ES Tipo de maleta ¿Qué tipo de maleta deseas utilizar? Tenemos muchas opciones y te ayudaremos a determinar cuál es la mejor para tus equipos.
Przetłumacz "maleta" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "maleta" z hiszpański na język angielski
Tłumaczenie hiszpański na język angielski z maleta
hiszpański
język angielski
EN Case Type Which case do you go with? We have plenty of options and we’ll help you determine which is the best for your equipment.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| tipo | type |
| equipos | equipment |
| deseas | you |
| determinar | determine |
| es | is |
| tenemos | we |
| opciones | options |
| la | the |
| de | of |
| utilizar | with |
| y | your |
| mejor | best |
| muchas | plenty |
ES No sería una maleta Peli? si no pudieras hundirla, dejarla caer o golpearla. Y lo mismo sucede con al maleta Peli? Air.
EN It wouldn't be a Peli? case if you couldn't sink it, drop it, or kick it - and the Peli? Air case is no different.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| caer | drop |
| air | air |
| peli | peli |
| si | if |
| o | or |
| ser | be |
| lo | it |
| y | and |
| a | a |
| no | no |
| al | the |
ES En esta época de movilidad, los viajes se dan por sentado, y las personas de alguna manera se han acostumbrado a la idea de vivir de una maleta, o al menos con una maleta a su lado
EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| idea | idea |
| lado | side |
| movilidad | mobility |
| viajes | travel |
| personas | people |
| o | or |
| en | in |
| acostumbrado | used |
| vivir | living |
| de | of |
| la | the |
| con | with |
| y | and |
| su | their |
| a | to |
| maleta | suitcase |
| se | is |
| una | a |
| esta | this |
ES Hoy en día, el juego básico está compuesto por una maleta, una mochila y un bolso mensajero, más una maleta para usar de equipaje de mano.
EN Nowadays, the basic travel luggage set consists of a suitcase, backpack, and messenger, plus a case to use as a carry-on.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| mensajero | messenger |
| mochila | backpack |
| el | the |
| equipaje | luggage |
| en | on |
| maleta | suitcase |
| a | to |
| básico | basic |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| usar | use |
ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| ágil | agile |
| ligera | lightweight |
| gusto | taste |
| o | or |
| mochila | backpack |
| es | is |
| equipaje | luggage |
| la | the |
| si | whether |
| mejor | best |
| de | of |
| siempre | always |
| destino | destination |
| pregunta | question |
| y | and |
| en | on |
| ser | be |
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| preocupado | worried |
| ropa | clothes |
| caos | chaos |
| en | in |
| espacio | space |
| es | is |
| su | your |
| otra vez | again |
ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| ágil | agile |
| ligera | lightweight |
| gusto | taste |
| o | or |
| mochila | backpack |
| es | is |
| equipaje | luggage |
| la | the |
| si | whether |
| mejor | best |
| de | of |
| siempre | always |
| destino | destination |
| pregunta | question |
| y | and |
| en | on |
| ser | be |
ES En esta época de movilidad, los viajes se dan por sentado, y las personas de alguna manera se han acostumbrado a la idea de vivir de una maleta, o al menos con una maleta a su lado
EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| idea | idea |
| lado | side |
| movilidad | mobility |
| viajes | travel |
| personas | people |
| o | or |
| en | in |
| acostumbrado | used |
| vivir | living |
| de | of |
| la | the |
| con | with |
| y | and |
| su | their |
| a | to |
| maleta | suitcase |
| se | is |
| una | a |
| esta | this |
ES Hoy en día, el juego básico está compuesto por una maleta, una mochila y un bolso mensajero, más una maleta para usar de equipaje de mano.
EN Nowadays, the basic travel luggage set consists of a suitcase, backpack, and messenger, plus a case to use as a carry-on.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| mensajero | messenger |
| mochila | backpack |
| el | the |
| equipaje | luggage |
| en | on |
| maleta | suitcase |
| a | to |
| básico | basic |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| usar | use |
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| preocupado | worried |
| ropa | clothes |
| caos | chaos |
| en | in |
| espacio | space |
| es | is |
| su | your |
| otra vez | again |
ES “Un amigo me vio cargando a Samuel y se ofreció a ayudarme con la maleta. Pero luego conseguí que alguien me llevara en coche pero a él no, así que ahora tiene mi maleta con la ropa y lo más valioso: mi pasaporte.»
EN ?One friend saw me carrying Santiago and offered to help me with my suitcase. But then I got a ride and he didn’t so now he has my bag with our clothes and the most valuable thing ? my passport.?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| amigo | friend |
| vio | saw |
| me | i |
| ropa | clothes |
| valioso | valuable |
| pasaporte | passport |
| maleta | suitcase |
| ahora | now |
| pero | but |
| más | most |
| mi | my |
| a | to |
| un | a |
| luego | then |
ES Tipo de maleta ¿Qué tipo de maleta deseas utilizar? Tenemos muchas opciones y te ayudaremos a determinar cuál es la mejor para tus equipos.
EN Case Type Which case do you go with? We have plenty of options and we’ll help you determine which is the best for your equipment.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| tipo | type |
| equipos | equipment |
| deseas | you |
| determinar | determine |
| es | is |
| tenemos | we |
| opciones | options |
| la | the |
| de | of |
| utilizar | with |
| y | your |
| mejor | best |
| muchas | plenty |
ES No sería una maleta Peli? si no pudieras hundirla, dejarla caer o golpearla. Y lo mismo sucede con al maleta Peli? Air.
EN It wouldn't be a Peli? case if you couldn't sink it, drop it, or kick it - and the Peli? Air case is no different.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| caer | drop |
| air | air |
| peli | peli |
| si | if |
| o | or |
| ser | be |
| lo | it |
| y | and |
| a | a |
| no | no |
| al | the |
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| preocupado | worried |
| ropa | clothes |
| caos | chaos |
| en | in |
| espacio | space |
| es | is |
| su | your |
| otra vez | again |
ES Solo podréis llevar una maleta por persona. Si lleváis más de una maleta, el día del tour tendréis que pagar un suplemento.
EN To reserve the activity, choose the date and complete the form on this page. You will receive your confirmation immediately.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| el | the |
| a | to |
| que | immediately |
| de | and |
| podréis | will |
ES Maleta InfoportEl equipo Infoport consiste en una maleta con un micrófono para dirigirse a la audiencia y receptores para los oyentes
EN Infoport portable kitAn ?infoport? kit consists of a case with a microphone for the interpreter and headphones for the listeners
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| oyentes | listeners |
| equipo | kit |
| micrófono | microphone |
| la | the |
| y | and |
| con | with |
| un | a |
| para | for |
ES Claudia Cardinale en "Chica con maleta" 1961por Bridgeman Images - Reporters Associat...desde
EN Presentation of the movie Cheetah - 1963by Collection Traversofrom
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| por | of |
| desde | the |
ES Una gran ventana en la tapa de la maleta permite acceder al interior del laboratorio cuando esté abierto
EN A large window in the top of suitcase allows access inside when it?s open
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| ventana | window |
| maleta | suitcase |
| permite | allows |
| gran | large |
| tapa | top |
| acceder | access |
| cuando | when |
| la | the |
| de | of |
| abierto | open |
| en | in |
| una | a |
ES 7 beneficios de usar una maleta
EN How Long Does it Take to be Good at Piano?
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| de | take |
| una | it |
ES Las soluciones de maletas personalizadas de Peli te permitirán tener una maleta de tamaño personalizado perfectamente adaptada a tus necesidades.Get Quote
EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| tamaño | size |
| perfectamente | perfectly |
| quote | quote |
| peli | peli |
| necesidades | needs |
| get | get |
| a | to |
| una | a |
| de | custom |
ES Cuando se trata de dispositivos electrónicos, nada protege tanto como una maleta con bastidor de montaje Peli-Hardigg™
EN When it comes to electronics, nothing protects better than a Peli-Hardigg? Rack Mount Case
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| electrónicos | electronics |
| nada | nothing |
| protege | protects |
| montaje | mount |
| de | it |
| una | a |
| con | comes |
ES Inserciones de metal moldeadas patentadas para los puntos de fijación de cierres y bisagras, que confieren robustez y distribuyen la carga entre las paredes de la maleta para obtener una máxima integridad
EN Patented, molded-in metal inserts for catch and hinge attachment points provide strength and spread loads to the container wall for maximum integrity
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| inserciones | inserts |
| metal | metal |
| patentadas | patented |
| puntos | points |
| carga | loads |
| paredes | wall |
| obtener | provide |
| máxima | maximum |
| integridad | integrity |
| la | the |
ES Siempre has confiado en Peli a la hora de proteger tus equipos más frágiles. Ahora, con nuestro exclusivo sistema TrekPak™, podrás dividir tu maleta con la precisión que merecen tus equipos.
EN You’ve always trusted Peli™ to protect your sensitive gear. Now with our exclusive TrekPak™ system you can kit out your case with the precision your equipment deserves.
ES Te sorprenderá la cantidad de equipos que podrás integrar en tu nueva maleta
EN You’ll be amazed at how much more gear you can get into your new case
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| nueva | new |
| equipos | gear |
| podrás | you can |
| tu | your |
| en | at |
| de | into |
| cantidad | how |
ES El sistema TrekPak, junto con la espuma inferior de 2,54 cm y la espuma de tapa corrugada incluidas, crea una protección total en el interior de la maleta Peli™.
EN Together with the included 1” (2.54 cm) bottom foam and convoluted lid foam, the TrekPak system forms a 360-degree cocoon inside your Peli case.
ES Se utiliza para equipos ligeros muy resistentes que necesitan una maleta de viaje que los mantenga secos y sin polvo durante el transporte.
EN Used for very rugged lightweight equipment that needs a travel case to keep it dry and dust free during transport
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| utiliza | used |
| equipos | equipment |
| ligeros | lightweight |
| necesitan | needs |
| secos | dry |
| polvo | dust |
| resistentes | rugged |
| transporte | transport |
| muy | very |
| una | a |
| el | case |
| viaje | travel |
| mantenga | to keep |
ES Maleta con un ancho menor para ahorrar espacio, pero con protección frente a golpes y vibraciones.
EN Delivers a smaller width case body for space saving but still includes shock and vibration protection.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| ancho | width |
| menor | smaller |
| ahorrar | saving |
| espacio | space |
| protección | protection |
| y | and |
| pero | but |
| un | a |
| para | for |
ES Maleta con buena protección contra las vibraciones gracias a los soportes amortiguados.
EN Delivers a case with good vibration protection using shock mounts.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| buena | good |
| protección | protection |
| soportes | mounts |
| con | with |
| a | a |
ES Soportes amortiguados cilíndricos unidos directamente a la pared de la maleta para aislar el equipo de vibraciones y de las fuerzas de posibles impactos.
EN Cylindrical shock mounts attached directly to the case wallto isolate equipment from vibration as well as impact forces.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| soportes | mounts |
| cilíndricos | cylindrical |
| directamente | directly |
| aislar | isolate |
| equipo | equipment |
| fuerzas | forces |
| impactos | impact |
| de | from |
| a | to |
ES Maleta preconfigurada fabricada con materiales reciclados, disponible en 7 tamaños.
EN Offers a preconfigured case made of recycled materials in 7 sizes.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| fabricada | made |
| materiales | materials |
| reciclados | recycled |
| tamaños | sizes |
| en | in |
ES Sin sistema de soportes amortiguados; bastidor de aluminio montado en el cuerpo de la maleta
EN No shock mount system; aluminum rack mounted to case body
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| sin | no |
| aluminio | aluminum |
| montado | mounted |
| el | case |
| cuerpo | body |
| sistema | system |
ES Maleta ligera y reducida que protege de la lluvia, el polvo y los impactos en la superficie.
EN Provides a light weight, space saving case for protection from rain, dust and surface impact.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| ligera | light |
| protege | protection |
| lluvia | rain |
| polvo | dust |
| impactos | impact |
| el | case |
| superficie | space |
ES Para proteger el equipo de las fuerzas de posibles impactos, utilizamos soportes antivibración de elastómero que aíslan la estructura de metal de la carcasa de la maleta
EN To protect this equipment from impact forces we use elastomeric shock mounts to isolate the metal fixture from the case shell
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| equipo | equipment |
| fuerzas | forces |
| impactos | impact |
| soportes | mounts |
| metal | metal |
| de | from |
| utilizamos | we use |
| a | to |
| proteger | protect |
ES puntos de fijación de cierres y bisagras diseñados para distribuir la carga entre los paneles de la maleta
EN catch and hinge attachment points designed to distribute load to case walls
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| puntos | points |
| carga | load |
| distribuir | distribute |
ES Las maletas se ofrecen en diferentes tamaños y formas con arreglo a tus necesidades. Puedes encontrar información acerca del tamaño interior en el número de catálogo de cada maleta.
EN Cases come in a variety of sizes and shapes to fit your needs. Interior size information can be found in the catalog number of each case.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| necesidades | needs |
| información | information |
| catálogo | catalog |
| tamaños | sizes |
| formas | shapes |
| puedes | can |
| tamaño | size |
| el | the |
| encontrar | found |
| a | to |
| en | in |
| y | your |
| interior | interior |
| cada | each |
ES Con las cerraduras aprobadas por la TSA, los controladores de la TSA podrán abrir tu maleta Pelican™ Air Travel sin dañar los cierres o las cerraduras.
EN With TSA approved locks, TSA screeners can open your Peli™ Air Travel Case without damaging latches or locks.
ES El anillo de sellado junto con el resistente y ligero material HPX ™ de Pelican hace que la maleta Pelican™ Air Travel sea un 40% más ligera que otras maletas de polímero para mantener tus enseres intactos, secos y !en plena marcha!
EN Watertight O-ring seal coupled with Peli’s tough, yet lightweight HPX™ material makes the Peli™ Air Travel Case 40% lighter than other polymer cases to keep your gear intact, dry and moving at jet speed.
ES Selecciona una cámara para encontrar la maleta que mejor se adapte a tus necesidades
EN Select a camera to find the best fit
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| selecciona | select |
| cámara | camera |
| la | the |
| encontrar | find |
| a | to |
| una | a |
| mejor | best |
ES Ahora, nuestros nuevos modelos incorporan cierres Press and Pull, que facilitan el cierre y la apertura seguros de tu maleta con un ligero toque.
EN Our newest models now feature Press and Pull latches, making it easier to securely lock and open your case with a light touch.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| modelos | models |
| press | press |
| pull | pull |
| toque | touch |
| un | a |
| nuevos | newest |
| ahora | now |
| el | case |
| ligero | light |
| facilitan | easier |
| and | and |
| tu | your |
| con | with |
ES Muchos modelos cuentan también con ruedas con cojinetes de acero inoxidable para que puedas transportar la maleta rodando con total facilidad.
EN Many models also feature stainless-steel ball bearing wheels to let you roll in and out with ease.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| modelos | models |
| acero | steel |
| inoxidable | stainless |
| facilidad | ease |
| muchos | many |
| ruedas | wheels |
| también | also |
| con | with |
| de | and |
| para | to |
ES Ahora, con nuestras cuatro nuevas incorporaciones, encontrarás la maleta perfecta para tu equipo.
EN Now with 4 new additions, you can get the perfect fit.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| perfecta | perfect |
| nuevas | new |
| la | the |
| con | with |
| ahora | now |
ES El producto fue un éxito entre los buzos y otras personas, que sacaron de la maleta los artículos de primeros auxilios y la utilizaron para proteger otros objetos de valor.
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| auxilios | aid |
| fue | was |
| un | a |
| proteger | protect |
| primeros | first |
| producto | product |
| otros | other |
| valor | to |
| utilizaron | used |
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje 3569129 Foto de stock en Vecteezy
EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept 3569129 Stock Photo at Vecteezy
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| feliz | happy |
| sombrero | hat |
| piloto | pilot |
| jugando | playing |
| maleta | suitcase |
| vieja | old |
| infancia | childhood |
| fantasía | fantasy |
| imaginación | imagination |
| concepto | concept |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| niña | girl |
| en | in |
| con | with |
| viaje | travel |
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje Foto Pro
EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept Pro Photo
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| feliz | happy |
| sombrero | hat |
| piloto | pilot |
| jugando | playing |
| maleta | suitcase |
| vieja | old |
| infancia | childhood |
| fantasía | fantasy |
| imaginación | imagination |
| concepto | concept |
| foto | photo |
| niña | girl |
| con | with |
| viaje | travel |
ES Suplemento por cada maleta adicional (incluida una por pasajero): 1 €
EN Surcharge for each additional suitcase (one per passenger included in the price): € 1
ES conjunto, herramientas, abierto, maleta, primer plano, interiores, tecnología, metal, vista de ángulo alto, conexión Public Domain
EN macbook, laptop, computer, keyboard, technology, business, working, close-up, computer equipment, wireless technology Public Domain
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| herramientas | equipment |
| public | public |
| domain | domain |
| tecnología | technology |
| plano | up |
ES Accesorios de montaje y maleta de transporte
EN Assembly accessories and transport suitcase
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| accesorios | accessories |
| montaje | assembly |
| maleta | suitcase |
| transporte | transport |
ES Se incluye una maleta de transporte con todo el equipo necesario para la operación para facilitar el transporte del conjunto y garantizar la máxima protección posible del equipo.
EN A transport suitcase is included with all the necessary equipment for the operation, to facilitate the transport of the system and guarantee the maximum protection possible.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| incluye | included |
| maleta | suitcase |
| transporte | transport |
| necesario | necessary |
| operación | operation |
| protección | protection |
| equipo | equipment |
| garantizar | guarantee |
| máxima | maximum |
| posible | possible |
| se | is |
| de | of |
| con | with |
| facilitar | facilitate |
| y | and |
| una | a |
ES Fabricado con independencia en una maleta Peli extremadamente dura, el 9470M es compacto e incluye el carrito multiterreno con una manija retráctil de acarreo y ruedas de poliuretano con rulemanes de acero inoxidable de 1,5 pulgadas.
EN Built self-contained in a tough-as-nails Peli case, the 9470M is compact and includes the multi-terrain trolley with a retractable pull handle and stainless steel ball-bearing 1.5 inch polyurethane wheels.
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| fabricado | built |
| dura | tough |
| compacto | compact |
| incluye | includes |
| manija | handle |
| retráctil | retractable |
| ruedas | wheels |
| poliuretano | polyurethane |
| peli | peli |
| es | is |
| acero | steel |
| pulgadas | inch |
| en | in |
| con | with |
| inoxidable | stainless |
| una | a |
| el | the |
ES Es imperativo que estos productos se carguen según las instrucciones, con la tapa de la maleta abierta para permitir que los gases se liberen, ya que cargarlos con la tapa cerrada implica un peligro significativo
EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard
| hiszpański | język angielski |
|---|---|
| imperativo | imperative |
| tapa | lid |
| gases | gases |
| cerrada | closed |
| peligro | hazard |
| significativo | significant |
| abierta | open |
| un | a |
| es | is |
| la | the |
| con | with |
| permitir | allow |
| implica | to |
| productos | products |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
maleta maleta facturada maleta vertical maleta de mano maleta grande maleta para artículos maleta peli mano una maleta maleta preconfigurada lista maleta de viaje nueva maleta maletas air maleta maleta con ruedas maleta de transporte maleta de estructura ágil maleta vertical maleta de cabina maleta rimowa maleta ciruela conozca la maleta maleta de tamaño maleta que buscaba sería una maleta maleta rígida tipo de maleta compra una maleta maleta este básico maleta para usar incluye una maleta maleta peli extremadamente maleta para aislar maleta de referencia maleta con bastidor maleta ligera maleta vertical expandible
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski