Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "pese" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "pese" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia pese

"pese" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

pese despite despite the

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z pese

hiszpański
język angielski

ES Pese a los avances de la empresa, nuestro lema fundador continúa vigente: Non Solus  (No solo).

EN As the company moves forward, our founding motto remains apt: Non Solus – Not Alone.

hiszpański język angielski
empresa company
lema motto
fundador founding
no not
la the
nuestro our
non non

ES Pese a este traspié financiero, el proyecto había sido crucial en el auge de la editorial científica Elsevier, sobre todo desde el punto de vista de clientela y renombre comercial, y relaciones públicas

EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations

hiszpański język angielski
pese despite
financiero financial
crucial crucial
editorial publishing
científica scientific
elsevier elsevier
punto point
comercial company
relaciones relations
públicas public
vista view
y and
proyecto project
sido been
en in
había had
este this
desde from

ES Ante este escenario, pese a las escasas oportunidades de participación que existen para tomar decisiones en las políticas públicas, los jóvenes nos hemos organizado; no estoy sola.

EN Faced with this scenario, despite the few opportunities for participation that exist to make decisions in public policies, young people have organized ourselves; I'm not alone.

hiszpański język angielski
escenario scenario
pese despite
oportunidades opportunities
participación participation
decisiones decisions
políticas policies
organizado organized
públicas public
en in
no not
de few
a to
jóvenes young
este this
existen exist

ES Si has creado una cuenta con una IP de Alemania, por ejemplo, Roku creerá que te encuentras en Alemania, pese a lo que diga tu IP

EN If you created your account with an IP from Germany, for example, Roku will think you’re in Germany, regardless of what your IP says

hiszpański język angielski
creado created
ip ip
roku roku
si if
cuenta account
en in
tu your
alemania germany
con with
de of
ejemplo example

ES Pese a sus esfuerzos, es posible que se presente un cargo de discriminación en contra de su empresa

EN Despite your best efforts, a charge of discrimination may be filed against your business

hiszpański język angielski
pese despite
esfuerzos efforts
discriminación discrimination
cargo charge
empresa business
presente be
un a
de of
es may
contra against
su your

ES Andrew Chafin se apuntó su quinto rescate, pese a una labor turbulenta en el noveno episodio. Permitió que las bases se llenaran, antes de que el segunda base Josh Harrison realizara una atrapada increíble para el último out.

EN The A’s scored three runs in the first inning to give Kaprielian an early cushion. Los Angeles’ Jose Rojas singled in the third and Jack Mayfield hit a double in the sixth. Other than those two hits, Kaprielian was in complete control.

hiszpański język angielski
el the
en in
a to
una a
para early

ES Pese a la victoria, los Dodgers siguen dos juegos atrás de los Giants en la pelea por el título de la División Oeste de la Liga Nacional, luego de que San Francisco se impuso 5-4 a Arizona 5-4 en su último turno al bat.

EN LOS ANGELES -- — Dave Roberts rushed into his office after the Dodgers' victory and turned on the TV. He caught a familiar sight — the rival Giants winning again.

hiszpański język angielski
victoria victory
dodgers dodgers
giants giants
división office
su his
a a
en on

ES Después de décadas de intentos y pese a la oposición unánime de los republicanos, el presidente Obama y los demócratas promulgaron una reforma integral de la salud en marzo de 2010

EN After decades of trying and despite unanimous opposition from Republicans, President Obama and Democrats passed comprehensive health reform into law in March 2010

hiszpański język angielski
décadas decades
pese despite
oposición opposition
presidente president
obama obama
demócratas democrats
reforma reform
integral comprehensive
marzo march
republicanos republicans
en in
salud health
de of
y and

ES Pese a su importancia como principal gasto público y del principio de separación de fuentes, a la opinión pública le resulta muy difícil hacerse idea de la situación financiera del sistema de pensiones mediante los Presupuestos

EN Despite its importance as a key category of public spending and the principle of separation of financing sources, it is very difficult to get an idea of the financial position of the pensions system through the central government budget

hiszpański język angielski
pese despite
importancia importance
gasto spending
principio principle
separación separation
fuentes sources
difícil difficult
idea idea
sistema system
pensiones pensions
presupuestos budget
financiera financial
la the
muy very
a to
como as
de of
pública public
y and

ES Pese a operar en un sector tradicional, Ausolan siempre se ha destacado por su tecnología, por medio de la cual mejora los procesos para brindar un mejor servicio a sus clientes, trabajadores y afiliados

EN Despite operating in a traditional sector, Ausolan has always stood out for its technology, improving processes to provide a better service to its clients, workers, and members

hiszpański język angielski
pese despite
tradicional traditional
tecnología technology
clientes clients
trabajadores workers
afiliados members
sector sector
procesos processes
mejor better
servicio service
en in
mejora improving
un a
siempre always
medio for
la its
de la out

ES En una plataforma tan abierta y diversa como Reddit, puede haber comunidades que, pese a no estar prohibidas, resulten especialmente ofensivas o molestas para algunos redditors

EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting

hiszpański język angielski
comunidades communities
ofensivas offensive
plataforma platform
reddit reddit
o or
no not
en on
y find
como as
puede may
a a
estar be

ES Sin embargo, pese a estas ventajas, la naturaleza de este material supone un mantenimiento casi continuo y el riesgo de ?

EN This is why roofs tend to be made ?

hiszpański język angielski
a to
este this

ES Cinco conflictos que necesitan ser visibilizados para que no caigan en el olvido pese al silencio de los medios y a la centralidad temática de la pandemia.

EN Five conflicts that need to be kept visible so that they do not fall into oblivion in spite of the silence of the media and the centrality of the pandemic in our attention.

hiszpański język angielski
conflictos conflicts
olvido oblivion
silencio silence
pandemia pandemic
necesitan need to
en in
medios media
no not
ser be
a to
que visible

ES Se espera que respondan y resuelvan delitos, pese a los presupuestos y recursos limitados

EN You’re expected to be able to react to, respond to, and resolve crimes, despite limited budgets and resources

hiszpański język angielski
espera expected
resuelvan resolve
delitos crimes
pese despite
presupuestos budgets
recursos resources
limitados limited
a to
y respond

ES Pese a la inversión, siguen sin tener una protección efectiva y apenas consiguen detener unos ataques que pueden poner en riesgo la seguridad de sus activos de capa web

EN And despite the investment in these tools, they still lack effective protection while struggling to stop attacks that can compromise the security of their web layer assets

hiszpański język angielski
pese despite
inversión investment
efectiva effective
ataques attacks
capa layer
web web
protección protection
seguridad security
activos assets
la the
en in
a to
detener to stop
pueden can
de of
y and
que stop

ES ¿Cómo nutrir a una población creciente pese al cambio climático?

EN Is development aid colonialist?

hiszpański język angielski
una is
creciente development

ES Proceso monitorio. Pese a lo anterior, tanto tú como AllTrails podéis iniciar un proceso monitorio individual.

EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.

hiszpański język angielski
proceso action
alltrails alltrails
anterior in
como the
un an
lo you
a bring
individual individual

ES Con un tamiz separe la harina del salvado y pese la harina obtenida.

EN Sieve the flour to separate the bran and weigh the flour you have obtained.

hiszpański język angielski
separe separate
harina flour
la the
y and

ES Pese a las medidas del gobierno para controlar la propagación de la COVID-19, la población trabajadora migrante fue la más afectada por la pandemia

EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact

hiszpański język angielski
pese despite
medidas measures
propagación spread
migrante migrant
gobierno government
la the
a to
de of
controlar control

ES Por ejemplo, una página que pese 30 KB y que contenga 3 imágenes de 50 KB cada una, sumará un total de 180 KB cada vez que se muestre.

EN For example, a page that is 30 kB and contains 3 images of 50 kB each will increase this total by 180 kB each time it is displayed.

hiszpański język angielski
página page
kb kb
imágenes images
muestre displayed
un a
se is
de of
total total
y and
ejemplo example
cada each
contenga contains

ES John Francis Anthony Pastorius III (1 de diciembre, 1951; 21 de septiembre, 1987), conocido como Jaco Pastorius fue un bajista de funk y jazz fusión, compositor y arreglista dentro del mismo estilo musical. Pese a ser autodidacta, … Más información

EN John Francis Anthony "Jaco" Pastorius III (1951–1987) was a U.S. jazz musician and composer widely acknowledged for his skills as an electric bass player, as well as his command of varied musical styles including jazz, jazz fus… read more

ES Pese a que la toma de mando del presidente electo Guillermo Lasso está programada para el 24 de mayo; el riesgo país en Ecuador pasó de 1.169 puntos a 719 puntos; esto se debe al plan de gobierno y las altas expectativas político-económicas.

EN Radio Nacional interviewed the director of the FNF Andean Countries Office, Jörg Dehnert, in order to discuss political unrest and the elections in Bolivia.

hiszpański język angielski
gobierno office
ecuador countries
a to
de of
en in
y discuss

ES Pese a ello, muchas personas liberadas tras su detención en relación con las protestas del 11 de julio, así como familiares de otras que siguen detenidas, han contado a Amnistía Internacional que carecieron de acceso a representación letrada

EN Despite this, multiple individuals who were released after being detained in connection with the July 11 protests, as well as relatives of others still detained, told Amnesty International they lacked access to legal representation

hiszpański język angielski
pese despite
liberadas released
protestas protests
julio july
familiares relatives
amnistía amnesty
internacional international
representación representation
otras others
acceso access
relación connection
en in
a to
con with
ello the
que still

ES Y es que Ankara ha mantenido efectivos en suelo libio pese a los continuos llamados de la comunidad internacional y del propio Ejecutivo en funciones a la retirada “de todas las tropas extranjeras”

EN Ankara has kept troops on Libyan soil despite continuous calls from the international community and the current government itself for the withdrawal of "all foreign troops"

hiszpański język angielski
ankara ankara
mantenido kept
tropas troops
suelo soil
pese despite
continuos continuous
internacional international
comunidad community
retirada withdrawal
en on
de of
y and
la itself
ha has

ES Desde la publicación de la foto en Facebook, Emma ha recibido mensajes de personas que la amenazan con matarla o violarla, pese a lo cual las autoridades no han hecho nada para protegerla ni para investigar estas amenazas.

EN Since posting the photo on Facebook, Emna has received messages from people threatening to kill or rape her, yet the authorities have failed to take action to protect her or to investigate these threats.

hiszpański język angielski
foto photo
facebook facebook
investigar investigate
amenazas threats
publicación posting
o or
la the
personas people
en on
a to
mensajes messages
autoridades authorities
de since
no yet
desde from

ES Pese a las críticas, su popularidad se ha mantenido intacta en los últimos años, ocupando la tercera posición entre los sitios web más frecuentados del mundo, según Alexa.

EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.

hiszpański język angielski
pese despite
popularidad popularity
alexa alexa
mundo worlds
últimos last
en in
web website
a to
años years
la the
ha has
posición ranking

ES Pese a su propósito inicial, Facebook ya no es un refugio para la libertad de expresión en internet

EN Despite its original intent, Facebook isn’t a haven for freedom of expression online anymore

hiszpański język angielski
pese despite
facebook facebook
refugio haven
libertad freedom
expresión expression
un a
de of
internet online
la its
no anymore

ES Pese a prometer a sus clientes que no habrá explotación en sus cadenas de suministro de aceite de palma, las grandes marcas siguen aprovechándose de terribles abusos

EN Despite promising customers that there will be no exploitation in their palm oil supply chains, big brands continue to profit from appalling abuses

hiszpański język angielski
pese despite
clientes customers
explotación exploitation
cadenas chains
suministro supply
aceite oil
palma palm
grandes big
marcas brands
abusos abuses
en in
siguen continue
a to
no no
habrá will

ES Trabajadores y trabajadoras que sufren graves lesiones debido al paraquat, una sustancia química sumamente tóxica que sigue utilizándose en las plantaciones pese a estar prohibida en la Unión Europea y por la propia Wilmar;

EN Workers suffering severe injuries from paraquat, an acutely toxic chemical still used in the plantations despite being banned in the EU and by Wilmar itself,

hiszpański język angielski
sufren suffering
graves severe
lesiones injuries
química chemical
pese despite
prohibida banned
europea eu
trabajadores workers
en in
y and
la the
que still
a itself
por by

ES Pese a ser el primero de este tipo, Purohotel Palma todavía está considerado como uno de los lugares más populares para hospedarse y constituye la elección de aquellos viajeros que desean un excelente alojamiento en un entorno moderno y relajante.

EN Despite being the first of its kind in the city, Purohotel Palma is still considered one of the coolest places to stay for discerning world travellers, who want excellent hospitality in a relaxing modern setting.

hiszpański język angielski
pese despite
considerado considered
viajeros travellers
moderno modern
relajante relaxing
palma palma
en in
tipo kind
lugares places
desean want
un a
excelente excellent
y one
a to
de of
está is

ES Si tu recibo de luz de Enel es mayor pese a que no tienes ninguno de estos problemas, no dudes en contactarnos al Fonocliente al 517 1717 para revisar tu caso.

EN If your electricity bill  is higher even though you do not have any of these problems, do not hesitate to contact Fonocliente (customer service) at 517-1717 to review your case.

hiszpański język angielski
recibo bill
si if
es is
problemas problems
tu your
de of
no not
en at
a to
que higher
ninguno any
estos these
revisar review

ES Seleccione el nivel de compresión para que pese menos, haga clic en Continue y espere a que la aplicación procese su archivo.

EN Select the required compression level, click Continue, and wait for the app to process your file.

hiszpański język angielski
nivel level
continue continue
espere wait
archivo file
compresión compression
seleccione select
a to
clic click
aplicación app
procese process
y your
de and

ES En una plataforma tan abierta y diversa como Reddit, puede haber comunidades que, pese a no estar prohibidas, resulten especialmente ofensivas o molestas para algunos redditors

EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting

hiszpański język angielski
comunidades communities
ofensivas offensive
plataforma platform
reddit reddit
o or
no not
en on
y find
como as
puede may
a a
estar be

ES Los espacios de trabajo son similares a las carpetas, pero permiten compartir todo su contenido con otra persona rápidamente, pese a que también puede compartir de manera selectiva elementos individuales según sea necesario

EN Workspaces are similar to folders, but allow you to quickly share all of their contents with someone—although you can also selectively share individual items as needed

hiszpański język angielski
carpetas folders
compartir share
rápidamente quickly
necesario needed
similares similar
individuales individual
permiten allow
son are
a to
también also
puede can
de of
pero but
con with
todo all
contenido contents
su you

ES Pese a todo, la pandemia me dio la posibilidad de contactarme virtualmente con jóvenes de otras regiones, compartir experiencias y de dar a conocer lo que pasa donde yo vivo, en la Amazonía

EN My actions In the association that I represent, we strive to change habits: we promote healthy eating, reduction of plastics, environmental education and composting

hiszpański język angielski
me i
en in
a to
de of
y and
dio the

ES Pese a los esfuerzos de su hija, durante 259 días fue considerado víctima de secuestro y desaparición forzada

EN Despite his daughters efforts, he remained suspected victim of an abduction and enforced disappearance for 259 days

hiszpański język angielski
pese despite
esfuerzos efforts
días days
víctima victim
desaparición disappearance
forzada enforced
de of
y and
durante for

ES Turquía continúa rebajando el tipo de interés pese al aumento de la inflación

EN Turkey continues to cut interest rates despite rising inflation

hiszpański język angielski
turquía turkey
continúa continues
pese despite
aumento rising
inflación inflation
interés interest
a to

ES Pese a tratarse de un asunto polémico, las corridas de toros con sus colores vivos, su tradición y pasión, son una auténtica institución en Arlés

EN Although often controversial, bullfighting is a real institution in Arles, with bright colors, folklore and passion

hiszpański język angielski
auténtica real
institución institution
arlés arles
colores colors
un a
con with
en in
de passion
y and

ES Pese a ello, el Proyecto Dom Távora, financiado por el FIDA, ha seguido apoyando a los artesanos y pescadores de la región.

EN Nevertheless, one IFAD-funded project managed to support the region’s artisans and fishers.

hiszpański język angielski
financiado funded
fida ifad
artesanos artisans
región regions
a to
proyecto project

ES Pese a todo, Mike se adentra solo en el hielo y el viento, arrastrando su trineo

EN Despite everything, Mike heads into the ice and wind, alone, pulling his sledge behind him

hiszpański język angielski
pese despite
mike mike
hielo ice
viento wind
el the
y and
su him
se his
a behind

ES Gardner es campeón de Moto2 pese al triunfo de Raúl Fernández

EN Gardner "expected worse" from KTM MotoGP bike

hiszpański język angielski
gardner gardner
de from
moto bike

ES Pese a llevar ya casi cuatro décadas sin cambios en su funcionalidad ni su diseño básico, la “Arizona” sigue dando hoy la impresión de estilo a la moda que la ha caracterizado siempre

EN Although it has hardly changed at all in terms of function and basic design in nearly four decades, the sandal is as trendy today as ever

hiszpański język angielski
cambios changed
funcionalidad function
décadas decades
diseño design
moda trendy
hoy today
de of
ha has
casi nearly
en in
cuatro four
básico basic

ES Y ya en el rodaje, la verdad es que no tenía ni idea de muchos términos técnicos que se utilizan, pero todo el equipo me trató con mucho respeto, pese a que era un novato.»

EN And already on the set, the truth is that I had no idea about a lot of the technical terms that are used, but the whole crew treated me with a lot of respect, even though I was a rookie."

hiszpański język angielski
idea idea
técnicos technical
me i
novato rookie
términos terms
equipo crew
es is
ya already
con with
de of
pero but
un a
y and
en on
verdad truth
utilizan used
respeto respect

ES Por eso, le recomendamos que vuelva a verificar las disposiciones y pese su equipaje en el aeropuerto si no está seguro

EN That’s why we recommend double-checking all the regulations and to weigh your carry-on luggage at the airport if you are unsure

hiszpański język angielski
verificar checking
equipaje luggage
si if
a to
el the
aeropuerto airport
y your
en on

ES Consejos para viajar pese al coronavirus y una lista de todo lo que tienes que tener en cuenta para hacerlo

EN Sustainability – through the lense of different languages

hiszpański język angielski
al the
de of

ES Esto significa que una persona que pese 80 kg en nuestro planeta pesaría solo 30 en Marte

EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars

hiszpański język angielski
kg kg
planeta planet
marte mars
pesar weigh
esto this
que that
en on
a a
persona person
nuestro our
significa means

ES Iberdrola celebró el pasado 2 de abril su Junta General de Accionistas, la primera 100 % telemática, para mantener su actividad inversora e industrial pese al avance del COVID-19

EN Iberdrola held its General Shareholders' Meeting, the first 100 % remote one, in order to safeguard the continuity of its investment and industrial activity despite the advance of the COVID-19 virus

hiszpański język angielski
iberdrola iberdrola
junta meeting
general general
accionistas shareholders
actividad activity
industrial industrial
pese despite
avance advance
mantener safeguard
de of

ES Pese a múltiples décadas de investigación y desarrollo, ni siquiera hemos sido capaces de automatizar completamente el proceso de fabricación de los automóviles

EN Despite many decades of research and development, we haven't even been able to fully automate the car manufacturing process

hiszpański język angielski
pese despite
décadas decades
investigación research
capaces able
completamente fully
desarrollo development
automatizar automate
el the
proceso process
fabricación manufacturing
de of
y and
sido been
a to
hemos we
automóviles car

ES No obstante, pese a la implementación diligente de tales medidas, el USUARIO debe saber que las medidas de seguridad no son inexpugnables

EN However, despite the diligent implementation of such measures, the USER should be aware that security measures are not indefeasible

hiszpański język angielski
pese despite
implementación implementation
medidas measures
seguridad security
usuario user
no not
son are
de of
debe be
que however

ES Pese a la poca extensión de esta área, aproximadamente el 10 por ciento del total del bioma, es la que presenta las mayores extensiones continuas de paisaje mediterráneo sin alterar

EN Despite its small size (approximately 10% of the total biome), this is the area that presents the greatest continuous stretches of unaltered Mediterranean landscape

hiszpański język angielski
pese despite
bioma biome
mayores greatest
mediterráneo mediterranean
área area
es is
paisaje landscape
presenta presents
de of
aproximadamente approximately
total total
esta this

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń