Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "transversales" na Francuski

Pokazuję 42 z 42 tłumaczeń wyrażenia "transversales" z hiszpański na Francuski

Tłumaczenie hiszpański na Francuski z transversales

hiszpański
Francuski

ES Funciones transversales de automatización, incluida la segmentación dinámica

FR Fonctions d’automatisation interfonctionnelles avec segmentation dynamique

hiszpański Francuski
funciones fonctions
segmentación segmentation
dinámica dynamique
de avec

ES Funciones transversales de automatización, incluida la segmentación dinámica

FR Fonctions d’automatisation interfonctionnelles avec segmentation dynamique

hiszpański Francuski
funciones fonctions
segmentación segmentation
dinámica dynamique
de avec

ES Puedes utilizar un bordillo de concreto, una barrera de madera para jardinería o un lindero de enlaces transversales para retener la arena.

FR Un petit mur en béton, une barrière en bois ou tout autre type de barrière permettra de retenir le sable.

hiszpański Francuski
concreto béton
barrera barrière
retener retenir
arena sable
o ou
la le
de de
a un
madera en bois

ES Hacen seguimiento al progreso de la región en relación a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia.

FR Assurent le suivi des progrès de la région en ce qui concerne les trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID.

hiszpański Francuski
progreso progrès
región région
en en
desafíos défis
y et
de de
relación du
seguimiento suivi
la la
estrategia stratégie
temas enjeux

ES  Proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia. 

FR Surveillent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois enjeux et aux trois questions transversales de la stratégie.

hiszpański Francuski
contribuciones contributions
y et
la la
grupo groupe
de de
estrategia stratégie
temas enjeux
a aux

ES Litas de reproducción con vídeos transversales.

FR Playlistes avec vidéos croisées.

hiszpański Francuski
vídeos vidéos

ES También es un juego de plataformas brillante, con áreas variadas para moverse, un montón de mecánicas transversales para aprender y dominar, y también un sistema de combate impresionantemente expandido

FR Cest aussi un jeu de plateforme brillant, avec des zones variées à parcourir, de nombreuses mécaniques de traversée à apprendre et à maîtriser, ainsi quun système de combat incroyablement étendu

hiszpański Francuski
brillante brillant
áreas zones
combate combat
y et
sistema système
plataformas plateforme
dominar maîtriser
de de
es cest
un quun
juego jeu
aprender apprendre

ES La Unidad Asesora de la OMT ofreció también aportaciones en temas transversales como la eficiencia energética, la seguridad del turismo y el cambio climático

FR L’Unité-conseil de l’OMT s’est également livrée à des analyses de problématiques transversales telles que l’efficacité énergétique, la sécurité du tourisme et les changements climatiques

hiszpański Francuski
turismo tourisme
cambio changements
climático climatiques
seguridad sécurité
y et
también également
de de
en à
la la
unidad des

ES Gracias a su ubicación céntrica, esta pequeña cuidad con su abundante oferta cultural también es un punto de partida ideal para descubrir a los atractivos destinos de vacaciones de verano e invierno en los cercanos valles transversales del Valais.

FR Grâce à sa situation centrale, cette petite ville très culturelle est également un excellent point de départ pour découvrir les lieux de villégiature d?hiver et d?été dans les vallées valaisannes.

hiszpański Francuski
céntrica centrale
pequeña petite
cultural culturelle
punto point
descubrir découvrir
valles vallées
valais valaisannes
también également
invierno hiver
de de
destinos ville
es est
a à
esta cette
ideal très
partida départ

ES La herramienta de passepartout es ideal para crear precisos cortes transversales de 45° para passepartouts y marcos. Resulta excepcionalmente adecuada para el mecanizado de cartones y materiales de polímeros con un grosor de hasta 5 mm.

FR Le Passepartout Tool est l'outil idéal pour créer de précises découpes en biseau à 45 ° pour les passe-partout et les cadres. Il est parfaitement conçu pour le traitement de cartons et de matériaux polymères jusqu'à 5 mm d'épaisseur.

hiszpański Francuski
precisos précises
cortes coupes
marcos cadres
mecanizado traitement
materiales matériaux
grosor épaisseur
ideal idéal
crear créer
y et
de de
la herramienta loutil
el le
es est

ES Además, no se ha conducto ningunos estudios transversales que definen la época de la infección

FR De plus, on n'a entrepris aucune enquête transversale qui définissent la période de l'infection

hiszpański Francuski
definen définissent
época période
la la
además de plus
de de
se qui
que aucune

ES Defina planos de boceto a partir de planos estándar o definidos por el usuario, y extraiga contornos cortando secciones transversales de un modelo poligonal o extrayendo su borde de silueta.  

FR Définissez des plans d'esquisse à partir de plans standards ou définis par l'utilisateur et extrayez des contours en tranchant les sections d'un modèle polygonal ou en extrayant le contour de sa silhouette.  

hiszpański Francuski
defina définissez
definidos définis
extraiga extrayez
contornos contours
secciones sections
silueta silhouette
estándar standards
o ou
y et
modelo modèle
el le
de de
a à
un dun

ES El OIEA tiene políticas transversales para aplicar esas normas, y actúa de conformidad con los principios generales de una gestión correcta financiera y del riesgo

FR L’AIEA a établi des politiques transversales pour appliquer ces normes

hiszpański Francuski
aplicar appliquer
políticas politiques
normas normes
tiene a
de des
para pour

ES secciones transversales metalográficas y análisis

FR coupes et analyses métallographiques

hiszpański Francuski
y et
análisis analyses

ES Introduce la espina y las barras transversales, y sujeta la cuerda según las instrucciones del manual

FR Insérez la barre principale et les barres transversales avant de fixer les ficelles en suivant le schéma dans le manuel d’instructions

hiszpański Francuski
introduce insérez
y et
barras barres
manual manuel
la la

ES Los indicadores del Nivel 1 hacen seguimiento al progreso de la región en relación a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia.

FR Surveillance du progrès de la région par rapport aux priorités stratégiques du Groupe de la BID.

hiszpański Francuski
nivel groupe
seguimiento surveillance
progreso progrès
región région
estrategia stratégiques
la la
de de

ES Los indicadores del Nivel 2 proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia. 

FR Les indicateurs de niveau 2 surveillent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID à ses priorités stratégiques.

hiszpański Francuski
indicadores indicateurs
contribuciones contributions
estrategia stratégiques
nivel niveau
la la
grupo groupe
a à
de de

ES Los indicadores de Nivel 2 (Contribuciones del Grupo BID a los Resultados de Desarrollo) proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia

FR Les indicateurs de niveau 2 (contributions du Groupe de la BID aux résultats en termes de développement) suivent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID

hiszpański Francuski
indicadores indicateurs
contribuciones contributions
desarrollo développement
nivel niveau
resultados résultats
desafíos défis
y et
temas enjeux
grupo groupe
la la
de de
estrategia stratégie

ES Las prioridades estratégicas del Grupo contribuyen a todos los 17 ODS, enfocándose en los desafíos y temas transversales más urgentes para la región.

FR Les priorités stratégiques du Groupe de la BID soutiennent la totalité des 17 ODD, en mettant l’accent sur les défis les plus cruciaux de la région en matière de développement ainsi que sur les questions transversales.

hiszpański Francuski
estratégicas stratégiques
ods odd
región région
desafíos défis
prioridades priorités
grupo groupe
en en
la la
más plus
temas matière
del de

ES Los temas transversales son aquellos que están relacionadas y deben ser considerados con otras categorías para ser atendidos de manera apropiada como, por ejemplo, género, edad, igualdad, discapacidad, VIH y SIDA.

FR Les questions transversales sont celles qui concernent et doivent être considérées dans d'autres catégories pour être traitées de manière appropriée, par exemple le sexe, l'âge, l'égalité, le handicap, le VIH et le sida.

hiszpański Francuski
considerados considérées
otras dautres
categorías catégories
género sexe
discapacidad handicap
y et
deben doivent
de de
edad âge
son sont
ejemplo exemple
vih vih
sida sida
ser être
apropiada approprié
manera manière

ES Educación inclusiva de la discapacidad Impedimentos Protección social Discapacidad temporal Acceso Temas transversales Dificultades de Aprendizaje Educación para necesidades especiales Necesidades de educación especial

FR L'éducation intégrant les handicaps Handicap Protection sociale Incapacité temporaire L'accès Questions transversales Difficultés d'apprentissage Enseignement spécialisé Besoins éducatifs spéciaux

hiszpański Francuski
discapacidad handicap
protección protection
social sociale
temporal temporaire
necesidades besoins
especiales spéciaux
dificultades difficultés
educación éducation
de les

ES Los indicadores del Nivel 1 hacen seguimiento al progreso de la región en relación a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia.

FR Surveillance du progrès de la région par rapport aux priorités stratégiques du Groupe de la BID.

hiszpański Francuski
nivel groupe
seguimiento surveillance
progreso progrès
región région
estrategia stratégiques
la la
de de

ES Los indicadores del Nivel 2 proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia. 

FR Les indicateurs de niveau 2 surveillent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID à ses priorités stratégiques.

hiszpański Francuski
indicadores indicateurs
contribuciones contributions
estrategia stratégiques
nivel niveau
la la
grupo groupe
a à
de de

ES Hacen seguimiento al progreso de la región en relación a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia.

FR Assurent le suivi des progrès de la région en ce qui concerne les trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID.

hiszpański Francuski
progreso progrès
región région
en en
desafíos défis
y et
de de
relación du
seguimiento suivi
la la
estrategia stratégie
temas enjeux

ES  Proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia. 

FR Surveillent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois enjeux et aux trois questions transversales de la stratégie.

hiszpański Francuski
contribuciones contributions
y et
la la
grupo groupe
de de
estrategia stratégie
temas enjeux
a aux

ES Los indicadores de Nivel 2 (Contribuciones del Grupo BID a los Resultados de Desarrollo) proveen información sobre la magnitud de las contribuciones del Grupo BID a los tres desafíos y tres temas transversales de la estrategia

FR Les indicateurs de niveau 2 (contributions du Groupe de la BID aux résultats en termes de développement) suivent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID

hiszpański Francuski
indicadores indicateurs
contribuciones contributions
desarrollo développement
nivel niveau
resultados résultats
desafíos défis
y et
temas enjeux
grupo groupe
la la
de de
estrategia stratégie

ES La Unidad Asesora de la OMT ofreció también aportaciones en temas transversales como la eficiencia energética, la seguridad del turismo y el cambio climático

FR L’Unité-conseil de l’OMT s’est également livrée à des analyses de problématiques transversales telles que l’efficacité énergétique, la sécurité du tourisme et les changements climatiques

hiszpański Francuski
turismo tourisme
cambio changements
climático climatiques
seguridad sécurité
y et
también également
de de
en à
la la
unidad des

ES El mercado de crédito es lento en reaccionar a las nuevas tendencias y por lo tanto presenta oportunidades de inversión transversales a las industrias, las estructuras y los emisores

FR Du fait de sa lenteur à réagir aux nouvelles tendances, le marché du crédit offre des opportunités d’investissement dans un large éventail de secteurs, de structures et d’émetteurs

hiszpański Francuski
crédito crédit
nuevas nouvelles
tendencias tendances
industrias secteurs
estructuras structures
y et
oportunidades opportunités
presenta offre
el le
reaccionar réagir
es fait
de de
mercado marché
a à

ES La herramienta de passepartout es ideal para crear precisos cortes transversales de 45° para passepartouts y marcos. Resulta excepcionalmente adecuada para el mecanizado de cartones y materiales de polímeros con un grosor de hasta 5 mm.

FR Le Passepartout Tool est l'outil idéal pour créer de précises découpes en biseau à 45 ° pour les passe-partout et les cadres. Il est parfaitement conçu pour le traitement de cartons et de matériaux polymères jusqu'à 5 mm d'épaisseur.

hiszpański Francuski
precisos précises
cortes coupes
marcos cadres
mecanizado traitement
materiales matériaux
grosor épaisseur
ideal idéal
crear créer
y et
de de
la herramienta loutil
el le
es est

ES El Grupo ofrece puestos técnicos pero también transversales de soporte a la producción.

FR Le Groupe offre des métiers techniques mais aussi transverses en support à la production.

hiszpański Francuski
ofrece offre
técnicos techniques
soporte support
grupo groupe
producción production
pero mais
a à
de des
la la

ES El Grupo ofrece puestos técnicos pero también transversales de apoyo a la producción.

FR Le Groupe offre des métiers techniques mais aussi transverses en support à la production.

hiszpański Francuski
ofrece offre
técnicos techniques
apoyo support
grupo groupe
producción production
pero mais
a à
de des
la la

ES El Grupo ofrece una gran variedad de oficios: oficios técnicos en relación con la producción, así como transversales, como soporte de la producción.

FR Le Groupe offre une grande variété de métiers : des métiers techniques liés à la production, mais aussi des métiers transverses, en support à la production.

hiszpański Francuski
ofrece offre
gran grande
oficios métiers
técnicos techniques
producción production
soporte support
grupo groupe
de de
en en
la la
variedad variété

ES Defina planos de boceto a partir de planos estándar o definidos por el usuario, y extraiga contornos cortando secciones transversales de un modelo poligonal o extrayendo su borde de silueta.  

FR Définissez des plans d'esquisse à partir de plans standards ou définis par l'utilisateur et extrayez des contours en tranchant les sections d'un modèle polygonal ou en extrayant le contour de sa silhouette.  

hiszpański Francuski
defina définissez
definidos définis
extraiga extrayez
contornos contours
secciones sections
silueta silhouette
estándar standards
o ou
y et
modelo modèle
el le
de de
a à
un dun

ES Según el diseño y el tipo de cepillado deseado, las cerdas vienen en una amplia variedad de diámetros, secciones transversales y colores

FR En fonction du design et du type de brossage prévu, les brins sont disponibles dans une large gamme de diamètres, de coupes et de couleurs

hiszpański Francuski
cepillado brossage
amplia large
colores couleurs
diseño design
y et
variedad gamme
en en
de de
una une
tipo type

ES El OIEA tiene políticas transversales para aplicar esas normas, y actúa de conformidad con los principios generales de una gestión correcta financiera y del riesgo

FR L’AIEA a établi des politiques transversales pour appliquer ces normes

hiszpański Francuski
aplicar appliquer
políticas politiques
normas normes
tiene a
de des
para pour

ES Los equipos están dotados de hasta cuatro brazos, lo que permite cubrir unas secciones transversales de 6 m2 a 206 m2

FR Les engins sont équipés de quatre bras maximum pouvant couvrir une section allant de 6 m2 à 206 m2

hiszpański Francuski
brazos bras
cubrir couvrir
secciones section
de de
unas une

ES Las fresadoras transversales son una elección excelente para el perfilado de paredes y superficies de roca u hormigón, la excavación de zanjas y la excavación en terreno congelado y roca de baja compresión y para demolición.

FR Les fraises transversales sont parfaitement adaptées au profilage de surface ou de murs en pierre ou en béton, le creusement de tranchées, l'excavation de roches tendres et de sol gelé, et la démolition.

hiszpański Francuski
perfilado profilage
paredes murs
superficies surface
roca pierre
hormigón béton
terreno sol
congelado gelé
y et
en en
de de
son sont
la la

ES Dos aberturas transversales sirven de telescopio hacia el Torreón de Volterra y el Fuerte Sillana.

FR Deux trous ouverts transversalement font office de télescopes vers le Mastio di Volterra et la Rocca Sillana.

hiszpański Francuski
y et
de de
dos deux

ES Ayudamos a su empresa a reclutar nuevos talentos, así como a recapacitar y actualizar sus talentos actuales con las habilidades transversales adecuadas para sobresalir tanto ahora como en el futuro

FR Nous aidons votre entreprise à recruter de nouveaux talents ainsi qu'à adapter et améliorer les compétences interfonctionnelles de vos talents actuels pour exceller aujourd'hui et à l'avenir

hiszpański Francuski
ayudamos nous aidons
reclutar recruter
sobresalir exceller
nuevos nouveaux
y et
actuales actuels
adecuadas de
empresa entreprise
habilidades compétences
su votre
talentos talents
a à

ES Gracias a su ubicación céntrica, esta pequeña cuidad con su abundante oferta cultural también es un punto de partida ideal para descubrir a los atractivos destinos de vacaciones de verano e invierno en los cercanos valles transversales del Valais.

FR Grâce à sa situation centrale, cette petite ville très culturelle est également un excellent point de départ pour découvrir les lieux de villégiature d?hiver et d?été dans les vallées valaisannes.

hiszpański Francuski
céntrica centrale
pequeña petite
cultural culturelle
punto point
descubrir découvrir
valles vallées
valais valaisannes
también également
invierno hiver
de de
destinos ville
es est
a à
esta cette
ideal très
partida départ

ES El Comité Científico de la EFSA ofrece asesoramiento científico sobre cuestiones transversales relacionadas con la labor de evaluación del riesgo de la Autoridad

FR Le comité scientifique de l'EFSA formule quant à lui des avis scientifiques sur des questions transversales dans le cadre des travaux d’évaluation des risques de l'Autorité

hiszpański Francuski
asesoramiento avis
evaluación évaluation
científico scientifique
riesgo risques
de de
cuestiones des questions
el le

ES El documento de orientación destaca una serie de consideraciones transversales que deben tenerse en cuenta en el proceso EIA integral

FR Le document d’orientation souligne aussi un certain nombre de considérations transversales qui doivent être prises en compte dans le processus global de l’ERA

hiszpański Francuski
consideraciones considérations
integral global
el le
deben doivent
documento document
en en
de de
cuenta compte
proceso processus

Pokazuję 42 z 42 tłumaczeń