ES El cumplimiento de los horarios es la promesa del transporte público, y mantener esa promesa es fundamental para incrementar la satisfacción de los pasajeros y aumentar el número de pasajeros
ES El cumplimiento de los horarios es la promesa del transporte público, y mantener esa promesa es fundamental para incrementar la satisfacción de los pasajeros y aumentar el número de pasajeros
EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership
hiszpański | język angielski |
---|---|
horarios | time |
promesa | promise |
transporte | transport |
público | public |
mantener | keeping |
fundamental | critical |
satisfacción | satisfaction |
pasajeros | passenger |
es | is |
y | and |
incrementar | increasing |
ES El cumplimiento de los horarios es la promesa del transporte público, y mantener esa promesa es fundamental para incrementar la satisfacción de los pasajeros y aumentar el número de pasajeros
EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership
hiszpański | język angielski |
---|---|
horarios | time |
promesa | promise |
transporte | transport |
público | public |
mantener | keeping |
fundamental | critical |
satisfacción | satisfaction |
pasajeros | passenger |
es | is |
y | and |
incrementar | increasing |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES Promesa simbolos de amor delicado eternidad corte del corazón corte redondo plata 925 anillos de compromiso bandas de mujer anillos de promesa
EN Promise Symbols Of Love Dainty Eternity Heart Cut Round Cut 925 Silver Engagement Rings Women's Bands Promise Rings
hiszpański | język angielski |
---|---|
delicado | dainty |
eternidad | eternity |
corte | cut |
redondo | round |
plata | silver |
anillos | rings |
bandas | bands |
promesa | promise |
corazón | heart |
amor | love |
compromiso | engagement |
de | of |
ES No estamos aquí por el corto plazo. Construimos los mejores sistemas y productos que posiblemente podemos. Guardamos nuestro 99.9999% Promesa construyendo redundancias en cada sistema.
EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.
hiszpański | język angielski |
---|---|
corto | short |
plazo | term |
construimos | we build |
promesa | promise |
redundancias | redundancies |
sistemas | systems |
el | the |
posiblemente | possibly |
construyendo | build |
no | not |
aquí | here |
mejores | best |
podemos | can |
sistema | system |
productos | products |
guardamos | keep |
y | and |
nuestro | our |
cada | each |
ES En esta reseña comprobaremos si PrivadoVPN consigue cumplir esta promesa
EN In this review we?ll check whether PrivadoVPN manages to live up to this promise
hiszpański | język angielski |
---|---|
reseña | review |
promesa | promise |
privadovpn | privadovpn |
en | in |
si | whether |
esta | this |
a | to |
ES la primera tecnología de pretratamiento que brindará la tremenda promesa
EN first pretreatment technology that will deliver the tremendous promise biomass
hiszpański | język angielski |
---|---|
tecnología | technology |
pretratamiento | pretreatment |
tremenda | tremendous |
promesa | promise |
brindar | deliver |
la | the |
de | first |
ES Cumplimiento de la promesa del automóvil conectado
EN Unleash the promise of the connected car
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
conectado | connected |
la | the |
de | of |
automóvil | car |
ES Los marcos de cooperación deben ayudar a convertir nuestra promesa colectiva de no dejar a nadie atrás en una acción tangible para las personas en el terreno, especialmente las más rezagadas
EN The Cooperation Frameworks must help turn our collective promise to leave no one behind into tangible action for people on the ground, especially those furthest behind
hiszpański | język angielski |
---|---|
marcos | frameworks |
promesa | promise |
colectiva | collective |
acción | action |
tangible | tangible |
terreno | ground |
cooperación | cooperation |
personas | people |
el | the |
deben | must |
ayudar | help |
a | to |
nadie | no |
especialmente | especially |
ES Preparados para cumplir la promesa de los ODS
EN Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health
hiszpański | język angielski |
---|---|
cumplir | to |
ES Tenemos que invertir en esa esperanza y esa promesa.
EN We need to invest in that hope and promise.
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
y | and |
tenemos | we |
en | in |
esperanza | hope |
invertir | invest |
esa | that |
ES No estamos, sin embargo, del todo convencidos por sus disculpas y su promesa de mejorar
EN We are, however, not fully convinced by their apologies and their promise to improve
hiszpański | język angielski |
---|---|
convencidos | convinced |
promesa | promise |
mejorar | improve |
sin embargo | however |
no | not |
estamos | are |
del | to |
su | their |
ES Esto reduce drásticamente el tiempo, el coste y el riesgo para cumplir la promesa de un almacén de datos ágil en la nube.
EN This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.
hiszpański | język angielski |
---|---|
reduce | reduces |
coste | cost |
riesgo | risk |
promesa | promise |
almacén | warehouse |
ágil | agile |
nube | cloud |
un | an |
datos | data |
tiempo | time |
de | of |
y | and |
cumplir | to |
esto | this |
en | on |
ES Sin embargo, muchas de ellas siguen sin saber exactamente cómo combinar la infraestructura in situ existente con la promesa de escalabilidad y flexibilidad ilimitadas que ofrecen los servicios basados en la nube
EN However, many remain unsure of how to combine legacy on-premises infrastructure with the promise of limitless scale and flexibility offered by cloud-based services
hiszpański | język angielski |
---|---|
muchas | many |
promesa | promise |
ilimitadas | limitless |
nube | cloud |
infraestructura | infrastructure |
flexibilidad | flexibility |
ofrecen | offered |
basados | based |
servicios | services |
la | the |
en | on |
combinar | combine |
sin embargo | however |
de | of |
con | with |
cómo | how |
ES SUSE ayuda a las empresas de telecomunicaciones a cumplir la promesa del 5G pasando las cargas de trabajo a contenedores, incluidas las nuevas funciones de red nativas de la nube (CNF) y coordinándolas con Kubernetes y Linux.
EN SUSE helps telcos deliver on the promise of 5G by containerizing workloads, including new cloud-native network functions (CNFs), and orchestrating them using Kubernetes and Linux.
hiszpański | język angielski |
---|---|
suse | suse |
ayuda | helps |
promesa | promise |
nuevas | new |
red | network |
nativas | native |
nube | cloud |
kubernetes | kubernetes |
linux | linux |
funciones | functions |
cargas de trabajo | workloads |
la | the |
de | of |
y | and |
ES SUSE trabaja con algunas de las mayores empresas del mundo para cumplir la promesa de ofrecer 5G
EN SUSE works with some of the world’s largest enterprises to deliver on the promise of 5G
hiszpański | język angielski |
---|---|
suse | suse |
promesa | promise |
mundo | worlds |
trabaja | works |
la | the |
empresas | enterprises |
con | with |
de | of |
mayores | largest |
ofrecer | to |
ES SUSE ayuda a las empresas de telecomunicaciones a cumplir la promesa del 5G al agrupar las cargas de trabajo, lo que incluye las nuevas funciones de red nativas de la nube (CNF), y al organizarlas mediante Kubernetes y Linux.
EN SUSE helps telcos deliver on the promise of 5G by containerizing workloads, including new cloud-native network functions (CNFs), and orchestrating them using Kubernetes and Linux.
hiszpański | język angielski |
---|---|
suse | suse |
ayuda | helps |
promesa | promise |
nuevas | new |
red | network |
nativas | native |
nube | cloud |
kubernetes | kubernetes |
linux | linux |
funciones | functions |
cargas de trabajo | workloads |
de | of |
la | the |
y | and |
ES KubeVela está cerca de publicar su versión 1.0 y tenemos curiosidad de ver si este tipo de implementaciones pueden sustentar la promesa de la idea de OAM.
EN KubeVela is close to release 1.0, and we're curious to see if implementations like this can substantiate the promise of the OAM idea.
hiszpański | język angielski |
---|---|
implementaciones | implementations |
promesa | promise |
idea | idea |
si | if |
pueden | can |
la | the |
cerca | close |
de | of |
y | and |
está | is |
versión | release |
este | this |
su | were |
ES Sabemos que la diversidad no es nuestro problema, es nuestra promesa
EN We know that diversity is not our problem—it is our promise
hiszpański | język angielski |
---|---|
sabemos | we know |
diversidad | diversity |
promesa | promise |
no | not |
es | is |
problema | problem |
que | that |
ES En el mandato del presidente Roosevelt, la Seguro Social estableció una promesa que perdura hasta el día de hoy: envejecer nunca volvería a significar ser pobre.
EN Under President Roosevelt, Social Security established a promise that lasts to this day: growing old would never again mean growing poor.
hiszpański | język angielski |
---|---|
presidente | president |
social | social |
estableció | established |
promesa | promise |
pobre | poor |
día | day |
nunca | never |
que | again |
a | to |
una | a |
de | under |
ES Respaldamos nuestros productos con una promesa de reembolso al consumidor para que los usuarios no compren nuestros productos por error
EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
reembolso | refund |
consumidor | consumer |
usuarios | users |
no | dont |
con | with |
que | gain |
una | a |
para | back |
productos | products |
ES Pero la promesa de unas vistas inconfundibles es, sin duda, muy determinante
EN But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view
hiszpański | język angielski |
---|---|
es | is |
pero | but |
la | the |
de | of |
ES Estamos comprometidos a hacer del mundo un lugar mejor. Sobre la Promesa de amor
EN We’re committed to making the world a better place. About the Love Promise
hiszpański | język angielski |
---|---|
comprometidos | committed |
mundo | world |
lugar | place |
promesa | promise |
mejor | better |
la | the |
un | a |
a | to |
ES GNUDS | Preparados para cumplir la promesa de los ODS
EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs
hiszpański | język angielski |
---|---|
gnuds | unsdg |
preparados | ready |
promesa | promise |
ods | sdgs |
la | the |
de | of |
cumplir | to |
ES Ahora es el momento de que los líderes, los gobiernos, las empresas, las ciudades, las comunidades y cada uno de nosotros mantengamos la promesa de los ODS para todos nosotros y para las futuras generaciones.
EN Now it is time for leaders, governments, businesses, cities, communities, and each of us to keep the promise of the SDGs for all of us and future generations.
hiszpański | język angielski |
---|---|
líderes | leaders |
gobiernos | governments |
empresas | businesses |
promesa | promise |
ods | sdgs |
futuras | future |
generaciones | generations |
es | is |
comunidades | communities |
ahora | now |
de | of |
nosotros | us |
y | and |
ciudades | cities |
cada | each |
todos | all |
momento | time |
que | keep |
ES La nueva plataforma se relacionará con la Unión Africana en abril y acelerará sus esfuerzos para cumplir su promesa con un enfoque orientado al impacto en las implementaciones.
EN The new platform will engage with the African Union in April and accelerate its effort to deliver on its promise with an impact-oriented focus on implementations.
hiszpański | język angielski |
---|---|
africana | african |
abril | april |
promesa | promise |
enfoque | focus |
orientado | oriented |
impacto | impact |
implementaciones | implementations |
plataforma | platform |
unión | union |
acelerar | accelerate |
esfuerzos | effort |
un | an |
nueva | new |
en | in |
la | the |
con | with |
y | and |
cumplir | to |
ES No Dejar a Nadie Atrás es la promesa central y transformadora de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)
EN Leave no one behind (LNOB) is the central, transformative promise of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs)
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
central | central |
agenda | agenda |
objetivos | goals |
es | is |
desarrollo | development |
sostenible | sustainable |
de | of |
y | and |
nadie | no |
a | behind |
ES Poner en práctica la Promesa de No Dejar a Nadie Atrás utilizando un enfoque paso a paso.
EN Operationalizing the LNOB pledge to leave no one behind using a step-by-step approach.
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | pledge |
enfoque | approach |
la | the |
un | a |
paso | step |
de | leave |
a | to |
nadie | no |
en | behind |
utilizando | using |
no | step-by-step |
ES En el acuerdo, se debe establecer que el empleado recibirá algo de valor -a lo que, en ese entonces, no tiene derecho- a cambio de su promesa de no iniciar acciones legales.
EN The agreement must provide the employee with something of value that they are not already entitled to in exchange for their promise not to sue.
hiszpański | język angielski |
---|---|
empleado | employee |
cambio | exchange |
promesa | promise |
en | in |
el | the |
acuerdo | agreement |
valor | value |
no | not |
debe | must |
a | to |
de | of |
legales | for |
su | their |
lo | they |
que | already |
ES Ahora, un año después de la decisión histórica de la Corte en Bostock, queda mucho trabajo por hacer para hacer realidad la promesa de igualdad plasmada en la decisión Bostock.
EN Now, a year after the Court’s landmark decision in Bostock, a great deal of work remains to make real the promise of equality embodied in the Bostock decision.
hiszpański | język angielski |
---|---|
decisión | decision |
realidad | real |
promesa | promise |
igualdad | equality |
en | in |
trabajo | work |
año | year |
la | the |
ahora | now |
a | to |
un | a |
de | of |
ES DeepL trabaja continuamente para reducir las limitaciones de las tecnologías de IA y pretende cumplir la promesa de traducir la inteligencia artifical en la realidad de un futuro mejor y más interconectado.
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
hiszpański | język angielski |
---|---|
deepl | deepl |
continuamente | constantly |
ia | ai |
promesa | promise |
inteligencia | intelligence |
futuro | future |
la | the |
un | a |
de | of |
realidad | reality |
cumplir | to |
tecnologías | and |
ES El robo y la suplantación de identidad puede arruinar a una joven promesa
EN ID theft and impersonation can ruin a rising star
hiszpański | język angielski |
---|---|
robo | theft |
identidad | id |
puede | can |
arruinar | ruin |
suplantación | impersonation |
a | a |
ES La promesa de cada avance tecnológico discreto tendrá que combinarse para ofrecer algo más que la suma de las partes
EN The promise of each discrete advance in tech will need to combine to offer more than the sum of the parts
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
avance | advance |
discreto | discrete |
suma | sum |
partes | parts |
la | the |
de | of |
ofrecer | to |
cada | each |
tendrá | will |
ES Más que una promesa, estamos realmente comprometidos con un proyecto de SEO como si fuera nuestro!
EN More than just a promise, we are deeply involved in each and every step of our clients’ SEO project, as if it was our own project!
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
proyecto | project |
seo | seo |
si | if |
más | more |
un | a |
como | as |
estamos | are |
de | of |
nuestro | our |
con | in |
ES La visión del CIAT y su promesa de la agricultura tropical es especialmente relevante para África subsahariana
EN CIAT’s vision of the promise of tropical agriculture is especially relevant to sub-Saharan Africa
hiszpański | język angielski |
---|---|
visión | vision |
promesa | promise |
agricultura | agriculture |
tropical | tropical |
es | is |
especialmente | especially |
relevante | relevant |
subsahariana | sub-saharan |
la | the |
de | of |
ES Respaldamos a los que hacen realidad la promesa de atención médica para todos: los trabajadores de primera línea del hospital público de nuestra ciudad.
EN We stand behind those delivering on the promise of healthcare for all: the frontline workers at our city’s public hospital.
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
trabajadores | workers |
público | public |
primera línea | frontline |
hospital | hospital |
la | the |
de | of |
médica | healthcare |
nuestra | our |
a | behind |
todos | all |
ES Obtenga más información sobre cómo puede respaldar a quienes hacen realidad la promesa de atención médica equitativa para todos en el hospital público de San Francisco.
EN Learn more about how you can support those delivering on the promise of equitable healthcare for all at San Francisco’s public hospital.
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
equitativa | equitable |
público | public |
san | san |
más información | learn |
respaldar | support |
hospital | hospital |
cómo | how |
puede | can |
de | of |
médica | healthcare |
sobre | about |
para | for |
en | on |
todos | all |
ES Los premios anuales Rising Scientist, presentados en colaboración con el Hunter College, se conceden a estudiantes destacados de la high school que muestran una promesa excepcional en áreas de investigación relacionadas con la salud mental.
EN The Rising Scientist Awards, presented in partnership with Hunter College, are given annually to outstanding high school students who show exceptional promise in research areas related to mental health.
hiszpański | język angielski |
---|---|
anuales | annually |
presentados | presented |
colaboración | partnership |
hunter | hunter |
estudiantes | students |
muestran | show |
promesa | promise |
áreas | areas |
relacionadas | related |
mental | mental |
college | college |
high | high |
en | in |
investigación | research |
premios | awards |
a | to |
school | school |
salud | health |
con | with |
ES Preparados para cumplir la promesa de los ODS
EN Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health
hiszpański | język angielski |
---|---|
cumplir | to |
ES Los marcos de cooperación deben ayudar a convertir nuestra promesa colectiva de no dejar a nadie atrás en una acción tangible para las personas en el terreno, especialmente las más rezagadas
EN The Cooperation Frameworks must help turn our collective promise to leave no one behind into tangible action for people on the ground, especially those furthest behind
hiszpański | język angielski |
---|---|
marcos | frameworks |
promesa | promise |
colectiva | collective |
acción | action |
tangible | tangible |
terreno | ground |
cooperación | cooperation |
personas | people |
el | the |
deben | must |
ayudar | help |
a | to |
nadie | no |
especialmente | especially |
ES Tenemos que invertir en esa esperanza y esa promesa.
EN We need to invest in that hope and promise.
hiszpański | język angielski |
---|---|
promesa | promise |
y | and |
tenemos | we |
en | in |
esperanza | hope |
invertir | invest |
esa | that |
ES Y estamos también comprometidos a contribuir al cumplimiento de la promesa de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de poner fin a todas las muertes infantiles evitables para 2030.
EN And we are committed to contributing towards the fulfilment of the Sustainable Development Goal (SDG) promise to end all preventable child deaths by 2030.
hiszpański | język angielski |
---|---|
comprometidos | committed |
promesa | promise |
desarrollo | development |
ods | sdg |
muertes | deaths |
infantiles | child |
evitables | preventable |
cumplimiento | fulfilment |
objetivos | goal |
sostenible | sustainable |
la | the |
estamos | are |
a | to |
de | of |
y | and |
ES SUSE logra cumplir la promesa de SAP S/4HANA
EN SUSE Enables the Promise of SAP S/4HANA
hiszpański | język angielski |
---|---|
suse | suse |
la | the |
promesa | promise |
de | of |
sap | sap |
s | s |
ES Más allá de llegar a conocimientos que aumenten los ingresos o reduzcan los costos a corto plazo, la promesa de la ciencia de datos radica en aplicar esos conocimientos de manera que den forma beneficiosa a la dirección de la empresa a largo plazo
EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run
hiszpański | język angielski |
---|---|
ingresos | revenue |
costos | costs |
promesa | promise |
aplicar | applying |
o | or |
datos | data |
largo | long |
conocimientos | insights |
corto | short |
la | the |
ciencia | science |
en | in |
de | of |
a | arriving |
que | beyond |
ES «La decisión de Fastly de invertir en Compute@Edge es la materialización de la promesa del entorno sin servidores
EN “The approach Fastly has taken with their investment in Compute@Edge makes real the promise of serverless
hiszpański | język angielski |
---|---|
invertir | investment |
edge | edge |
promesa | promise |
la | the |
en | in |
de | of |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń