ES Este tramo es corto pero reúne bellas estampas del Tesino.
Przetłumacz "tesino" na Francuski
Pokazuję 49 z 49 tłumaczeń wyrażenia "tesino" z hiszpański na Francuski
Tłumaczenie hiszpański na Francuski z tesino
hiszpański
Francuski
FR Ce tronçon n’est pas bien long, mais chargé en petits plaisirs typiquement tessinois. Prévoyez de multiplier les arrêts pour bien en profiter.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| pero | mais |
| del | de |
| este | ce |
| es | en |
ES El Jardín Botánico del Cantón del Tesino alberga, por su parte, una colección de casi 1700 especies de plantas diferentes.
FR La plus grande des deux îles de Brissago abrite le Jardin botanique du Tessin, avec 1700 espèces de plantes.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| botánico | botanique |
| tesino | tessin |
| especies | espèces |
| jardín | jardin |
| plantas | plantes |
| de | de |
ES En la actualidad, Bosco Gurin es uno de los pueblos alpinos más encantadores de Suiza y el más alto de todo el cantón del Tesino (1503 m).
FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| pueblos | villages |
| suiza | suisse |
| cantón | canton |
| tesino | tessin |
| y | et |
| en | haut |
| de | de |
| más | plus |
| actualidad | aujourd |
| el | le |
| es | est |
| m | m |
ES Los mejores destinos de la región del Tesino
FR Les meilleures destinations du Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| destinos | destinations |
| tesino | tessin |
| mejores | meilleures |
| del | du |
| de | les |
ES Más información sobre: La vendimia en el Tesino
FR En savoir plus sur: Récolter les raisins du Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
| la | les |
ES Más información sobre: + La vendimia en el Tesino
FR En savoir plus sur: + Récolter les raisins du Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
| la | les |
ES Más información sobre: Golf en el Tesino
FR En savoir plus sur: Golf au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| golf | golf |
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES El Tesino es Suiza con todo el encanto de Italia. Sus lagos, sus montañas, sus palmeras y su clima casi mediterráneo hacen de esta región un lugar ideal para practicar el golf
FR Le Tessin, c'est la Suisse avec tout le charme de l'Italie. Ses lacs, ses montagnes, ses palmiers et son climat presque méditerranéen font de cette région un lieu idéal pour la pratique du golf.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| encanto | charme |
| lagos | lacs |
| montañas | montagnes |
| clima | climat |
| mediterráneo | méditerranéen |
| ideal | idéal |
| practicar | pratique |
| golf | golf |
| y | et |
| región | région |
| lugar | lieu |
| suiza | suisse |
| de | de |
| casi | presque |
| su | son |
| es | en |
| para | pour |
ES Más información sobre: + Golf en el Tesino
FR En savoir plus sur: + Golf au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| golf | golf |
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES Vuelo en parapente biplaza sobre el Tesino
FR Vol en parapente tandem au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| vuelo | vol |
| parapente | parapente |
| tesino | tessin |
| en | en |
ES Un vuelo en parapente permite observar los lugares más hermosos del Tesino desde la altura.
FR Un vol en parapente permet d’admirer d’en haut les plus beaux paysages du Tessin.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| vuelo | vol |
| parapente | parapente |
| permite | permet |
| hermosos | beaux |
| tesino | tessin |
| más | plus |
| del | du |
| en | en |
| los | les |
| la | den |
ES Una experiencia única e inolvidable le aguarda en el Castillo de Montebello: elaborar su propio «Salame dei Castelli di Bellinzona» y descubrir los secretos de esta tradicional especialidad del Tesino
FR On peut visiter un artisanat centenaire dans la tonnellerie
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| el | la |
| especialidad | peut |
| una | un |
ES Restaurante con especialidades del Tesino
FR Restaurant avec des spécialités tessinoises
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| especialidades | spécialités |
| con | avec |
| del | des |
ES Apartamentos y pisos en venta en el Cantón del Tesino (Suiza)
FR Appartements à vendre à Canton des Grisons (Suisse)
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| venta | vendre |
| cantón | canton |
| suiza | suisse |
| apartamentos | appartements |
| en | à |
| y | des |
ES Suiza se está ampliando. Además de los canales en alemán, cubrimos toda la parte francófona de Suiza y el Tesino. Actualmente tenemos 100 estaciones en nuestra portafolio.
FR La Suisse est en train de s'élargir. En plus des chaînes germanophones, nous couvrons toute la Suisse romande et le Tessin. Nous avons actuellement 100 chaînes de télévision dans notre portefeuille.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| canales | chaînes |
| cubrimos | nous couvrons |
| tesino | tessin |
| actualmente | actuellement |
| portafolio | portefeuille |
| y | et |
| suiza | suisse |
| además | en plus |
| de | de |
| en | en |
| la | la |
| los | train |
| tenemos | nous avons |
ES Le trasladará desde los bosques de abetos en el cantón de Uri hasta las plantaciones de palmeras y cítricos en Tesino
FR Il relie les forêts de sapins du canton d’Uri aux plantations de palmiers et de citronniers du Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| cantón | canton |
| tesino | tessin |
| y | et |
| bosques | forêts |
| de | de |
ES Villas, casas y chalets en venta en el Cantón del Tesino (Suiza)
FR Appartements à vendre dans la région du Lac de Garde (Italie)
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| venta | vendre |
| suiza | italie |
| el | la |
| en | à |
| del | de |
ES Suiza se está ampliando. Además de los canales en alemán, cubrimos toda la parte francófona de Suiza y el Tesino. Actualmente tenemos 100 estaciones en nuestra portafolio.
FR La Suisse est en train de s'élargir. En plus des chaînes germanophones, nous couvrons toute la Suisse romande et le Tessin. Nous avons actuellement 100 chaînes de télévision dans notre portefeuille.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| canales | chaînes |
| cubrimos | nous couvrons |
| tesino | tessin |
| actualmente | actuellement |
| portafolio | portefeuille |
| y | et |
| suiza | suisse |
| además | en plus |
| de | de |
| en | en |
| la | la |
| los | train |
| tenemos | nous avons |
ES Orlando Eisenmann, nacido en 1946 en Faido, cantón del Tesino, dibuja para los diarios 'Der Bund' y 'Südostschweiz'
FR Orlando Eisenmann, né en 1946 à Faido dans le canton du Tessin, dessine pour les quotidiens Der Bund et Südostschweiz
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| cantón | canton |
| tesino | tessin |
| diarios | quotidiens |
| orlando | orlando |
| y | et |
| en | en |
| los | les |
| der | der |
| del | du |
| para | à |
ES Este tramo es corto pero reúne bellas estampas del Tesino.
FR Ce tronçon n’est pas bien long, mais chargé en petits plaisirs typiquement tessinois. Prévoyez de multiplier les arrêts pour bien en profiter.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| pero | mais |
| del | de |
| este | ce |
| es | en |
ES A la mesa con Cristina en el Tesino
FR À la table de Cristina dans le Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| mesa | table |
| tesino | tessin |
| en | dans |
| con | de |
| la | la |
| el | le |
ES Más información sobre: A la mesa con Cristina en el Tesino
FR En savoir plus sur: À la table de Cristina dans le Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| información | savoir |
| mesa | table |
| tesino | tessin |
| más | plus |
| en | dans |
| la | la |
| el | le |
ES Más información sobre: + A la mesa con Cristina en el Tesino
FR En savoir plus sur: + À la table de Cristina dans le Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| información | savoir |
| mesa | table |
| tesino | tessin |
| más | plus |
| en | dans |
| la | la |
| el | le |
ES El Jardín Botánico del Cantón del Tesino alberga, por su parte, una colección de casi 1700 especies de plantas diferentes.
FR La plus grande des deux îles de Brissago abrite le Jardin botanique du Tessin, avec 1700 espèces de plantes.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| botánico | botanique |
| tesino | tessin |
| especies | espèces |
| jardín | jardin |
| plantas | plantes |
| de | de |
ES En la actualidad, Bosco Gurin es uno de los pueblos alpinos más encantadores de Suiza y el más alto de todo el cantón del Tesino (1503 m).
FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| pueblos | villages |
| suiza | suisse |
| cantón | canton |
| tesino | tessin |
| y | et |
| en | haut |
| de | de |
| más | plus |
| actualidad | aujourd |
| el | le |
| es | est |
| m | m |
ES Los mejores destinos de la región del Tesino
FR Les meilleures destinations du Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| destinos | destinations |
| tesino | tessin |
| mejores | meilleures |
| del | du |
| de | les |
ES El Tesino, el paraíso del barranquismo
FR Le Tessin, l’Eldorado du canyoning
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| el | le |
| del | du |
ES Más información sobre: + Río Tesino
FR En savoir plus sur: + Le Ticino
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| más | plus |
| más información | savoir |
ES El río más importante de Suiza Occidental tiene su origen en el macizo del San Gotardo, donde también nacen los ríos Rin, Reuss y Tesino
FR Le principal fleuve de Suisse occidentale naît dans le massif du Saint-Gothard - c'est là que les fleuves Rhin, Reuss et Ticino prennent leur source
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| río | fleuve |
| suiza | suisse |
| origen | source |
| san | saint |
| gotardo | gothard |
| ríos | fleuves |
| rin | rhin |
| y | et |
| el | le |
| de | de |
| su | leur |
| en | dans |
ES El carnaval de Bellinzona, más conocido como Rabadán, es uno de los principales acontecimientos del Tesino desde hace más de 150 años;
FR Le carnaval de Bellinzona, plus connu sous le nom de Rabadan, est l'un des événements majeurs du Tessin depuis plus de 150 ans.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| conocido | connu |
| principales | majeurs |
| tesino | tessin |
| bellinzona | bellinzona |
| el | le |
| años | ans |
| de | de |
| más | plus |
| es | est |
ES Los vinos del Tesino en un solo lugar
FR Les vins tessinois en un seul lieu
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| vinos | vins |
| lugar | lieu |
| en | en |
| los | les |
| un | seul |
| solo | un |
ES Un magnífico risotto, brasato con Polenta o queso Zincarlin con miel de castañas, en La Baita se disfruta de la cocina tradicional del Tesino interpretada de forma moderna
FR Un délicieux risotto, un brasato à la polenta, un zincarlin au miel de châtaignier, le Grotto La Baita propose une cuisine tessinoise traditionnelle, revisitée de façon moderne
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| miel | miel |
| cocina | cuisine |
| tradicional | traditionnelle |
| moderna | moderne |
| de | de |
| la | la |
| un | une |
| en | à |
ES Los platos, seleccionados por el chef Claudio Panzeri, se basan en la cocina clásica del Tesino y la Lombardía.
FR Les plats, sélectionnés par le chef Claudio Panzeri, sont basés sur la cuisine classique du Tessin et de la Lombardie.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| seleccionados | sélectionné |
| chef | chef |
| clásica | classique |
| tesino | tessin |
| lombardía | lombardie |
| y | et |
| platos | plats |
| cocina | cuisine |
| en | sur |
| la | la |
| del | de |
ES Más información sobre: «Dolce far niente» en el Tesino
FR En savoir plus sur: Farniente au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES Más información sobre: + «Dolce far niente» en el Tesino
FR En savoir plus sur: + Farniente au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES Bolle di Magadino, alrededor de las desembocaduras de los ríos Tesino y Verzasca en la margen superior del Lago Mayor, se cuenta entre las zonas de vegas más importantes de Europa.
FR La réserve de Bolle di Magadino, qui se trouve autour des embouchures des rivières Tessin et Verzasca dans la partie supérieure du lac Majeur, est constituée de zones alluviales importantes au niveau européen.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| ríos | rivières |
| tesino | tessin |
| importantes | importantes |
| europa | européen |
| y | et |
| lago | lac |
| la | la |
| de | de |
| se | qui |
| zonas | zones |
| en | autour |
| más | majeur |
ES Más información sobre: Paseos en llama en el Tesino
FR En savoir plus sur: Trekking avec mulets - un plaisir pour tous
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
| el | pour |
ES Más información sobre: + Paseos en llama en el Tesino
FR En savoir plus sur: + Trekking avec mulets - un plaisir pour tous
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
| el | pour |
ES El río verde esmeralda embellece los pueblos atravesando el paisaje romántico y salvaje: El valle de Verzasca es una auténtica joya del Tesino.
FR Une rivière vert émeraude, de petits villages coquets, un paysage sauvage et romantique: le Val Verzasca est un véritable bijou du Tessin.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| río | rivière |
| pueblos | villages |
| paisaje | paysage |
| romántico | romantique |
| salvaje | sauvage |
| valle | val |
| joya | bijou |
| tesino | tessin |
| y | et |
| el | le |
| de | de |
| esmeralda | émeraude |
| es | est |
| verde | vert |
| una | une |
ES Las vides del Tesino meridional
FR Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| las | et |
| del | sentier |
ES Más información sobre: Las vides del Tesino meridional
FR En savoir plus sur: Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| más | plus |
| más información | savoir |
| sobre | et |
| del | sentier |
ES Más información sobre: + Las vides del Tesino meridional
FR En savoir plus sur: + Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| más | plus |
| más información | savoir |
| sobre | et |
| del | sentier |
ES Vuelo en parapente biplaza sobre el Tesino
FR Vol en parapente tandem au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| vuelo | vol |
| parapente | parapente |
| tesino | tessin |
| en | en |
ES Un vuelo en parapente permite observar los lugares más hermosos del Tesino desde la altura.
FR Un vol en parapente permet d’admirer d’en haut les plus beaux paysages du Tessin.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| vuelo | vol |
| parapente | parapente |
| permite | permet |
| hermosos | beaux |
| tesino | tessin |
| más | plus |
| del | du |
| en | en |
| los | les |
| la | den |
ES Más información sobre: Golf en el Tesino
FR En savoir plus sur: Golf au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| golf | golf |
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES El Tesino es Suiza con todo el encanto de Italia. Sus lagos, sus montañas, sus palmeras y su clima casi mediterráneo hacen de esta región un lugar ideal para practicar el golf
FR Le Tessin, c'est la Suisse avec tout le charme de l'Italie. Ses lacs, ses montagnes, ses palmiers et son climat presque méditerranéen font de cette région un lieu idéal pour la pratique du golf.
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| tesino | tessin |
| encanto | charme |
| lagos | lacs |
| montañas | montagnes |
| clima | climat |
| mediterráneo | méditerranéen |
| ideal | idéal |
| practicar | pratique |
| golf | golf |
| y | et |
| región | région |
| lugar | lieu |
| suiza | suisse |
| de | de |
| casi | presque |
| su | son |
| es | en |
| para | pour |
ES Más información sobre: + Golf en el Tesino
FR En savoir plus sur: + Golf au Tessin
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| golf | golf |
| tesino | tessin |
| en | en |
| más | plus |
| más información | savoir |
ES Desde los pinos marítimos de Morcote, en el Tesino, hasta los glaciares de Grimentz, en el Valais, y los viñedos de Erlach, en el cantón de Berna
FR Des pins maritimes de Morcote au Tessin aux glaciers de Grimentz en Valais et aux vignobles d'Erlach dans le canton de Berne
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| pinos | pins |
| marítimos | maritimes |
| tesino | tessin |
| glaciares | glaciers |
| valais | valais |
| viñedos | vignobles |
| cantón | canton |
| berna | berne |
| y | et |
| en | en |
| el | le |
| de | de |
ES Restaurante con especialidades del Tesino
FR Restaurant avec des spécialités tessinoises
| hiszpański | Francuski |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| especialidades | spécialités |
| con | avec |
| del | des |
Pokazuję 49 z 49 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski