ES Magic Transit de Cloudflare viene integrado con nuestro firewall de red, el cual es el mejor de su clase, lo que te permite configurar reglas granulares de “permitir/rechazar” para rangos de IP y propagar cambios en segundos
Przetłumacz "propagar" na język angielski
Pokazuję 43 z 43 tłumaczeń wyrażenia "propagar" z hiszpański na język angielski
Tłumaczenie hiszpański na język angielski z propagar
hiszpański
język angielski
EN Cloudflare Magic Transit comes integrated with our best-in-class network firewall, allowing you to configure granular allow/deny rules for IP ranges and propagate changes in seconds
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| integrado | integrated |
| red | network |
| firewall | firewall |
| configurar | configure |
| granulares | granular |
| reglas | rules |
| ip | ip |
| cambios | changes |
| en | in |
| segundos | seconds |
| para | to |
| cloudflare | cloudflare |
| permite | allowing |
| que | comes |
| nuestro | our |
ES Puede definir una función de nodo o un valor predeterminado para un componente de asignación de entrada o de salida, y también puede propagar la función o el valor predeterminado a todos o algunos de los elementos secundarios del nodo.
EN You can define a node function or default value for an input or output mapping component, and you can optionally propagate the function or default to some or all children of the node.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| definir | define |
| nodo | node |
| predeterminado | default |
| salida | output |
| o | or |
| componente | component |
| puede | can |
| valor | value |
| un | a |
| a | to |
| función | function |
| todos | all |
ES También pueden propagar el virus a otros, incluso si no tienen síntomas
EN They can also spread the virus to others, even when they have no symptoms
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| propagar | spread |
| virus | virus |
| síntomas | symptoms |
| el | the |
| otros | others |
| a | to |
| pueden | can |
| también | also |
| incluso | even |
ES También pueden propagar el virus a otros, incluso si no tienen síntomas
EN They can also spread the virus to others, even when they have no symptoms
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| propagar | spread |
| virus | virus |
| síntomas | symptoms |
| el | the |
| otros | others |
| a | to |
| pueden | can |
| también | also |
| incluso | even |
ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.
EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| propagar | spread |
| rápidamente | faster |
| senderos | trails |
| puede | can |
| la | the |
| enfermedad | disease |
| están | are |
| también | also |
| solamente | a |
ES Una cookie es un pequeño archivo que los sitios web almacenan en su dispositivo para reconocerlo la próxima vez que visite el sitio. Los archivos de cookies son pasivos. Es decir, no pueden propagar virus ni códigos maliciosos.
EN A cookie is a small file that websites store on your device to recognize you the next time you visit the site. The cookie file is passive and is thus unable to spread malicious code or viruses.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| pequeño | small |
| almacenan | store |
| dispositivo | device |
| visite | visit |
| pasivos | passive |
| propagar | spread |
| virus | viruses |
| códigos | code |
| maliciosos | malicious |
| o | or |
| es | is |
| archivo | file |
| cookie | cookie |
| un | a |
| sitio | site |
| su | your |
| en | on |
ES En 2014, cuando LaunchDarkly inició su andadura, se tardaba varios segundos en propagar las actualizaciones de una marca de característica a nivel mundial
EN When LaunchDarkly started in 2014, it took several seconds to propagate updates to a feature flag globally
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| segundos | seconds |
| actualizaciones | updates |
| característica | feature |
| en | in |
| cuando | when |
| de | took |
| a nivel mundial | globally |
| a | to |
| varios | several |
| una | a |
ES Sin embargo, la protección parece disminuir con el tiempo, y algunos grupos de personas tienen un mayor riesgo de enfermarse y propagar el COVID-19
EN But protection appears to decrease over time, and some groups have an increased risk of getting and spreading COVID
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| protección | protection |
| parece | appears |
| grupos | groups |
| riesgo | risk |
| tiempo | time |
| disminuir | decrease |
| un | an |
| covid | covid |
| de | of |
| y | and |
| algunos | to |
ES Sin embargo, la protección parece disminuir con el tiempo, y algunos grupos de personas tienen un mayor riesgo de enfermarse y propagar el COVID-19
EN But protection appears to decrease over time, and some groups have an increased risk of getting and spreading COVID
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| protección | protection |
| parece | appears |
| grupos | groups |
| riesgo | risk |
| tiempo | time |
| disminuir | decrease |
| un | an |
| covid | covid |
| de | of |
| y | and |
| algunos | to |
ES También se puede propagar a través de la mucosidad, la saliva o al tocar el líquido de las ampollas
EN It can also be spread through mucus, saliva, or by touching the fluid from the blisters
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| propagar | spread |
| saliva | saliva |
| tocar | touching |
| líquido | fluid |
| ampollas | blisters |
| o | or |
| puede | can |
| también | also |
| de | through |
ES Propagar y preservar la levadura usted mismo también
EN Propagate and preserve yeast yourself as well
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| preservar | preserve |
| levadura | yeast |
| y | and |
| mismo | as |
ES La molienda puede propagar bacterias en la superficie de la carne a lo largo de todo el producto, dice Nelken.
EN Grinding can spread bacteria on the surface of the meat throughout the entire product, says Nelken.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| molienda | grinding |
| propagar | spread |
| bacterias | bacteria |
| superficie | surface |
| carne | meat |
| puede | can |
| dice | says |
| de | of |
| en | on |
| producto | product |
ES Alteraron el sitio para propagar una versión maliciosa del programa legítimo y utilizaron como fachada la Copa del Mundo de Rusia 2018.
EN Emotet starts another massive spam campaign just as the shopping season picks up steam
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| sitio | starts |
| como | as |
| para | just |
ES El exploit EternalBlue no solo se usa para propagar al ransomware WannaCryptor: una amenaza que genera criptomonedas en los sistemas infectados también lo hace y nada quita que sigan apareciendo nuevos usos.
EN ESET have prepared a new Crysis decrypting tool. Victims who still have their encrypted files can now download the decryptor from its utilities page.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| nuevos | new |
| el | the |
| y | their |
| una | a |
| que | still |
ES Desafortunadamente, para esta fecha se comenzó a propagar el virus (Covid-19) por todo el mundo, por lo que Alica tuvo que cancelar las salidas a terreno y volver a Alemania
EN Unfortunately, this was when the worldwide Covid-19 pandemic occurred, which ultimately let to a cancellation of such sampling trips
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| desafortunadamente | unfortunately |
| salidas | trips |
| tuvo | was |
| el | the |
| esta | this |
| a | to |
| mundo | worldwide |
ES Además produce una gran sensación que se puede propagar y que tiene un impacto positivo en la vida de uno mismo y en cómo se aborda el mundo.
EN Yet, it also provides a great feeling for you that can spread and have a positive impact in your life and how you approach the world.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| gran | great |
| sensación | feeling |
| propagar | spread |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| en | in |
| mundo | world |
| puede | can |
| un | a |
| vida | life |
| cómo | how |
| que | approach |
| y | your |
| de | and |
ES ¿Utilizas varios servicios musicales? ¿Uno para gestionar, otro para Hi-Fi? O quizá eres un gestor de listas de reproducción y deseas propagar tus listas por todas partes? ¡La sincronización es la solución!
EN Do you use multiple music services? One for curating, one for Hi-Fi? Or maybe you are a playlist curator and want to spread your playlists everywhere? If so, Sync is the solution!
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| musicales | music |
| propagar | spread |
| sincronización | sync |
| utilizas | you use |
| servicios | services |
| o | or |
| deseas | you |
| es | is |
| listas de reproducción | playlists |
| quizá | maybe |
| un | a |
| la | the |
| solución | solution |
| todas | everywhere |
| eres | are |
| y | your |
| de | and |
| varios | multiple |
ES Encuentra a Cerbero, una bestia despiadada que se encarga de proteger el abismo; al grifo, un maestro alado de los cielos; y a la Hidra, una serpiente de nueve cabezas capaz de propagar tanto el veneno como la locura
EN Find the Cerberus – a vicious beast guarding the abyss – the Griffin – a winged master of the skies – and the Hydra – a nine-headed serpent spreading poison and madness
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| encuentra | find |
| bestia | beast |
| maestro | master |
| cielos | skies |
| veneno | poison |
| locura | madness |
| y | and |
| un | a |
| nueve | nine |
ES Sin embargo, la protección parece disminuir con el tiempo, y algunos grupos de personas tienen un mayor riesgo de enfermarse y propagar el COVID-19
EN A booster shot is an extra dose that helps keep up protection
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| protección | protection |
| un | a |
| mayor | up |
ES Sin embargo, la protección parece disminuir con el tiempo, y algunos grupos de personas tienen un mayor riesgo de enfermarse y propagar el COVID-19
EN A booster shot is an extra dose that helps keep up protection
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| protección | protection |
| un | a |
| mayor | up |
ES Puede definir una función de nodo o un valor predeterminado para un componente de asignación de entrada o de salida, y también puede propagar la función o el valor predeterminado a todos o algunos de los elementos secundarios del nodo.
EN You can define a node function or default value for an input or output mapping component, and you can optionally propagate the function or default to some or all children of the node.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| definir | define |
| nodo | node |
| predeterminado | default |
| salida | output |
| o | or |
| componente | component |
| puede | can |
| valor | value |
| un | a |
| a | to |
| función | function |
| todos | all |
ES Investigadores detectaron una campaña que busca propagar RedLine Stealer, un popular malware que roba credenciales almacenadas en el navegador y que se distribuye como un falso instalador de actualización de Windows 11.
EN On iOS we have seen link shortener services pushing spam calendar files to victims’ devices.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| a | to |
| en | on |
| de | have |
ES Alteraron el sitio para propagar una versión maliciosa del programa legítimo y utilizaron como fachada la Copa del Mundo de Rusia 2018.
EN Emotet starts another massive spam campaign just as the shopping season picks up steam
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| sitio | starts |
| como | as |
| para | just |
ES El exploit EternalBlue no solo se usa para propagar al ransomware WannaCryptor: una amenaza que genera criptomonedas en los sistemas infectados también lo hace y nada quita que sigan apareciendo nuevos usos.
EN ESET have prepared a new Crysis decrypting tool. Victims who still have their encrypted files can now download the decryptor from its utilities page.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| nuevos | new |
| el | the |
| y | their |
| una | a |
| que | still |
ES Encuentra a Cerbero, una bestia despiadada que se encarga de proteger el abismo; al grifo, un maestro alado de los cielos; y a la Hidra, una serpiente de nueve cabezas capaz de propagar tanto el veneno como la locura
EN Find the Cerberus – a vicious beast guarding the abyss – the Griffin – a winged master of the skies – and the Hydra – a nine-headed serpent spreading poison and madness
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| encuentra | find |
| bestia | beast |
| maestro | master |
| cielos | skies |
| veneno | poison |
| locura | madness |
| y | and |
| un | a |
| nueve | nine |
ES Nunca intente apretar ni reventar ningún bulto cerca del ojo. Hacer esto puede propagar la infección.
EN Never try to squeeze or pop any bumps near your eye. Doing this can spread infection.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| intente | try |
| cerca | near |
| propagar | spread |
| infección | infection |
| puede | can |
| nunca | never |
| hacer | to |
| esto | this |
| la | your |
ES También se puede propagar a través de la mucosidad, la saliva o al tocar el líquido de las ampollas
EN It can also be spread through mucus, saliva, or by touching the fluid from the blisters
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| propagar | spread |
| saliva | saliva |
| tocar | touching |
| líquido | fluid |
| ampollas | blisters |
| o | or |
| puede | can |
| también | also |
| de | through |
ES Para minimizar las posibilidades de propagar la enfermedad, siempre tosa o estornude en un pañuelo desechable
EN To minimize the chances of spreading the disease, always cough or sneeze into a tissue
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| minimizar | minimize |
| posibilidades | chances |
| o | or |
| un | a |
| la | the |
| enfermedad | disease |
| de | of |
| siempre | always |
ES Altas tasas de ETS entre los jóvenes. Una ETS aumenta el riesgo de contraer o propagar la infección por el VIH.
EN High rates of STDs among youth. An STD increases the risk of getting or spreading HIV.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| altas | high |
| tasas | rates |
| ets | stds |
| jóvenes | youth |
| aumenta | increases |
| riesgo | risk |
| o | or |
| vih | hiv |
ES Una persona con una infección tuberculosa latente no puede propagar la tuberculosis a otras
EN A person with latent TB infection cannot spread TB to others
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| infección | infection |
| propagar | spread |
| tuberculosis | tb |
| otras | others |
| no puede | cannot |
| con | with |
| persona | person |
| a | to |
| una | a |
ES Una persona con enfermedad tuberculosa de los pulmones (pulmonar) puede propagar la enfermedad a otras
EN A person with TB disease of the lungs can spread TB to others
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| puede | can |
| propagar | spread |
| otras | others |
| pulmones | lungs |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
| persona | person |
| a | to |
| una | a |
ES Incluso las personas totalmente vacunadas tienen la posibilidad de infectarse y propagar el virus, por lo que las personas vacunadas pueden participar
EN Even fully vaccinated people still have a chance of becoming infected and spreading the virus, so people who are vaccinated are able to participate
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| totalmente | fully |
| vacunadas | vaccinated |
| virus | virus |
| personas | people |
| posibilidad | chance |
| que | becoming |
| de | of |
| y | and |
| pueden | able |
| incluso | even |
| participar | participate |
ES No espere a empezar las pruebas. Las personas que no tienen síntomas aún pueden propagar el COVID-19. Así es como deben utilizarse las pruebas:
EN Don’t wait to start testing. People who do not have symptoms can still spread COVID-19. Here’s how the tests should be used:
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| espere | wait |
| síntomas | symptoms |
| propagar | spread |
| personas | people |
| el | the |
| utilizarse | be used |
| a | to |
| pueden | can |
| deben | should |
| pruebas | testing |
ES La molienda puede propagar bacterias en la superficie de la carne a lo largo de todo el producto, dice Nelken.
EN Grinding can spread bacteria on the surface of the meat throughout the entire product, says Nelken.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| molienda | grinding |
| propagar | spread |
| bacterias | bacteria |
| superficie | surface |
| carne | meat |
| puede | can |
| dice | says |
| de | of |
| en | on |
| producto | product |
ES Desafortunadamente, para esta fecha se comenzó a propagar el virus (Covid-19) por todo el mundo, por lo que Alica tuvo que cancelar las salidas a terreno y volver a Alemania
EN Unfortunately, this was when the worldwide Covid-19 pandemic occurred, which ultimately let to a cancellation of such sampling trips
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| desafortunadamente | unfortunately |
| salidas | trips |
| tuvo | was |
| el | the |
| esta | this |
| a | to |
| mundo | worldwide |
ES Transformar el contenido de la página maestra que desea propagar
EN Transform master page content to spread
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| transformar | transform |
| contenido | content |
| maestra | master |
| que | to |
| propagar | spread |
| página | page |
ES Las personas vacunadas, reforzadas y las que han tenido una infección previa con COVID-19 pueden infectarse y propagar COVID-19 aunque el riesgo sea menor
EN Vaccinated, boosted and individuals who have had previous infection with COVID-19 can all still become infected and spread COVID-19 even though the risk is lower
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| vacunadas | vaccinated |
| infección | infection |
| propagar | spread |
| riesgo | risk |
| pueden | can |
| el | the |
| y | and |
| tenido | have |
| con | with |
| menor | lower |
| sea | is |
| personas | individuals |
ES Independientemente de cualquier requisito, se alienta a todos los niños que son elegibles a vacunarse para protegerse a sí mismos y a otros de contraer y propagar el virus.
EN Regardless of any requirement, all children who are eligible are encouraged to get the vaccine to protect themselves and others from catching and spreading the virus.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| requisito | requirement |
| alienta | encouraged |
| niños | children |
| elegibles | eligible |
| virus | virus |
| otros | others |
| el | the |
| a | to |
| independientemente | regardless |
| de | of |
| son | are |
| todos | all |
ES P: Si está vacunado pero es asintomático, ¿puede propagar el virus?
EN Q: If you are vaccinated but asymptomatic, can you spread the virus?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| vacunado | vaccinated |
| puede | can |
| propagar | spread |
| virus | virus |
| si | if |
| el | the |
| pero | but |
| es | you |
ES Asintomática: No mostrar ningún síntoma (signos de enfermedad o enfermedad). Algunas personas sin síntomas todavía tienen y pueden ser contagiosas y propagar el COVID-19
EN Asymptomatic: Not showing any symptoms (signs of disease or illness). Some people without any symptoms still have and can still be contagious and spread the COVID-19
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| mostrar | showing |
| propagar | spread |
| o | or |
| síntomas | symptoms |
| signos | signs |
| enfermedad | disease |
| personas | people |
| el | the |
| no | not |
| sin | without |
| pueden | can |
| ser | be |
| todavía | still |
ES La conectividad agrega complejidad con múltiples componentes que utilizan diferentes protocolos para propagar mensajes hasta el usuario final
EN Connectivity adds complexity with multiple components using different protocols to propagate messages up to the end user
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| conectividad | connectivity |
| agrega | adds |
| complejidad | complexity |
| componentes | components |
| protocolos | protocols |
| múltiples | multiple |
| diferentes | different |
| usuario | user |
| final | the end |
| mensajes | messages |
| con | with |
ES El cincuenta por ciento (50%) de los portadores de COVID-19 son asintomáticos y pueden propagar la enfermedad sin saberlo
EN Fifty percent (50%) of COVID-19 carriers are asymptomatic and can spread the disease without knowing it
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| cincuenta | fifty |
| portadores | carriers |
| propagar | spread |
| por ciento | percent |
| pueden | can |
| enfermedad | disease |
| de | of |
| son | are |
| y | and |
| sin | without |
ES Use mascarilla para evitar propagar el virus a las personas vulnerables. Esto incluye a las personas con un sistema inmunológico débil, personas embarazadas y a las no vacunadas.
EN Medications to treat COVID-19 are free, widely available, and effective for stopping COVID-19 illness from getting serious.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| a | to |
| y | and |
Pokazuję 43 z 43 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski