ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
Przetłumacz "zug" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "zug" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z zug
hiszpański
Niemiecki
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| fortaleza | burg |
| borde | rande |
| zug | zug |
| edificio | gebäude |
| ciudad | stadt |
| museo | museum |
| más antiguo | älteste |
| y | und |
| en | in |
| de | seit |
| historia | historische |
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| fortaleza | burg |
| borde | rande |
| zug | zug |
| edificio | gebäude |
| ciudad | stadt |
| museo | museum |
| más antiguo | älteste |
| y | und |
| en | in |
| de | seit |
| historia | historische |
ES La caminata sigue el curso del Lorze desde el lago Aegerisee hasta Zug, donde el río desemboca en el lago de Zug.
DE Die Wanderung folgt der Lorze von Baar entlang bis zum Schmittli.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sigue | folgt |
| caminata | wanderung |
| hasta | bis |
ES Zug Cuando el sol se pone sobre el lago, el horizonte se tiñe de rojo y atrae todas las miradas, incluso las de los habitantes de Zug que no se cansan de mirarlo
DE Zug Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot, und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sol | sonne |
| lago | see |
| horizonte | horizont |
| no | nicht |
| y | und |
| todas | alle |
| que | augen |
| cuando | wenn |
| los | zug |
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug .
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| fortaleza | burg |
| antiguo | historische |
| de | seit |
ES En el corazón de la Suiza Central, en los cantones de Zug, Schwyz y Lucerna, se encuentra el lago de Zug, el décimo lago más grande de Suiza.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| schwyz | schwyz |
| lucerna | luzern |
| suiza | schweiz |
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| lago | see |
| el | liegt |
| los | zug |
ES La caminata sigue el curso del Lorze desde el lago Aegerisee hasta Zug, donde el río desemboca en el lago de Zug.
DE Höhenwanderung durch das Herz des Schaffhauser Blauburgunderlandes. Die Route führt über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug. Im Mittelpunkt dieser Route steht der mediterran anmutende Ausblick über die Reben des Blauburgunderlandes.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en el | im |
| de | einen |
ES Zug Cuando el sol se pone sobre el lago, el horizonte se tiñe de rojo y atrae todas las miradas, incluso las de los habitantes de Zug que no se cansan de mirarlo
DE Zug Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot, und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sol | sonne |
| lago | see |
| horizonte | horizont |
| no | nicht |
| y | und |
| todas | alle |
| que | augen |
| cuando | wenn |
| los | zug |
ES El japonés Tadashi Kawamata creó de 1996 a 1999 con el Kunsthaus Zug un paso por Zug. Cinco instalaciones del artista crean una huella que nos lleva desde la casa de arte, atravesando el casco histórico y el paseo ribereño hasta la reserva natural.
DE Die Max Bill-Anlage mit der Pavillon Skulptur ist nur klein, aber ein wahres Bijou.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| lleva | mit |
ES El monumento de Zug tiene una altura de 52 metros. La parte más baja fue construida como sencillo paso en la antigua muralla. Hans Felder, el constructor de la iglesia St.Oswald, construyó la parte superior de la torre de 1478 a 1480.
DE Die Fraumünster Kirche am westlichen Limmatufer bildet mit ihrem grünlichen Kirchturm eines von Zürichs Wahrzeichen. Besonders bekannt sind die Glasfenster von Marc Chagall und Augusto Giacometti.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| iglesia | kirche |
| el | bildet |
| tiene | und |
| en | besonders |
ES La montaña ideal para excursiones destaca por unas impresionantes vistas panorámicas de 360º, que alcanzan el lago de Lucerna, de Zug y de Lauerz, entre otros.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| impresionantes | atemberaubenden |
| otros | anderem |
| y | und |
| de | einen |
ES Más información sobre: Zug albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Zug albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: TCS Camping Zug
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + TCS Camping Zug
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Arth-Goldau, la aldea doble de Schwyz entre los lagos Zuger See y Lauerzersee, es punto de partida para el viaje al Rigi o un viaje en barco en el Lago de Zug
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| el viaje | fahrt |
| es | ist |
| o | oder |
| barco | die |
| de | zwischen |
| para | für |
| en | auf |
ES En una meseta soleada, arriba del lago de Lucerna, está el pueblo de Morschach en las inmediaciones de Brunnen y con acceso rápido desde Lucerna, Zug y Zúrich.
DE Hoch über dem Vierwaldstättersee und nahe bei Brunnen liegt das Dorf Morschach auf einer Sonnenterasse. Es ist aus Luzern, Zug und Zürich schnell erreichbar.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| pueblo | dorf |
| rápido | schnell |
| zug | zug |
| zúrich | zürich |
| y | und |
| acceso | erreichbar |
| el | liegt |
| está | ist |
ES La vista se extiende desde la Meseta suiza hasta la Selva Negra y los Vosgos, hasta la corona de los Alpes, así como impresionantes vistas de los majestuosos lagos de Lucerna y de Zug.
DE Die Aussicht reicht über das Schweizer Mittelland bis hin zu Schwarzwald und Vogesen, auf den Alpenkranz, sowie atemberaubende Tiefblicke auf den majestätischen Vierwaldstätter- und Zugersee.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| suiza | schweizer |
| impresionantes | atemberaubende |
| y | und |
| vistas | aussicht |
| hasta | reicht |
ES Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
DE Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
ES Más información sobre: Compañía naviera del lago de Zug
DE Mehr erfahren über: Walensee Schifffahrt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES Más información sobre: + Compañía naviera del lago de Zug
DE Mehr erfahren über: + Walensee Schifffahrt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES Moritz San Galo Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
DE Gallen Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Region Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| thun | thun |
| verbier | verbier |
| winterthur | winterthur |
| zermatt | zermatt |
| zug | zug |
| berna | bern |
| región | region |
| ticino | tessin |
| valais | wallis |
| vitznau | vitznau |
| zúrich | zürich |
ES La ruta panorámica de Schwyz está caracterizada por las tres montañas históricas Rigi, Rossberg y Mythen. Además, hay vistas panorámicas y profundas de la mayoría de los valles del cantón fundacional, así como de los lagos de Zug y de Lucerna.
DE Der Schwyzer Panoramaweg ist geprägt von den drei geschichtsträchtigen Bergen Rigi, Rossberg und Mythen. Dazu kommen Rund- und Tiefblicke in die meisten Talschaften des Urkantons sowie auf den Zuger- und Vierwaldstättersee.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| montañas | bergen |
| y | und |
| a | in |
| está | ist |
ES Más información sobre: Palacio municipal de Zug
DE Mehr erfahren über: Rathaus Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Al final del siglo XV, la ciudad de Zug adquirió cierta riqueza cuando los helvéticos vencieron en las guerras de Borgoña, haciendo un gran botín. Así es como se construyó un palacio municipal entre 1505 y 1509 al estilo gótico tardío.
DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| cierta | gewissen |
| riqueza | reichtum |
| botín | beute |
| estilo | stil |
| siglo | jahrhunderts |
| y | und |
| final | ende |
| a | zu |
| en | in |
| los | zug |
ES Más información sobre: + Palacio municipal de Zug
DE Mehr erfahren über: + Rathaus Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
DE Mehr erfahren über: Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES El pintoresco casco histórico de Zug ofrece una imagen idílica con sus salidizos, fachadas coloreadas y callejones pequeños. Sin embargo, la historia de la ciudad pequeña a orillas del lago es más agitada de lo que podría suponerse.
DE Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab. Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| pintoresco | malerische |
| imagen | bild |
| fachadas | fassaden |
| callejones | gassen |
| y | und |
| ciudad | stadt |
| lo | es |
| pequeños | kleinen |
| lago | see |
| historia | geschichte |
ES Más información sobre: + Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Pueblos antiguos en Zug | Suiza Turismo
DE Altstädte in Zug | Schweiz Tourismus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Recorridos en Zug | Suiza Turismo
DE Stadtrundgänge in Zug | Schweiz Tourismus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Más información sobre: El tour del diseño de Zug
DE Mehr erfahren über: Die Zuger Designtour
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| de | über |
| más | mehr |
ES Tras el frenético ritmo de la ciudad de Zug, se esconde el casco histórico medieval, con una floreciente generación de creativos artistas y diseñadores.
DE In Zug verbirgt sich hinter der pulsierenden City die mittelalterliche Altstadt mit einer florierenden Kreativ- und Designerszene.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ciudad | city |
| zug | zug |
| esconde | verbirgt |
| medieval | mittelalterliche |
| creativos | kreativ |
| y | und |
| de | hinter |
| se | sich |
ES Más información sobre: + El tour del diseño de Zug
DE Mehr erfahren über: + Die Zuger Designtour
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| de | über |
| más | mehr |
ES El 18 de mayo de 1478, los habitantes de Zug, dirigidos por Hans Felder, colocaron la primera piedra para la iglesia de la época gótica tardía. En la entrada principal podrá ver a la izquierda y a la derecha los santos de la ciudad Oswald y Michael.
DE Am 18. Mai 1478 legten die Zuger unter der Leitung von Hans Felder den Grundstein für die spätgotische Kirche. Den Haupteingang flankieren links und rechts oben die Stadtheiligen Oswald und Michael.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| mayo | mai |
| hans | hans |
| iglesia | kirche |
| michael | michael |
| y | und |
| derecha | rechts |
| de | unter |
| en | oben |
ES Más información sobre: Museo del Castillo de Zug
DE Mehr erfahren über: Museum Burg Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| museo | museum |
| castillo | burg |
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Museo del Castillo de Zug
DE Mehr erfahren über: + Museum Burg Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| museo | museum |
| castillo | burg |
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Parques, jardines y plazas en Zug | Suiza Turismo
DE Pärke, Gärten und Plätze in Zug | Schweiz Tourismus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Parques, jardines y plazas en Zug
DE Pärke, Gärten und Plätze in Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| zug | zug |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Más información sobre: SHI Homöopathie-Garten Zug
DE Mehr erfahren über: SHI Homöopathie-Garten Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + SHI Homöopathie-Garten Zug
DE Mehr erfahren über: + SHI Homöopathie-Garten Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| zug | zug |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES El antiguo monasterio del año 1185, con unas magníficas vistas de los Alpes, se encuentra entre Zúrich, Zug y Lucerna
DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 mit grandioser Sicht in die Alpen ist zentral gelegen zwischen Zürich, Zug und Luzern
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| antiguo | ehemalige |
| monasterio | kloster |
| alpes | alpen |
| zúrich | zürich |
| lucerna | luzern |
| y | und |
| a | in |
| año | jahr |
| de | zwischen |
| los | zug |
ES Más información sobre: Estación de ferrocarril de Zug
DE Mehr erfahren über: Das wehrhafte Handwerk
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Con su entrada impresionante, la nave bañada de luz y su fachada iluminada, la estación de tren de Zug es una radiante tarjeta de visitas de la ciudad. Además es un importante nudo de tráfico de la Suiza Central.
DE Die dominierenden Elemente der Eisenplastik von Bernhard Luginbühl sind eine messerklingenartige Form und eine schildartige Platte, die von drei Stützen getragen werden. Der Künstler bezieht sich dabei auf das Thuner Schloss und dessen Waffensammlung.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ciudad | schloss |
| y | und |
| tren | die |
| con | getragen |
ES Más información sobre: + Estación de ferrocarril de Zug
DE Mehr erfahren über: + Das wehrhafte Handwerk
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Camping & campsites en Zug | Suiza Turismo
DE Camping & Campingplätze in Zug | Schweiz Tourismus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| turismo | tourismus |
| camping | camping |
| suiza | schweiz |
ES Albergues en Zug | Suiza Turismo
DE Hostels und Herbergen in Zug | Schweiz Tourismus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Lista de los productos más visitados de V-ZUG
DE Produkte von V-ZUG die am häufigsten recherchiert wurden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| lista | die |
ES La ciudad de Zug, conocida por tener bajos impuestos y por ser la sede de numerosas empresas, fue fundada por la dinastía Kyburg.
DE Wahrzeichen der Stadt ist der Zytturm, von dem aus man eine herrliche Sicht auf Altstadt, Zugerberg und See hat.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| y | und |
ES Coge el tren desde Rapperswil SG hasta Zug
DE Nimm den Zug von Rapperswil SG nach Zug
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| coge | nimm |
| tren | zug |
| el | von |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Przetłumacz zug na inny język
Arab 
Czech 
Francuski 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
kataloński 
koreański 
norweski 
portugalski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski