Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "situaciones" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "situaciones" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia situaciones

"situaciones" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

situaciones als bei bei der das denen des dies diese fällen hat ihr ihre ist jeder kann lage sein sie sind situation situationen was wenn werden wird zu

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z situaciones

hiszpański
Niemiecki

ES ¿Sabes mantenerte sereno en situaciones potencialmente estresantes? ¿Conservas la calma en situaciones que te molestan? Veamos qué es la serenidad y cómo conservar la calma en situaciones difíciles....

DE Schaffst du es, in potenziell stressigen Situationen gelassen zu bleiben? Bleibst ruhig in Situationen, die dich stören? Schauen wir, was Gelassenheit ist und wie man in schwierigen Situationen ruhig bleibt....

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
potencialmente potenziell
calma ruhig
serenidad gelassenheit
difíciles schwierigen
y und
en in
que schauen
te dich
la die
es ist
cómo wie

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

DE VR präsentiert immersive, realistische Situationen und baut das Know-how auf, um mit diesen Situationen umzugehen, bevor sie in der realen Welt konfrontiert werden

hiszpański Niemiecki
presenta präsentiert
situaciones situationen
lidiar umzugehen
mundo welt
y und
realistas realistische
en in
realidad virtual vr

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

DE VR präsentiert immersive, realistische Situationen und baut das Know-how auf, um mit diesen Situationen umzugehen, bevor sie in der realen Welt konfrontiert werden

hiszpański Niemiecki
presenta präsentiert
situaciones situationen
lidiar umzugehen
mundo welt
y und
realistas realistische
en in
realidad virtual vr

ES Para situaciones que no resultaron como esperabas, asegúrate de enfocarte en el aprendizaje y el desarrollo personal en situaciones difíciles. 

DE Für Situationen, die nicht nach Plan verlaufen sind, konzentriere dich darauf, was du daraus gelernt und für die Zukunft mitgenommen hast.

ES Nuestro iceberg se derrite: Como cambiar y tener éxito en situaciones adversas

DE Heilsymbole & Zahlenreihen: Arbeitsbuch der Plejadenheilung

hiszpański Niemiecki
y der

ES BullyingCanada trabaja para ofrecer servicios directos a los jóvenes y sus familias para ayudarles a resolver situaciones de acoso.

DE BullyingCanada bietet Jugendlichen und ihren Familien direkte Unterstützung bei Problemen mit Mobbing.

hiszpański Niemiecki
directos direkte
jóvenes jugendlichen
familias familien
acoso mobbing
y und

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

hiszpański Niemiecki
comprar kauf
hardware hardware
rápidamente schnell
situaciones situation
proveedor anbieters
otro anderen
adicional zusätzlichen
y und
podemos können wir
servicios de dienste

ES El mBlue Yetiicrófono funciona muy bien en muchas situaciones de grabación y ofrece un montón de características útiles por el precio.

DE Das Blue YetiMikrofon funktioniert in vielen Aufnahmesituationen und bietet eine Menge nützlicher Funktionen zum Preis.

hiszpański Niemiecki
ofrece bietet
y und
características funktionen
funciona funktioniert
precio preis
el blue
en in
de zum

ES No dejes de informarte acerca del mayor volumen de mensajes para recibir alertas ante crisis, eventos con un plazo muy corto u otras situaciones urgentes.

DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.

hiszpański Niemiecki
crisis krisen
eventos ereignisse
situaciones situationen
urgentes dringende
alertas benachrichtigen
otras andere
dejes lassen
de bei

ES En ciertas situaciones, es probable que necesitemos revelar datos personales en respuesta a las solicitudes legales de autoridades públicas, incluido el cumplimiento de los requisitos de seguridad nacional y legales.

DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.

hiszpański Niemiecki
solicitudes anfrage
autoridades behörden
requisitos erforderlich
datos daten
seguridad sicherheit
en in

ES Facebook ajustará la escala de tu imagen, de ahí la razón de que el tamaño recomendado sea mucho más grande de lo pensaste que sería. Si utilizas estos tamaños recomendados, tu imagen debería mostrarse bien en la mayoría de las situaciones.

DE Facebook verkleinert Dein Bild, daher sind die empfohlenen Dimensionen größer, als man meinen könnte. Wenn Du das vorgeschlagene Format verwendest, sollten Deine Bilder in allen Situationen richtig angezeigt werden können.

hiszpański Niemiecki
facebook facebook
utilizas verwendest
mostrarse angezeigt
situaciones situationen
imagen bild
que daher
recomendados empfohlenen
ser könnte
de man
ahí die
si wenn
debería können
a in

ES Además del hecho de que el modo incógnito solo asegura el anonimato local, hay varias situaciones específicas en las que tampoco funcionará

DE Abgesehen von der Tatsache, dass der Inkognito-Modus nur lokale Anonymität gewährleistet, gibt es eine Reihe von spezifischen Situationen, in denen er ebenfalls nicht funktioniert

hiszpański Niemiecki
hecho tatsache
modo modus
incógnito inkognito
anonimato anonymität
local lokale
situaciones situationen
en in
funcionará funktioniert
solo nur
hay es

ES Private Internet Access (PIA) tiene una política de cero registros muy estricta, y ha sido puesta a prueba en situaciones de la vida real múltiples veces

DE Private Internet Access (PIA) hat eine sehr strenge Null-Protokoll-Richtlinie und hat sich in realen Situationen mehrfach bewiesen

hiszpański Niemiecki
internet internet
access access
pia pia
política richtlinie
cero null
estricta strenge
situaciones situationen
real realen
y und
en in
muy sehr
de private
una eine
ha hat

ES Sabemos que no hay dos proyectos iguales y que los planes de hospedaje no se adaptan a todas las situaciones

DE Wir wissen, dass jedes Projekt anders ist und kein Hostingpaket für alle Projekte gleich gut geeignet ist

hiszpański Niemiecki
adaptan geeignet
sabemos wir wissen
y und
proyectos projekte
de für
todas alle
no ist

ES El método de enseñanza a través de la experiencia de Abbey Road incorpora aspectos del enfoque comunicativo en su metodología a la vez que promueve el aprendizaje, el uso y la interacción de la lengua en situaciones reales, no simuladas

DE Die Abbey Road erfahrungsbasierte Lernmethode beinhaltet Aspekte des kommunikativen Ansatzes in seiner Methodik und fördert gleichzeitig das Lernen von Sprachen, sowie die Anwendung und Interaktion in nicht simulierten Echtzeit-Situationen

hiszpański Niemiecki
incorpora beinhaltet
aspectos aspekte
enfoque ansatzes
metodología methodik
promueve fördert
interacción interaktion
situaciones situationen
y und
road road
en in
no nicht
uso anwendung

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

DE Wir sehen täglich, welche Folgen das unbeabsichtigte Ablaufen eines Domainnamens hat. Es passiert immer wieder, dass ein Kunde seine Domain verliert.

hiszpański Niemiecki
dominio domain
las täglich
a folgen
la dass

ES Sonará más distante, pero es genial para llamadas en conferencia u otras situaciones en las que la calidad del sonido no es crítica pero se necesita grabar a varias personas.

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
crítica entscheidend
grabar aufnehmen
otras andere
más größerer
pero aber
en in
es ist
para für
no nicht
se sich

ES Esto hará mucho más fácil colocar el micrófono justo delante de la boca, ya que el soporte incluido no es lo suficientemente alto para la mayoría de las situaciones.

DE Das macht es viel einfacher, das Mikrofon direkt vor dem Mund zu positionieren, da das mitgelieferte Stativ für die meisten Situationen nicht hoch genug ist.

hiszpański Niemiecki
micrófono mikrofon
boca mund
incluido mitgelieferte
situaciones situationen
a zu
hará macht
no nicht
lo es
suficientemente genug
es ist
mucho viel

ES Paisajes salvajes y junglas de asfalto. Caras nuevas y situaciones inesperadas. Observa el mundo a través de los ojos de quienes lo documentan.

DE Atemberaubende Panoramen und Urwälder aus Beton, neue Gesichter und überraschende Situationen – sehen Sie die Welt mit den Augen jener Menschen, die sie dokumentieren.

hiszpański Niemiecki
caras gesichter
nuevas neue
situaciones situationen
mundo welt
ojos augen
y und
lo die
través mit

ES Al crear un protocolo como éste, te estarás preparando para cualquier tipo de situaciones, y tendrás un objetivo claro en mente.

DE Wenn Du ein solches Chat-Protokoll erstellst, kannst Du Dich auf alle Situationen vorbereiten und immer das Ziel vor Augen haben.

hiszpański Niemiecki
protocolo protokoll
te dich
preparando vorbereiten
situaciones situationen
estarás du
y und
tendrás haben
como solches
crear kannst
objetivo ziel
de vor
un ein

ES En este vídeo aprenderás tres maneras de dirigir el Profoto A1X en distintas situaciones, y para lograr imágenes con distintos aspectos. 

DE In diesem Video lernen Sie drei Möglichkeiten kennen, wie Sie den Profoto A1X für verschiedene Looks und Situationen ausrichten. 

hiszpański Niemiecki
vídeo video
maneras möglichkeiten
situaciones situationen
profoto profoto
y und
en in
aprender lernen

ES Ahorra tiempo y añade tu contenido a diapositivas predeterminadas que han sido creadas para adaptarse a diferentes situaciones.

DE Nutze für deine Inhalte vorgefertigte Folien, die für eine Reihe von Anwendungsfällen konzipiert wurden. So sparst du viel Zeit.

hiszpański Niemiecki
ahorra sparst
tiempo zeit
contenido inhalte
diapositivas folien
sido wurden
tu deine
a konzipiert
que reihe
para für
y die

ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.

DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.

ES Normalmente las acusaciones y las amenazas dirigen las situaciones en el sentido opuesto al que deseas

DE Sie bewirken normalerweise das Gegenteil von dem, was Sie erreichen wollen

hiszpański Niemiecki
normalmente normalerweise
opuesto gegenteil
deseas sie
en dem

ES Estos son algunos ejemplos de las situaciones en las que incurriría en cargos adicionales y violaría el acuerdo:

DE Beispielszenarien, in denen für Sie zusätzliche Gebühren entstehen und Sie diese Vereinbarung verletzen, beinhalten unter anderem:

hiszpański Niemiecki
cargos gebühren
adicionales zusätzliche
acuerdo vereinbarung
violar verletzen
y und
algunos anderem
de unter
el sie
a in

ES Otras situaciones comunes son las aplicaciones web y las API de backend, la automatización de los procesos empresariales, los sitios web sin servidor y la integración en varios sistemas.

DE Weitere Use Cases sind Backend-APIs und Web-Apps, Business Process Automation, Serverless Websites und die Integration in mehreren Systemen.

hiszpański Niemiecki
backend backend
automatización automation
empresariales business
varios mehreren
otras weitere
sin servidor serverless
y und
api apis
integración integration
en in
aplicaciones apps
sistemas systemen
procesos process
sitios websites
web web
son sind

ES Daños en el sistema: SELinux protege los sistemas en muchas situaciones, pero de todos modos existe la posibilidad de que estos estén en riesgo. Si cree que este es el caso, tome medidas de inmediato.

DE Es liegt ein unerlaubter Systemzugriff vor: Auch wenn SELinux Ihre Systeme in vielerlei Szenarien schützt, lassen sich unerlaubte Zugriffe nie hundertprozentig ausschließen. Wenn Sie einen unerlaubten Zugriff vermuten, müssen Sie sofort handeln.

hiszpański Niemiecki
protege schützt
selinux selinux
medidas handeln
sistemas systeme
muchas vielerlei
en in
si wenn
inmediato sofort
el liegt
de einen
la sie

ES Si lo que requieren los consumidores son los usos básicos, para utilizarlos en situaciones en que la escalabilidad y la seguridad de los datos son secundarias, las aplicaciones móviles empaquetadas previamente son una posibilidad

DE Paketierte Mobil-Apps sind eine gute Option für grundlegende Verbraucheranwendungen und andere Situationen, in denen Datensicherheit und Skalierbarkeit eine sekundäre Rolle spielen

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
escalabilidad skalierbarkeit
aplicaciones apps
móviles mobil
posibilidad option
y und
seguridad de los datos datensicherheit
en in
son sind
básicos grundlegende
de für

ES Es una de las situaciones más difíciles a las que se enfrenta uno como dueño de un negocio. Esto puede frenar de golpe tu progreso.

DE Das ist eine der schwierigsten Entscheidungen, mit denen ein Unternehmer konfrontiert werden kann. Dieses Problem bringt alles zum Stehen.

hiszpański Niemiecki
puede kann
es ist

ES Este método es flexible y se puede aplicar a una gran variedad de situaciones.

DE Die Methode ist flexibel und kann auf unterschiedliche Situationen übertragen werden.

hiszpański Niemiecki
flexible flexibel
situaciones situationen
método methode
y und
puede kann
es ist
a übertragen

ES Existen tres principales razones por las que los marketers y dueños de sitios se resisten al uso de landing pages en situaciones en las que serían apropiadas:

DE Es gibt 3 Hauptgründe, warum Anbieter und Webseiteninhaber damit zögern, Landing-Pages anzulegen.

hiszpański Niemiecki
pages pages
existen es gibt
y und
de damit
por warum

ES Tu chatbot tiene que anticiparse a las necesidades de tus usuarios y ofrecer ayuda en base a las situaciones únicas de cada usuario.

DE Dein Chatbot muss die Bedürfnisse Deiner Nutzer erahnen können und ihnen dann, basierend auf ihrer Situation, einen einzigartigen Vorschlag machen.

hiszpański Niemiecki
chatbot chatbot
base basierend
situaciones situation
y und
tiene que muss
tu deiner
usuarios nutzer
de einen
a dann
en auf
únicas einzigartigen
necesidades bedürfnisse

ES Soluciones personalizadas para situaciones que requieren especial cuidado y atención.

DE Individuelle Lösungen für Situationen, die besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordern.

hiszpański Niemiecki
soluciones lösungen
situaciones situationen
requieren erfordern
y und
personalizadas individuelle
para für
atención sorgfalt
especial die

ES Ocultamos la lista de moderadores en algunas situaciones para proteger la seguridad de los moderadores. Hay varias razones por las que es posible que la lista de moderadores esté oculta:

DE In bestimmten Situationen verbergen wir Moderator*innenlisten (manchmal auch als „Mod-Listen“ bezeichnet), um unsere Moderator*innen zu schützen. Es gibt verschiedene Gründe, aus denen die Mod-Liste für dich verborgen sein kann:

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
razones gründe
proteger schützen
posible kann
en in
esté sein
varias verschiedene
oculta verborgen
la die

ES Más específicamente, podemos recopilar y procesar datos sobre usted en las siguientes situaciones:

DE Genauer gesagt, erheben und verarbeiten wir möglichweise Daten in diesen Situationen:

hiszpański Niemiecki
procesar verarbeiten
situaciones situationen
recopilar erheben
y und
datos daten
en in

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Mando tienen presencia. Pueden asumir el control de las situaciones y tomar decisiones.

DE Menschen, bei denen das Talentthema Autorität stark ausgeprägt ist, verfügen über Präsenz. Sie sind immer Herr der Lage und haben keine Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.

hiszpański Niemiecki
presencia präsenz
situaciones lage
decisiones entscheidungen
personas menschen
y und

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Empatía pueden percibir los sentimientos de los demás al imaginarse a sí mismos en la vida o las situaciones de los demás.

DE Menschen, bei denen das Talentthema Einfühlungsvermögen stark ausgeprägt ist, können die Gefühle von anderen nachvollziehen und sich in das Leben bzw. in die Lage ihrer Mitmenschen hineinversetzen.

hiszpański Niemiecki
sentimientos gefühle
en in
vida leben
pueden können
las und
personas menschen

ES Estos temas responden a la pregunta "¿Cómo asimila, piensa y analiza la información y las situaciones?" Pueden ayudarlo a tomar mejores decisiones y a obtener mejores resultados.

DE Diese Talentthemen geben Antwort auf die Frage "Wie nehmen Sie Informationen und Situationen auf, verarbeiten und analysieren diese?" Sie können Ihnen dabei helfen, bessere Entscheidungen zu treffen und bessere Ergebnisse zu erzielen.

hiszpański Niemiecki
analiza analysieren
situaciones situationen
ayudarlo helfen
decisiones entscheidungen
y und
información informationen
pueden können
resultados ergebnisse
obtener erzielen
pregunta frage
temas sie
a zu
la die
cómo wie

ES En situaciones como esas, es mejor crear los cálculos en el libro de trabajo de destino, en vez de intentar copiarlos y pegarlos.

DE In solchen Situationen ist es besser, die Berechnungen in der Zielarbeitsmappe zu erstellen, anstatt zu versuchen, sie zu kopieren und einzufügen.

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
cálculos berechnungen
intentar versuchen
mejor besser
en in
y und
crear erstellen
es ist
esas die
en vez de anstatt

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

hiszpański Niemiecki
compartir weitergeben
recopilado gesammelt
situaciones situationen
información informationen
en in
puede können
podemos können wir
de über
la die
su ihre

ES Estos son algunos ejemplos de situaciones en las que incurriría en cargos adicionales y violaría el acuerdo:

DE Beispielszenarien, in denen für Sie zusätzliche Gebühren entstehen und Sie diese Vereinbarung verletzen, beinhalten unter anderem:

hiszpański Niemiecki
cargos gebühren
adicionales zusätzliche
acuerdo vereinbarung
violar verletzen
y und
algunos anderem
de unter
el sie
a in

ES ¿Pero qué deben hacer las empresas para ponerse en marcha? ¿Cómo hacen los equipos para diseñar e implementar una estrategia específica para sus situaciones y necesidades actuales?

DE Aber wie gelingt Unternehmen der Einstieg? Wie können Teams eine Strategie ausarbeiten und implementieren, die speziell auf ihre aktuelle Situation und ihre Anforderungen zugeschnitten ist?

hiszpański Niemiecki
implementar implementieren
situaciones situation
actuales aktuelle
equipos teams
estrategia strategie
necesidades anforderungen
empresas unternehmen
deben können
pero aber
sus ihre
hacen ist
e und
cómo wie

ES Además, debe poder diseñar y modificar la toma de decisiones, los procesos y los flujos de trabajo en situaciones específicas, sin depender del proveedor

DE Man muss Entscheidungen, Prozesse und Workflows für konkrete Situationen entwerfen und modifizieren können – und all dies, ohne von einem Anbieter abhängig zu sein

hiszpański Niemiecki
diseñar entwerfen
modificar modifizieren
decisiones entscheidungen
situaciones situationen
depender abhängig
proveedor anbieter
procesos prozesse
sin ohne
debe muss
poder können
y und
de von

ES Durante situaciones críticas, el TAM coordina los recursos, acude a especialistas, determina la dirección técnica del caso y aboga por sus necesidades ante Red Hat.

DE In kritischen Situationen koordiniert Ihr TAM Ressourcen, gewährleistet spezialisiertes Know-how, übernimmt die technische Leitung des Falls und vertritt Ihre Bedürfnisse bei Red Hat.

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
recursos ressourcen
técnica technische
dirección leitung
y und
necesidades bedürfnisse
a ihr
el falls
caso die
por in

ES Pero Amazon también ha incluido muchas salvaguardas para los usuarios para que no se vean atrapados en situaciones embarazosas o tal vez quieran tener más control sobre su privacidad.

DE Amazon hat jedoch auch zahlreiche Sicherheitsvorkehrungen für Benutzer getroffen, damit diese nicht in peinliche Situationen geraten oder mehr Kontrolle über ihre Privatsphäre wünschen.

hiszpański Niemiecki
amazon amazon
situaciones situationen
control kontrolle
privacidad privatsphäre
usuarios benutzer
también auch
o oder
en in
los damit
para für
no nicht
su ihre
ha hat
vean diese

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

DE Trotzdem gibt es viele Situationen, in denen ein Benutzer die Inhalte seines Telefons nicht vollständig überschreiben und den Inhalt wiederherstellen möchte

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
usuario benutzer
desea möchte
teléfono telefons
restaurar wiederherstellen
sobrescribir überschreiben
y und
en in
no nicht
completamente vollständig
su seines
hay es
contenidos inhalte

ES La máquina lo utiliza para analizar datos con el fin de tomar una decisión basada en las situaciones encontradas

DE Die Maschine nutzt diese für die Analyse von Daten, um schliesslich unter Berücksichtigung der jeweiligen Konstellation eine Entscheidung zu treffen

hiszpański Niemiecki
máquina maschine
analizar analyse
decisión entscheidung
datos daten
con nutzt
fin zu
de unter
una eine

ES ¿En qué situaciones no son suficientes las autorizaciones estándar?

DE Wenn eine Standard-Freigabe vielleicht nicht ausreicht - wann Sie besonders vorsichtig sein sollten.

hiszpański Niemiecki
estándar standard
no nicht
en besonders
las sie

ES Para las revisiones, probamos rigurosamente todos los productos en situaciones de la vida real en lugar de en un laboratorio

DE Für Bewertungen testen wir alle Produkte streng in realen Situationen und nicht in einem Labor

hiszpański Niemiecki
revisiones bewertungen
situaciones situationen
real realen
laboratorio labor
probamos testen
en in
todos alle
las und

ES Hemos estado en situaciones en las que no podemos oír hablar a la persona que llama porque el ruido ambiental es muy fuerte.

DE Wir waren in Situationen, in denen wir den Anrufer nicht hören konnten, weil die Umgebungsgeräusche so laut waren.

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
podemos konnten
en in
no nicht
porque weil
a hören
la den
muy so
fuerte laut

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń