Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "tercios" na Francuski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "tercios" z hiszpański na Francuski

Tłumaczenia tercios

"tercios" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:

tercios au cette de du et la le les que qui si tiers

Tłumaczenie hiszpański na Francuski z tercios

hiszpański
Francuski

ES Las personas están en Twitter para descubrir las novedades, y más de dos tercios de los usuarios de Twitter influyen en las decisiones de compra de sus amigos y familiares.

FR Les utilisateurs vont sur Twitter pour découvrir les nouveautés, et plus des deux tiers influencent les décisions d'achat de leurs proches.

hiszpański Francuski
twitter twitter
descubrir découvrir
novedades nouveautés
usuarios utilisateurs
influyen influencent
familiares proches
y et
decisiones décisions
de de
más plus
en sur
dos deux
los tiers
para pour

ES Según Stuart Reid, un tecnólogo comunitario y miembro de la junta del Capítulo Nueva York, aproximadamente dos tercios de los residentes son negros y casi un tercio son latinos

FR Selon Stuart Reid, technologue de la communauté et membre du conseil d’administration du chapitre new-yorkais, environ deux tiers des résidents sont noirs et près d’un tiers sont hispaniques

hiszpański Francuski
stuart stuart
miembro membre
junta conseil
capítulo chapitre
nueva new
residentes résidents
negros noirs
reid reid
y et
la la
aproximadamente environ
casi près
de de
un dun
dos deux
son sont
los tiers

ES Consejo profesional: Los motores de búsqueda actuales saben que casi dos tercios de las visitas a motores de búsqueda se realizan desde dispositivos móviles, por lo que priorizan los sitios que son compatibles con estos dispositivos

FR Conseil de pro : les moteurs de recherche actuels savent que près des deux tiers des visites du moteur de recherche se produisent sur les appareils mobiles, de sorte qu’ils privilégient les sites dotés d’une version mobile

hiszpański Francuski
actuales actuels
saben savent
visitas visites
dispositivos appareils
motores moteurs
sitios sites
búsqueda recherche
consejo conseil
de de
móviles mobiles
dos deux
desde du
los tiers
que que
a pro
lo quils

ES Crea las superposiciones gráficas básicas para tu transmisión directamente desde la página de vista previa en vivo, incluidos tercios inferiores, pantallas completas y logotipos.

FR Créez des superpositions graphiques de base pour votre stream directement à partir de la page de prévisualisation du live, y compris des tiers inférieurs, des images plein écran et des logos.

hiszpański Francuski
crea créez
superposiciones superpositions
transmisión stream
logotipos logos
básicas de base
directamente directement
y et
la la
tu votre
de de
página page
inferiores inférieurs
pantallas écran
gráficas images
previa pour
incluidos y compris

ES Lea las historias de nuestros clientes y sabrá por qué dos tercios de ellos otorgan a SUSE la máxima puntuación.

FR Consultez les témoignages de nos clients et découvrez pourquoi les deux tiers d’entre eux donnent 5 étoiles à Suse.

hiszpański Francuski
suse suse
historias témoignages
clientes clients
de de
y et
a à
la tiers
dos deux
nuestros nos
por pourquoi

ES En todo el mundo, UNICEF y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU, por sus siglas en inglés) calculan que 1.300 millones de niños de entre 3 y 17 años, es decir, dos tercios de este grupo de edad, aún no tienen acceso a Internet.

FR À l?échelle mondiale, l?UNICEF et l?Union internationale des télécommunications (UIT) estiment que 1,3 milliard d?enfants âgés de 3 à 17 ans, soit les deux tiers de cette tranche d?âge, n?ont toujours pas accès à Internet.

hiszpański Francuski
unicef unicef
unión union
telecomunicaciones télécommunications
millones milliard
tercios tiers
acceso accès
y et
niños enfants
internacional internationale
años ans
mundo mondiale
internet internet
dos deux
el des
de de
tienen les
que que

ES El ojo humano es mucho mejor juzgando mitades que tercios, así que será mucho más fácil alinear el papel correctamente de este modo que si hubieras tratado de doblarlo en tres desde el principio.

FR L'œil humain juge mieux les moitiés que les tiers, c'est pourquoi il sera beaucoup plus facile d'aligner le papier correctement de cette façon que si vous aviez tenté d'aligner le papier en trois parties dès le début.

hiszpański Francuski
ojo œil
mitades moitiés
modo façon
principio début
papel papier
en en
el le
humano humain
fácil facile
de de
más plus
es cest
será sera
correctamente correctement
que mieux

ES Dos tercios de las organizaciones han sido objeto de al menos un ataque de ransomware, según una encuesta global de Fortinet

FR Fortinet et HashiCorp annoncent l’intégration de FortiManager avec Terraform pour automatiser et simplifier la sécurité du cloud

hiszpański Francuski
fortinet fortinet
de de
las et

ES La pestaña gráficos también está disponible para los administradores, lo que les permite crear tercios inferiores, pantallas completas y superposiciones de logotipos, y controlar cuándo aparecen durante la emisión

FR L'onglet Graphismes est également à la disposition des administrateurs, leur permettant de créer des tiers inférieurs, des pleins écrans et des superpositions de logos, et de contrôler leur apparition pendant la diffusion

hiszpański Francuski
pestaña longlet
gráficos graphismes
administradores administrateurs
permite permettant
inferiores inférieurs
superposiciones superpositions
logotipos logos
controlar contrôler
emisión diffusion
pantallas écrans
aparecen apparition
y et
la la
también également
crear créer
de de
disponible disposition
está est
los tiers
a à

ES Los logos se pueden agregar de la misma manera que los tercios inferiores y los gráficos de pantalla completa. Para crear un gráfico de logo, haz clic en el símbolo "+" que se encuentra junto a

FR Les logos peuvent être ajoutés de la même manière que les tiers inférieurs et les images en plein écran. Vous pouvez créer un logo en cliquant sur le symbole « + » à côté de

hiszpański Francuski
completa plein
pueden peuvent
y et
símbolo symbole
pantalla écran
de de
crear créer
logo logo
en en
inferiores inférieurs
gráficos images
clic cliquant
agregar ajout
la la
logos logos
manera manière
a à
junto un

ES Casi dos tercios (64%) de los encuestados respondieron:

FR Près des deux tiers (64%) des répondants ont répondu:

hiszpański Francuski
casi près
encuestados répondants
los tiers
de des

ES Dos tercios de las personas que han podido trabajar desde casa (el 66 %) dicen que están ansiosas por regresar a la oficina, el doble de las que dicen que temen el regreso a esta (el 31 %).

FR Deux tiers des employés (66 %) ayant télétravaillé ont hâte de revenir au bureau. C'est deux fois plus que ceux qui appréhendent ce retour (31 %).

hiszpański Francuski
oficina bureau
personas employés
de de
que ayant
están l
regreso a retour
trabajar des
a revenir
está ce
regresar au
dos deux

ES Asia es el continente que tiene la mayor población de gente que sufre hambre – dos tercios del total. El porcentaje en Asia del Sur se ha reducido en los últimos años pero en el Asia Occidental el hambre se ha incrementado ligeramente.

FR L’Asie est le continent qui compte le plus de personnes souffrant de la faim – les deux tiers de la population totale. Le pourcentage en Asie du Sud a chuté ces dernières années, mais en Asie occidentale il a légèrement augmenté

ES En más de dos tercios, la mayor parte de estas causas evitables de la enfermedad son pecho y cánceres colorrectales.

FR À plus de deux-tiers, la plupart de ces causes évitables de la maladie sont sein et cancers colorectaux.

hiszpański Francuski
tercios tiers
causas causes
enfermedad maladie
pecho sein
y et
de de
la la
son sont
dos deux
estas ces
más plus

ES Títulos de boda y Tercios inferiores

FR Titres de mariage et Banderoles vidéo

hiszpański Francuski
títulos titres
de de
boda mariage
y et

ES Dos tercios de los desarrolladores para sistemas operativos móviles utilizan herramientas nativas para desarrollar en el SO móvil. Uno de cada dos desarrolladores utiliza tecnologías multiplataforma o frameworks.

FR Deux tiers des développeurs mobiles utilisent des outils natifs pour le développement destiné à des systèmes d'exploitation mobiles. Les autres développeurs utilisent des technologies ou des frameworks multiplateformes.

hiszpański Francuski
nativas natifs
multiplataforma multiplateformes
desarrolladores développeurs
sistemas systèmes
móviles mobiles
utilizan utilisent
herramientas outils
tecnologías technologies
o ou
desarrollar développement
el le
los tiers

ES La filial señala que el 70 % de los adultos de Somalia utilizan los servicios de dinero móvil con regularidad, y más de dos tercios de los pagos en el país se realizan a través de servicios de dinero móvil no regulados.

FR Le chapitre souligne que 70 % des adultes en Somalie utilisent régulièrement des services de paiements mobiles et que plus des deux tiers des paiements dans le pays sont effectués par des services de paiement mobiles non réglementés.

hiszpański Francuski
somalia somalie
móvil mobiles
país pays
regulados réglementés
con regularidad régulièrement
y et
adultos adultes
pagos paiements
en en
de de
utilizan utilisent
no non
más plus
el le
servicios services
dos deux

ES Si este procedimiento no prosperase, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes

FR S’il est impossible de parvenir à un consensus, la Conférence peut se prononcer à la majorité des deux tiers des membres présents et votants

hiszpański Francuski
conferencia conférence
miembros membres
y et
si sil
presentes présents
de de
la la
a se
dos deux
los tiers

ES Dos tercios dicen que su salud mental actual es excelente o muy buena

FR Deux-tiers indiquent que leur santé mentale actuelle est excellente ou très bonne

hiszpański Francuski
tercios tiers
mental mentale
salud santé
o ou
buena bonne
dos deux
su leur
es est
muy très
que que
excelente excellente
actual actuelle

ES 32% de incremento en el interés en naciones emergentes de rugby, y dos tercios ven al rugby como más atractivo

FR Augmentation de 32% de l'intérêt pour le rugby dans les pays émergents ; deux tiers considèrent le rugby comme plus séduisant

hiszpański Francuski
atractivo séduisant
rugby rugby
de de
el le
más plus
incremento augmentation
dos deux
en dans
emergentes émergents

ES Más de dos tercios de las madres juegan en dispositivos móviles, tabletas, consolas y PC, lo que hace que la escena de los videojuegos sea una plataforma importante con la que conectar con este influyente público.

FR Plus de deux tiers des mamans sont des gameuses, que ce soit sur mobile, tablette, console ou PC. Cela fait donc du jeu vidéo une plateforme essentielle pour atteindre ce public influent.

hiszpański Francuski
madres mamans
móviles mobile
tabletas tablette
consolas console
pc pc
plataforma plateforme
público public
influyente influent
de de
videojuegos vidéo
en sur
una une
juegan jeu
este ce
más plus
dos deux
hace fait

ES Novavax está pendiente de que se apruebe el uso de su vacuna, pero tiene actualmente previsto dedicar casi dos tercios de su producción a abastecer al COVAX

FR Novavax n’a pas encore obtenu l’autorisation d’utilisation de son vaccin, mais il prévoit pour l’instant de livrer près des deux tiers de sa production au dispositif COVAX

hiszpański Francuski
vacuna vaccin
uso dutilisation
covax covax
producción production
de de
pero mais
al au
el tiers
su son
dos deux
a encore

ES Las empresas de ciencias biológicas en Alberta generaron más de $1,000 millones en ingresos durante 2015, lo que representa casi dos tercios de las empresas ubicadas en la región de Edmonton.

FR Les entreprises de sciences de la vie de l’Alberta ont généré un chiffre d’affaires de plus d’un milliard de dollars en 2015, et près des deux tiers d’entre elles sont situées dans la région d’Edmonton.

hiszpański Francuski
empresas entreprises
ciencias sciences
millones milliard
ubicadas situées
región région
generaron généré
la la
de de
más plus
dos deux
1 un

ES Apple dice que alrededor de dos tercios de los dispositivos se transfieren a nuevos propietarios, mientras que el resto se recicla.

FR Apple affirme quenviron les deux tiers des appareils sont transmis à de nouveaux propriétaires, tandis que le reste est recyclé.

hiszpański Francuski
apple apple
dice affirme
dispositivos appareils
nuevos nouveaux
propietarios propriétaires
mientras que tandis
de de
el le
resto le reste
el resto reste
dos deux
los tiers
a à

ES Más de dos tercios de los desplazamientos transfronterizos a finales de 2019 se originaron en sólo cinco países: Afganistán, Myanmar, Sudán del Sur, Siria y Venezuela. Los países en desarrollo acogen al 85% de los refugiados.

FR Plus des deux-tiers des déplacements transfrontaliers à la fin de l’année provenaient de cinq pays : l’Afghanistan, le Myanmar, le Soudan du Sud, la Syrie et le Venezuela. Les pays en développement abritent 85 % des réfugiés.

hiszpański Francuski
tercios tiers
finales fin
myanmar myanmar
sudán soudan
siria syrie
venezuela venezuela
desarrollo développement
refugiados réfugiés
y et
en en
países pays
más plus
de de
dos deux
a à
sur sud

ES Escenas de intro, animaciones de logos, contenedores de imagen y video, tercios inferiores y mucho más para planificar la estructura de su video.

FR Scènes d՛intro, animations de logos, conteneurs d՛images et de vidéos, tiers inférieurs, et bien plus encore pour planifier la structure de votre vidéo.

hiszpański Francuski
escenas scènes
intro intro
animaciones animations
logos logos
contenedores conteneurs
inferiores inférieurs
planificar planifier
estructura structure
y et
de de
imagen images
la la
más plus
su votre
video vidéo
para pour

ES Puede usar las herramientas de edición de videos para recortar su material audiovisual, agregar textos y tercios inferiores llamativos e incluir transiciones memorables

FR Vous pouvez utiliser les outils de montage vidéo pour découper vos séquences, ajouter des textes et attirer les tiers inférieurs, et inclure des transitions mémorables

hiszpański Francuski
edición montage
inferiores inférieurs
transiciones transitions
memorables mémorables
usar utiliser
agregar ajouter
y et
incluir inclure
herramientas outils
e d
de de
textos textes
puede pouvez
su vos
para pour

ES Esta técnica se conoce como la "regla de los tercios"...y es una forma sencilla de hacer que tu foto destaque.

FR Cette technique est connue sous le nom de "règle des tiers"C'est un moyen simple de faire ressortir votre photo.

hiszpański Francuski
conoce connue
regla règle
foto photo
destaque ressortir
técnica technique
forma moyen
de de
la le
esta cette
los tiers
es cest
tu votre

ES Los océanos cubren más de dos tercios de la superficie de la Tierra, así que no es de extrañar que sus turbias profundidades estén habitadas por cientos de miles de criaturas

FR Avec l'océan couvrant plus des deux tiers de la Terre, il ne vient surprendre que des centaines de milliers de créatures qui peuplent ses profondeurs troubles

hiszpański Francuski
criaturas créatures
no ne
la la
de de
tierra terre
más plus
dos deux
cientos centaines
los tiers
que vient

ES La mayoría de los países evaluados no ha registrado ningún avance en la lucha contra la corrupción en casi una década y más de dos tercios puntúan por debajo de 50.

FR Alors que la plupart des pays n’ont guère progressé dans la lutte contre la corruption en près de dix ans, plus des deux tiers des pays ont un score inférieur à 50.

hiszpański Francuski
lucha lutte
corrupción la corruption
de de
países pays
más plus
la la
ningún des
dos deux
a un
la mayoría plupart

ES Como en años anteriores, más de dos tercios de los países alcanzan una puntuación inferior a 50 en el índice de 2020, con una media mundial de 43

FR Comme les années précédentes, plus des deux tiers des pays obtiennent un score inférieur à 50 sur l’IPC de cette année, avec un score moyen de 43 seulement

hiszpański Francuski
puntuación score
de de
países pays
más plus
dos deux
años années
anteriores précédentes
a à

ES Las mayoría de los hogares de las reservas (más de dos tercios) no tiene Internet de alta velocidad

FR La majorité des foyers des réserves ? plus des deux tiers ? n?ont pas l?Internet à haut débit

hiszpański Francuski
hogares foyers
reservas réserves
velocidad débit
alta haut
a à
más plus
no pas
los tiers
internet internet
de des

ES Casi dos tercios (65%) de los principales ecommerce en España están poniendo en riesgo de fraude por correo a sus clientes en la temporada de compras más importante del año

FR Gatewatcher et Proofpoint s’allient pour renforcer la détection des menaces connues et inconnues sur le trafic réseau

hiszpański Francuski
riesgo menaces
la la
de des
en sur

ES El trabajo en domicilio representa una parte significativa del empleo total en algunos países, especialmente en Asia, donde viven dos tercios de los 260 millones de personas trabajadoras en domicilio del planeta

FR Le travail à domicile représente une part significative de l’emploi total dans certains pays, surtout en Asie, où se trouvent deux tiers des 260 millions de travailleuse·eur·s à domicile de la planète

hiszpański Francuski
representa représente
significativa significative
países pays
asia asie
trabajo travail
en en
algunos certains
de de
millones millions
planeta planète
especialmente surtout
una une
total total
dos deux

ES Casi dos tercios (65 %) de las personas trabajadoras en domicilio del planeta –es decir 168 millones– viven en Asia y el Pacífico.

FR Près de deux tiers (65 %) des travailleuse·eur·s à domicile dans le monde –soit un total de 168 millions– vivent en Asie et dans le Pacifique.

ES Es un ataque muy efectivo porque casi dos tercios de los usuarios de internet reutilizan sus contraseñas

FR Ces attaques sont efficaces car près de deux tiers des internautes réutilisent leurs mots de passe

hiszpański Francuski
ataque attaques
efectivo efficaces
casi près
usuarios de internet internautes
de de
dos deux
los tiers

ES Esta condición se refiere a menudo como ` COVID largo,' y se ha denunciado para afectar a hasta dos tercios de pacientes descargados, en algunos estudios

FR Cette condition souvent désigné sous le nom du ` long COVID,' et a été rapportée pour affecter jusqu'à deux-tiers de patients rebutés, dans quelques études

hiszpański Francuski
condición condition
covid covid
tercios tiers
pacientes patients
estudios études
y et
afectar affecter
de de
largo long
dos deux
en dans
esta cette
a quelques
para pour

ES Casi dos tercios de los estudiantes universitarios citan las preocupaciones financieras como particularmente estresantes

FR Près des deux tiers des étudiants disent que les préoccupations financières sont particulièrement stressantes

hiszpański Francuski
casi près
preocupaciones préoccupations
financieras financières
particularmente particulièrement
estudiantes étudiants
los tiers

ES Más de dos tercios de la población mundial que experimenta el sol de medianoche vive en Finlandia. En las partes más septentrionales de la Laponia finlandesa, el sol se mantiene sobre el horizonte durante más de 70 días consecutivos.

FR Plus des deux tiers des populations du monde vivant sous le soleil de minuit sont finlandaises, et à l?extrême nord de la Laponie finlandaise le soleil se maintient à l?horizon plus de 70 jours et nuits d?affilée.

hiszpański Francuski
población populations
mundial monde
medianoche minuit
vive vivant
mantiene maintient
horizonte horizon
s l
sol soleil
finlandesa finlandaise
más plus
de de
días jours
la la
dos deux

ES Finlandia es la tierra del sol de medianoche. Más de dos tercios de la población mundial que experimenta este fenómeno vive en Finlandia.

FR Parmi tous les habitants de la planète vivant sous le soleil de minuit, deux tiers sont finlandais : c'est pourquoi on dit souvent que la Finlande est le pays du soleil de minuit.

hiszpański Francuski
medianoche minuit
población habitants
vive vivant
finlandia finlande
sol soleil
la la
de de
dos deux
es cest

ES Más de dos tercios de los usuarios de algunas de las herramientas de seguimiento de incidencias trabajan en equipos de 7 personas o menos.

FR Pour certains outils de suivi, plus des deux tiers des utilisateurs travaillent au sein d'équipes de 7 personnes ou moins.

hiszpański Francuski
usuarios utilisateurs
seguimiento suivi
trabajan travaillent
personas personnes
menos moins
equipos équipes
o ou
herramientas outils
de de
más plus
dos deux
los tiers
algunas des

ES Los servicios básicos son inexistentes y más de veinte millones de personas, dos tercios de la población, necesitan asistencia humanitaria.

FR Les services de base sont inexistants et plus de vingt millions de personnes - les deux tiers de la population - ont besoin d'une aide humanitaire.

hiszpański Francuski
humanitaria humanitaire
servicios services
básicos de base
y et
personas personnes
población population
asistencia aide
de de
veinte vingt
la la
más plus
son sont
millones millions
necesitan ont
dos deux
los tiers

ES Según TripAdvisor, dos tercios de los viajeros prefieren alojarse en un hotel ecológico

FR Selon TripAdvisor, les deux tiers des voyageurs préfèrent séjourner dans un hôtel écologique

hiszpański Francuski
tripadvisor tripadvisor
viajeros voyageurs
prefieren préfèrent
alojarse séjourner
hotel hôtel
ecológico écologique
los tiers

ES Si necesita ingresar una entrada parcial, .3333 es para un tercio de una entrada y .6666 es para dos tercios, etc.

FR Si vous devez entrer une manche partielle, 0,33333 correspond à un tiers de la manche et 0,6666 à deux tiers, etc.

hiszpański Francuski
parcial partielle
etc etc
y et
necesita vous
de de
dos deux
para à
tercio tiers

ES Cree un sitio web para una tienda en línea y use un diseño receptivo con la regla de los tercios que se muestra en las diapositivas de Google.

FR Créez un site Web pour une boutique en ligne et utilisez un design réactif avec la règle des tiers affichée dans les diapositives Google.

hiszpański Francuski
receptivo réactif
regla règle
diapositivas diapositives
se muestra affichée
y et
diseño design
tienda boutique
en en
línea ligne
la la
google google
los tiers
sitio site
web web
de une
para pour

ES Esencialmente, te ahorras dos tercios de la suscripción mensual si optas por esto. Es sólo 7.50€precio/mes  y no puedes equivocarte cuando tienes acceso a más de 460 vídeos RV.

FR Vous économisez essentiellement deux tiers de l'abonnement mensuel en optant pour cette solution. C'est seulement 7.50€/mois  et tu ne peux pas te tromper quand tu as l'accès à plus de 460 vidéos de RV.

ES Gran parte de la ciudad antigua, descrita en el siglo XVII como la "ciudad más malvada del oeste", se encuentra bajo el agua junto a la ciudad, como resultado de un terremoto que en 1692 tragó aproximadamente dos tercios del espacio que entonces vivía

FR Une grande partie de la vieille ville, décrite au XVIIe siècle comme la «ville la plus méchante de l'ouest», se trouve sous l'eau, à la suite d'un tremblement de terre qui engloutit en 1692 environ les deux tiers de l'espace existant

hiszpański Francuski
antigua vieille
siglo siècle
encuentra trouve
terremoto tremblement de terre
parte partie
ciudad ville
el agua leau
en en
aproximadamente environ
de de
más plus
bajo sous
espacio lespace
un dun
la la
dos deux
se qui
junto les
a à

ES Como consecuencia, hasta cinco pesticidas potencialmente mortíferos todavía se están utilizando en los países en vías de desarrollo en Asia Pacific, en donde los uno mismo-envenenamientos explican hasta dos tercios de suicidios.

FR Comme résultat, jusqu'à cinq pesticides potentiellement mortels sont encore employés dans les pays en développement à Asia Pacific, où les auto-intoxications représentent jusqu'à deux-tiers de suicides.

hiszpański Francuski
consecuencia résultat
potencialmente potentiellement
desarrollo développement
tercios tiers
asia asia
en en
países pays
de de
dos deux

ES Uso de la regla de los tercios en la composición de imágenes

FR Utilisation de la règle des tiers pour la conception d'images

hiszpański Francuski
uso utilisation
regla règle
imágenes dimages
la la
de de
los tiers

ES Lo más apropiado, para lograr una composición más dinámica, es la regla de los tercios

FR Afin de rendre la photo plus captivante, il est nécessaire de suivre la règle des tiers

hiszpański Francuski
regla règle
lo il
la la
de de
más plus
para rendre
los tiers
es est

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń