día ha ayudado a los aficionados a entender y conectar con el deporte, haciéndolo un espectáculo más atractivo.
IT Il cambio apportato al format (tutto in una sola giornata) ne ha aumentato la spettacolarità, permettendo agli spettatori di capire e apprezzare ancora meglio questo sport.
hiszpański | Włoski |
---|---|
cambio | cambio |
deporte | sport |
al | al |
y | e |
el | il |
todo | tutto |
en | in |
para | capire |
a | agli |
con | di |
ES Aparte del esquí alpino, el surf de nieve y carving, los huéspedes aficionados al deporte también pueden practicar esquí de fondo, curling, excursiones de invierno o ala-deltismo
IT Oltre allo sci alpino, lo snowboard e il carving, gli sportivi possono anche praticare lo sci di fondo, il curling, l’escursionismo invernale o il parapendio
hiszpański | Włoski |
---|---|
deporte | sportivi |
pueden | possono |
practicar | praticare |
fondo | fondo |
invierno | invernale |
esquí | sci |
y | e |
o | o |
alpino | alpino |
el | il |
de | di |
aparte | oltre |
también | anche |
al | allo |
ES El bosque Flimser Grosswald se cuentra entre las regiones forestales más grandes de Grisones, siendo sumamente atractivo para los aficionados a la naturaleza
IT La Grande foresta di Flims fa parte delle aree forestali più vaste dei Grigioni; per gli amanti della natura fare una passeggiata nei dintorni è un must
hiszpański | Włoski |
---|---|
bosque | foresta |
regiones | aree |
grandes | vaste |
más | più |
de | di |
para | per |
naturaleza | natura |
el | la |
a | un |
la | dei |
ES La garganta del Rin, que lleva también el apodo "Swiss Grand Canyon", encanta a los excursionistas y aficionados al river rafting de todo el mundo
IT Le Gole del Reno, chiamate anche Grand Canyon della Svizzera, affascinano gli escursionisti e i patiti del rafting di tutto il mondo
hiszpański | Włoski |
---|---|
rin | reno |
swiss | svizzera |
canyon | canyon |
excursionistas | escursionisti |
rafting | rafting |
y | e |
de | di |
mundo | mondo |
también | anche |
todo | tutto |
ES Los aficionados al surf de nieve y al esquí acrobático pueden acudir también al Snowpark Zermatt, en el que suelen entrenarse también los candidatos para medallas olímpicas
IT Gli snowboarder e i freestyler hanno a disposizione il Snowpark Zermatt, dove si allenano anche gli atleti delle Olimpiadi
hiszpański | Włoski |
---|---|
zermatt | zermatt |
y | e |
también | anche |
de | delle |
el | il |
en | a |
ES El ferrocarril rético o Rhätische Bahn atraviesa la garganta, los aficionados al rafting disfrutan de la aventura y los observadores gozan de las soberbias vistas en el mirador «il Spir»
IT La Ferrovia Retica percorre la gola, gli amanti dell’avventura si lanciano alla pratica del river rafting e gli osservatori si recano alla spettacolare piattaforma panoramica "il Spir"
hiszpański | Włoski |
---|---|
ferrocarril | ferrovia |
garganta | gola |
rafting | rafting |
observadores | osservatori |
y | e |
de | del |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń