Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "ruta" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "ruta" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia ruta

"ruta" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

ruta ab alles als an auch auf auf der aus bei bei der bieten bis da dann das dass dazu deiner dem den der des die dies diese dieser durch ein eine einem einer eines entdecken für gehen haben hat ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem ist können mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ordner path pfad pfads roadmap route sein sich sie sie können sind so strecke tour um und unter verwenden vom von von der vor wanderweg was website weg wenn werden wie wird während zu zum zur zwei zwischen über

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z ruta

hiszpański
Niemiecki

ES La ruta de resumen es una variable de la ruta crítica y muestra una ruta crítica más detallada de las subtareas seleccionadas, en contraposición a mostrar la ruta crítica de una hoja completa

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

hiszpański Niemiecki
crítica kritischen
muestra zeigt
es ist
en ganzen
mostrar anzeige
ruta pfad
de einen
una eine
la der

ES El 100% de la IED está permitida bajo la ruta gubernamental para las industrias farmacéuticas industriales abandonadas en hasta un 74% de la IED está bajo la ruta automática y más del 74% está bajo la ruta de aprobación del gobierno.

DE 100 % FDI sind im Rahmen des Regierungswegs für Brownfield-Pharma erlaubt, bis zu 74 % FDI unterliegen dem automatischen Weg und darüber hinaus sind 74 % der behördlichen Genehmigungswege zugelassen.

hiszpański Niemiecki
permitida erlaubt
automática automatischen
y und
en darüber
de hinaus
para für
ruta über
hasta bis

ES La ruta planificada originalmente era seguir la ruta AMR2020 un poco más al este y girar hacia el sur por el camino de grava paralelo que va hacia esta ruta (hacia Ait Omzar)

DE Die ursprünglich geplante Route sollte der AMR2020-Route etwas weiter östlich folgen und auf der parallelen Schotterstraße, die zu dieser Route führt, nach Süden abbiegen (nach Ait Omzar)

hiszpański Niemiecki
planificada geplante
originalmente ursprünglich
sur süden
ruta route
y und
seguir folgen
hacia zu

ES Descubra Ginebra y sus principales atractivos con tres rutas turísticas (ruta residencial y de parques, ruta internacional y ruta por el casco histórico).

DE Entdecken Sie Genf und seine wichtigsten Sehenswürdigkeiten anhand von drei Stadtrundfahrten: «Pärke und Residenzen», «Genf International» und «Genfer Altstadt».

hiszpański Niemiecki
descubra entdecken
principales wichtigsten
internacional international
y und
ginebra genf

ES Piensa en tus metas como el destino y tu estrategia como la ruta para llegar al destino. ¿Saldrías a la ruta sin un mapa o un GPS?

DE Ihre Strategie beschreibt den Weg, der Sie an Ihr Ziel bringt. Wer keine sinnvolle Strategie hat, versucht quasi ohne Karte oder GPS ein Ziel in einem ihm fremden Land zu erreichen.

hiszpański Niemiecki
estrategia strategie
gps gps
en in
o oder
sin ohne
para ziel
mapa karte
el bringt
a zu
un einem
tu ihr
la der

ES Nos aseguramos de que siempre se seleccione la ruta de red más rápida a su servicio. Continuamente optimizamos nuestra selección de ruta de red para mantener la carga de su sitio web lo más rápido posible.

DE Wir stellen sicher, dass der schnellste Netzwerkpfad zu Ihrem Dienst immer ausgewählt ist. Wir optimieren ständig unsere Netzwerkpfad-Auswahl, um Ihre Website so schnell wie möglich zu laden.

hiszpański Niemiecki
servicio dienst
carga laden
selección auswahl
más rápido schnellste
aseguramos sicher
a zu
posible möglich
que immer
rápido schnell
su ihrem

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.

hiszpański Niemiecki
y und
recurso ressource
normalmente normalerweise
dominio domain
url url
ruta pfad
raíz root
en in
especificar bestimmen
localizar finden
que kommt
todo alles
aparece das

ES Acción nueva: Ver ruta. Añade una función de geoubicación que muestra la ruta entre dos puntos

DE Neue Aktion: Route anzeigen. Ergänzung zur Standortfunktion; zeigt eine Route zwischen zwei Punkten an

hiszpański Niemiecki
nueva neue
ruta route
puntos punkten
acción aktion
muestra zeigt
a an
de zwischen
una eine
dos zwei
ver anzeigen

ES Sustituye /absolute/path/to/wp/ con la ruta absoluta de tu instalación de WordPress y your/temp-dir con la ruta absoluta a tu nuevo directorio temporal.

DE Ersetze /absolute/path/to/wp/ durch den absoluten Pfad deiner WordPress-Installation und your/temp-dir durch den Pfad zu deinem neuen temp-Ordner.

hiszpański Niemiecki
sustituye ersetze
instalación installation
nuevo neuen
y und
a to
to zu
ruta pfad
wordpress wordpress
directorio ordner
absoluta absolute
your your
tu deiner

ES Define la ruta crítica de tu proyecto. Identificar la ruta crítica del proyecto te permite priorizar y asignar recursos a las tareas más importantes del proyecto.

DE Legen Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts fest. Wenn Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts kennen, können Sie Prioritäten bestimmen und den wichtigsten Aufgaben des Projekts die entsprechenden Ressourcen zuteilen.

hiszpański Niemiecki
crítica kritischen
identificar bestimmen
recursos ressourcen
y und
tareas aufgaben
proyecto projekts
ruta pfad
de den
tu ihres

ES Por lo tanto, si ve una ruta ancha que además también tiene nodos de color rojo, significa el tráfico de la ruta es alto, pero no contribuye a que usted cumpla sus objetivos empresariales

DE Wenn Sie also einen breiten Pfad mit roten Knotenpunkten sehen, bedeutet dies, dass Sie hohen Traffic auf dem Pfad haben, dieser aber nicht zur Erreichung Ihrer geschäftlichen Ziele beiträgt

hiszpański Niemiecki
ruta pfad
contribuye beiträgt
objetivos ziele
empresariales geschäftlichen
si wenn
significa bedeutet
pero aber
no nicht
de einen
el tráfico traffic
la ihrer
el dass
es dies

ES Si, por ejemplo, una ruta comienza desde su página de inicio y todos los nodos son de color rojo, es probable que tenga que optimizar su página de inicio para eliminar, o al menos reducir, esa ruta de acceso en particular para dicha persona

DE Wenn zum Beispiel ein Pfad auf Ihrer Startseite beginnt und nur rote Knotenpunkte hat, muss die Startseite vermutlich optimiert werden, damit dieser Pfad für die betreffende Persona beseitigt oder zumindest verkürzt wird

hiszpański Niemiecki
probable vermutlich
optimizar optimiert
eliminar beseitigt
comienza beginnt
y und
persona persona
ruta pfad
al menos zumindest
ejemplo beispiel
o oder
página de inicio startseite
si wenn

ES Los motores de búsqueda son también extremadamente inteligente, y si se encuentran con un problema al tratar de acceder a un sitio web en una ruta, van a tratar de otra ruta

DE Suchmaschinen sind auch sehr intelligent, und wenn sie auf einer Route bei dem Versuch, eine Website zuzugreifen, auf ein Problem stoßen, werden sie einen anderen Weg versuchen

hiszpański Niemiecki
inteligente intelligent
y und
acceder zuzugreifen
problema problem
ruta route
otra anderen
también auch
motores de búsqueda suchmaschinen
tratar versuchen
son sind
si wenn
tratar de versuch

ES La Gran Ruta Deluxe une los principales lugares turísticos suizos a lo largo de la Gran Ruta de Suiza con los 39 exclusivos «Swiss Deluxe Hotels» para que disfrute de una experiencia extraordinaria.

DE Die Grand Tour Deluxe verbindet die touristischen Höhepunkte der Schweiz entlang der Grand Tour of Switzerland mit den 39 exklusiven Swiss Deluxe Hotels zu einem außergewöhnlichen Gesamterlebnis.

hiszpański Niemiecki
ruta tour
turísticos touristischen
hotels hotels
extraordinaria außergewöhnlichen
gran grand
de of
suiza schweiz
swiss swiss
exclusivos exklusiven
a zu
con mit
la der

ES Podrá ver los cambios en la ruta, identificar los problemas de los proveedores de servicio y utilizar vistas históricas pare comprobar la ruta antes de que se produzca el problema.

DE Sie können Änderungen entlang des Pfads anzeigen, Anbieterprobleme ermitteln und mit Verlaufsansichten den Pfad überprüfen, bevor ein Problem auftritt.

hiszpański Niemiecki
identificar ermitteln
y und
podrá können
comprobar überprüfen
ruta pfad
problemas sie
problema problem
ver anzeigen

ES Llega a la ruta con confianza al saber que, si te apartas de la ruta, te reconduciremos hasta ella.

DE Mach dich auf den Weg mit dem Wissen, dass wir dich wieder auf Kurs bringen, wenn du von der Route abkommst.

hiszpański Niemiecki
si wenn
con bringen
saber wissen
que wieder
ruta route
te dich

ES SPF es un sistema de autenticación "basado en la ruta", lo que implica que está relacionado con la ruta que sigue el correo electrónico desde el servidor de envío original hasta el servidor receptor

DE SPF ist ein "pfadbasiertes" Authentifizierungssystem, was bedeutet, dass es sich auf den Pfad bezieht, den die E-Mail vom ursprünglich sendenden Server zum empfangenden Server nimmt

hiszpański Niemiecki
spf spf
ruta pfad
servidor server
implica bedeutet
lo es
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de vom
un ein

ES Los perfiles de ruta y elevación también son nuevos, con la guía paso a paso de Komoot que proporciona los altibajos de un viaje y la función TrackBack que invierte su ruta automáticamente.

DE Neu sind auch Routen- und Höhenprofile, wobei die Turn-by-Turn-Führung von Komoot die Höhen und Tiefen einer Reise anzeigt und die TrackBack-Funktion Ihre Route automatisch umkehrt.

hiszpański Niemiecki
komoot komoot
función funktion
automáticamente automatisch
y und
también auch
viaje reise
ruta route
que wobei
son sind
a neu

ES Esta sencilla ruta de senderismo lleva desde Klewenalp hasta la cabaña Stockhütte. La ruta es apta para cochecitos de niño, por lo que está especialmente indicada para las familias de los más pequeños, y cuenta con varias barbacoas.

DE Die leichte Wanderung führt von der Klewenalp zur Stockhütte. Der Wanderweg ist kinderwagengängig und speziell für Familien mit kleinen Kindern geeignet, ausgerüstet mit diversen Feuerstellen.

hiszpański Niemiecki
senderismo wanderung
apta geeignet
especialmente speziell
sencilla leichte
pequeños kleinen
y und
familias familien
lleva mit
niño kindern

ES La gran ruta de senderismo de 65 kilómetros entre Thusis y Chiavenna está marcada por los dos mil años de historia de las vías de tránsito de los Alpes. La ruta se puede explorar en cuatro impresionantes etapas de un día.

DE Die zweitausendjährige Geschichte der Transitwege über die Alpen prägt den 65 Kilometer langen Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Der Weg kann in vier eindrücklichen Tagesetappen erkundet werden.

hiszpański Niemiecki
kilómetros kilometer
historia geschichte
alpes alpen
explorar erkundet
y und
puede kann
a in

ES El Klangweg de Toggenburg ofrece una maravilla musical muy especial. La ruta panorámica comienza en la pastura Alp Sellamatt y combina lo asombroso con la belleza del paisaje. Una ruta emocionante para los curiosos amantes de la naturaleza.

DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.

hiszpański Niemiecki
belleza wunderschöne
y und
en inmitten
paisaje aussicht

ES La Gran Ruta de Suiza reúne los mayores atractivos de Suiza en el recorrido con los paisajes más bellos. La Gran Ruta procura evitar siempre las autopistas, que solo se utilizan por motivos técnicos del tráfico.

DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.

hiszpański Niemiecki
bellos schönsten
autopistas autobahnen
gran grand
de of
suiza schweiz
solo nur
con vereint
recorrido tour
las und
ruta route

ES Si desea recorrerlo todo, le recomendamos la siguiente ruta: Camino al Lago Maggiore: en la ruta Verzasca de Giubiasco.

DE Falls es mal ganz streng zu und her gehen soll empfiehlt sich folgende Route: Feldweg zum Lago Maggiore – in der Verzasca Runde von Giubiasco.

hiszpański Niemiecki
si falls
al zum
en in
de von
todo zu
ruta route
siguiente folgende

ES Si uno pasa la noche en el hotel junto al lago, es obvio cuál es la ruta que no debería perderse. La ruta en bici de carretera alrededor del Lago Maggiore. Salida y llegada en Locarno Lido.

DE Wenn man bereits im Hotel am See übernachtet, dann liegt es auf der Hand welche Tour nicht zu verpassen ist: Die Rennvelostrecke rund um den Lago Maggiore. Start und Ziel ist Locarno Lido.

hiszpański Niemiecki
ruta tour
locarno locarno
y und
hotel hotel
a zu
lago lago
no nicht
en el im
el liegt
si wenn
en rund
alrededor um

ES Customer Journey (Recorrido del cliente) Una ruta automatizada que consiste en diferentes interacciones que un contacto activará a medida que avanza, creando su propia ruta única (basándose en lo que hace o no hace por el camino).

DE Customer Journey Dies ist ein automatisierter Pfad, der aus verschiedenen Interaktionen besteht, die ein Kontakt durchläuft. Basierend auf dem, was ein Kontakt tut oder nicht tut, gelangt er auf seinen individuellen Pfad.

hiszpański Niemiecki
automatizada automatisierter
basándose en basierend
diferentes verschiedenen
interacciones interaktionen
contacto kontakt
customer customer
ruta pfad
o oder
journey journey
no nicht
en auf
su seinen
consiste besteht
el der
propia ist
lo tut
un ein
única die

ES Puede imprimir los resultados del planificador de ruta, o si hizo clic en Mostrar estaciones de GLP, puede imprimir la información sobre las estaciones a lo largo de la ruta

DE Sie können die Ergebnisse des Routenplaner ausdrucken, oder wenn Sie auf Autogas-Stationen anzeigen geklickt haben, können Sie die Informationen zu Stationen entlang der Route ausdrucken

hiszpański Niemiecki
imprimir ausdrucken
planificador routenplaner
mostrar anzeigen
estaciones stationen
información informationen
puede können
ruta route
o oder
resultados ergebnisse
si wenn
a zu

ES Para llevar un registro de las tareas clave en su proyecto, configure la acción para mostrar la ruta crítica.A medida que cambian las fechas de las tareas o las relaciones de las predecesoras, esto puede afectar la ruta clave del proyecto

DE Verfolgen Sie die wichtigen Aufgaben in Ihrem Projekt, indem Sie es so einrichten, dass der kritische Pfad angezeigt wird. Da sich Aufgabendaten und Vorgängerbeziehungen ändern können, kann sich dies auf den kritischen Pfad des Projekts auswirken

hiszpański Niemiecki
configure einrichten
mostrar angezeigt
afectar auswirken
cambian ändern
tareas aufgaben
en in
proyecto projekt
llevar und
ruta pfad
de indem
su ihrem
crítica kritischen

ES CONSEJO: Luego de configurar la ruta crítica siguiendo los pasos que se mencionan a continuación, podrá aplicar un filtro a su hoja para mostrar únicamente las tareas en la ruta crítica

DE TIPP: Nachdem Sie den kritischen Pfad mithilfe der Schritte unten eingerichtet haben, können Sie einen Filter auf Ihr Blatt anwenden, sodass nur Aufgaben im kritischen Pfad angezeigt werden

hiszpański Niemiecki
consejo tipp
configurar eingerichtet
ruta pfad
crítica kritischen
aplicar anwenden
filtro filter
hoja blatt
mostrar angezeigt
tareas aufgaben
podrá können
únicamente nur
pasos schritte

ES Para que la ruta clave sea útil, es importante utilizar la columna Predecesoras para definir el tipo de relación entre las tareas (fin a comienzo funciona mejor con la ruta crítica)

DE Damit der kritische Pfad hilfreich ist, sollten Sie die Spalte Vorgänger zum Definieren von Beziehungen zwischen Aufgaben verwenden (Ende-Anfang funktioniert am besten mit dem kritischen Pfad)

hiszpański Niemiecki
útil hilfreich
columna spalte
definir definieren
relación beziehungen
comienzo anfang
funciona funktioniert
tareas aufgaben
mejor besten
es ist
utilizar verwenden
ruta pfad
de zwischen
crítica kritischen

ES Los pasos para habilitar la ruta crítica en su hoja se encuentran disponibles en Llevar un registro de la ruta crítica de un proyecto.

DE Schritte dazu, wie Sie den kritischen Pfad in Ihrem Blatt aktivieren, sind unter Nachverfolgen des kritischen Pfads eines Projekts verfügbar.

hiszpański Niemiecki
habilitar aktivieren
crítica kritischen
hoja blatt
proyecto projekts
disponibles verfügbar
en in
pasos schritte
ruta pfad
de unter
su ihrem

ES Agregar una ruta de condición: definir una ruta alternativa para su flujo de trabajo si no se cumple la primera condición.

DE Neuen Bedingungspfad hinzufügen: Definieren Sie einen alternativen Weg für Ihren Workflow, der genommen werden soll, wenn die erste Bedingung nicht erfüllt ist.

hiszpański Niemiecki
agregar hinzufügen
condición bedingung
definir definieren
alternativa alternativen
flujo de trabajo workflow
si wenn
no nicht
primera erste
de einen
trabajo werden
la der

ES El primer bloque de condición que encuentra la fila desde la izquierda define qué ruta sigue la fila a través del flujo de trabajo, evaluando inmediatamente cualquier condición y bloques de acción subsiguientes en la ruta elegida.

DE Der Bedingungsblock ganz links, den die Zeile erfüllt, definiert, welchen Pfad die Zeile durch den Workflow nimmt, wobei alle nachfolgenden Bedingungs- und Aktionsblöcke auf dem gewählten Pfad sofort ausgewertet werden.

hiszpański Niemiecki
define definiert
ruta pfad
inmediatamente sofort
elegida gewählten
flujo de trabajo workflow
y und
fila zeile
el nimmt
que wobei

ES Nuestras franquicias de equipaje varían dependiendo de la ruta en la que estés viajando, pero aquí hay una guía general y algunos enlaces específicos de ruta para ayudarte en tu camino.

DE Unsere Gepäckzuschläge variieren je nach Route, auf der Sie unterwegs sind, aber hier ist ein allgemeiner Reiseführer und einige Routenverbindungen, die Ihnen auf Ihrem Weg helfen.

hiszpański Niemiecki
varían variieren
viajando unterwegs
guía reiseführer
general allgemeiner
ayudarte helfen
y und
ruta route
aquí hier
pero aber
algunos einige
de weg
en auf

ES Pelotão do Jockey es una ruta de entrenamiento muy recurrida para salidas en grupo y la ruta de de entrenamiento predilecta de la ciudad

DE Bekannt als beliebteste Gruppenradfahrt in Sao Paulo ist Pelotão do Jockey die bevorzugte Trainingsroute der Stadt

hiszpański Niemiecki
ciudad stadt
en in
es ist

ES Planificar el recorrido de tu próxima ruta nunca ha sido tan fácil. En la app, traza el recorrido con tu dedo en el mapa, publícalo en la app y diles a tus compañeros de ruta cuándo quedar.

DE Es war nie einfacher, die Strecke für deine nächste Ausfahrt zu planen. Zeichne mit deinem Finger auf der Karte in der App, poste die Strecke in der App und informiere deine Mitfahrer über die Startzeit.

hiszpański Niemiecki
planificar planen
fácil einfacher
app app
dedo finger
y und
en in
tu deinem
sido war
mapa karte
a zu
próxima nächste

ES Esto incluye asistencia en la planificación de la ruta, primeros auxilios y asistencia en emergencias, una comida después de la ruta y algo de comida especial para llevar

DE Dazu gehört Unterstützung bei der Routenplanung, Erste Hilfe und Hilfe bei Notfällen, eine Mahlzeit nach der Fahrt und einige besondere Leckereien

hiszpański Niemiecki
emergencias notfällen
comida mahlzeit
ruta fahrt
auxilios hilfe
y und
asistencia unterstützung
para erste
de bei
una eine
la der

ES Desde qué comer la noche antes, hasta nutritivos tentempiés en ruta y la mejor comida de recuperación para después de la ruta, aquí puedes ver cómo ajustar tu dieta para la Women’s 100.

DE Hier erfährst du alles zur richtigen Ernährung für das Women’s 100 – vom Abendessen am Tag davor über nahrhafte Snacks am Streckenrand bis zu den optimalen Nahrungsmitteln für die Erholung.

hiszpański Niemiecki
noche tag
recuperación erholung
dieta ernährung
aquí hier
la die
hasta bis

ES Al inscribirse en una ruta de Rapha Clubhouse, se aceptan los términos y condiciones de Eventbrite. También se deben leer y aceptar los términos y condiciones de la ruta:

DE Indem du dich einer Rapha-Clubhouse-Fahrt anschließt, stimmst du den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Eventbrite zu. Darüber hinaus bist du angehalten, die folgenden AGB zu den Fahrten durchzulesen und diesen zuzustimmen:

hiszpański Niemiecki
rapha rapha
y und
términos geschäftsbedingungen
condiciones agb
una bist
en darüber
de hinaus
la den

ES Lxs guías de ruta tienen derecho a denegar la participación en una ruta a quienes no hayan firmado el formulario de exención de responsabilidad.

DE Der Tourenleiter hat das Recht, dir die Teilnahme zu verweigern, wenn keine unterschriebene Verzichtserklärung vorliegt.

hiszpański Niemiecki
derecho recht
denegar verweigern
participación teilnahme
no keine
a zu
en wenn
quienes die

ES En los casos en que la ruta de acceso cambie durante la ejecución, se mostrará la primera ruta de acceso.

DE In Fällen, in denen sich der Pfad während der Ausführung ändert, wird der erste Pfad angezeigt.

hiszpański Niemiecki
casos fällen
ejecución ausführung
cambie ändert
ruta pfad
mostrará angezeigt
en in
durante während
primera erste

ES El gobierno de la India ha mejorado la IED en el sector de defensa hasta en un 74% a través de la ruta automática para las empresas que buscan una nueva licencia industrial de defensa y hasta en un 100% por la ruta del gobierno.

DE Die indische Regierung hat die FDI im Verteidigungssektor über die Automatische Route für Unternehmen, die eine neue Lizenz für die Verteidigungsindustrie anstreben, um bis zu 74 % und über die Regierungsroute um bis zu 100 % erhöht.

hiszpański Niemiecki
india indische
ruta route
automática automatische
nueva neue
licencia lizenz
y und
en el im
gobierno regierung
empresas unternehmen
de über
hasta bis
a zu
la die
ha hat
una eine

ES Se permite el 100% de la IED en el sector farmacéutico en productos farmacéuticos abandonados; donde el 74% está permitido bajo la ruta automática y luego a través de la ruta de aprobación del gobierno.

DE In Brownfield-Pharmazeutika sind 100 % ausländische Direktinvestitionen im pharmazeutischen Sektor erlaubt; wobei 74% auf dem automatischen Weg und danach über den behördlichen Genehmigungsweg erlaubt sind.

hiszpański Niemiecki
sector sektor
automática automatischen
y und
en el im
en in
permitido erlaubt

ES Dos corredores de carga dedicados (DFC), uno en la ruta occidental (Jawaharlal Nehru Port a Dadri) y otro en la ruta oriental (Ludhiana a Dankuni), han sido acelerados.

DE Zwei dedizierte Güterverkehrskorridore (DFC), einer auf der Westroute (Jawaharlal Nehru Port nach Dadri) und einer auf der Ostroute (Ludhiana nach Dankuni), wurden beschleunigt.

hiszpański Niemiecki
dedicados dedizierte
port port
sido wurden
y und

ES Se permite el 100% de IED en Telecom, en el que se permite hasta un 49% por la ruta automática y más del 49% por la ruta gubernamental.

DE In der Telekommunikation sind 100 % ausländische Direktinvestitionen erlaubt, wobei bis zu 49 % auf dem automatischen Weg und darüber hinaus 49 % auf dem Regierungsweg erlaubt sind.

hiszpański Niemiecki
permite erlaubt
automática automatischen
y und
en in
que wobei
ruta über
de hinaus
hasta bis

ES Se permite el 100% de IED en el sector de las telecomunicaciones (de este hasta el 49% se permite a través de la ruta automática y más del 49% en la ruta del gobierno).

DE Im Telekommunikationssektor sind 100% ausländische Direktinvestitionen zulässig (davon sind bis zu 49% auf automatischem Weg und über 49% auf staatlichem Weg zulässig).

hiszpański Niemiecki
automática automatischem
y und
en el im
hasta bis
a zu

ES Si desea o necesita más confirmación de que Microsoft tiene una ruta diferente para su consola actual que la ruta de Sony con la PS4 hasta la fecha,

DE Wenn Sie eine weitere Bestätigung wünschen oder benötigen, dass Microsoft für seine aktuelle Konsole einen anderen Pfad als die bisherige Route von

hiszpański Niemiecki
desea wünschen
confirmación bestätigung
microsoft microsoft
consola konsole
actual aktuelle
si wenn
o oder
más anderen
de einen
una eine
para für

ES Al mirar el mapa de ruta después, quedó claro que el seguimiento de la ubicación era inconsistente, con carreteras rectas que mostraban líneas de ruta onduladas por todo el lugar

DE Ein anschließender Blick auf die Routenkarte machte deutlich, dass die Standortverfolgung inkonsistent war, da gerade Straßen überall Routenlinien zeigten

hiszpański Niemiecki
carreteras straßen
era war
que blick
con überall

ES Define la ruta crítica de tu proyecto. Identificar la ruta crítica del proyecto te permite priorizar y asignar recursos a las tareas más importantes del proyecto.

DE Legen Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts fest. Wenn Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts kennen, können Sie Prioritäten bestimmen und den wichtigsten Aufgaben des Projekts die entsprechenden Ressourcen zuteilen.

hiszpański Niemiecki
crítica kritischen
identificar bestimmen
recursos ressourcen
y und
tareas aufgaben
proyecto projekts
ruta pfad
de den
tu ihres

ES Nos aseguramos de que siempre se seleccione la ruta de red más rápida a su servicio. Continuamente optimizamos nuestra selección de ruta de red para mantener la carga de su sitio web lo más rápido posible.

DE Wir stellen sicher, dass der schnellste Netzwerkpfad zu Ihrem Dienst immer ausgewählt ist. Wir optimieren ständig unsere Netzwerkpfad-Auswahl, um Ihre Website so schnell wie möglich zu laden.

hiszpański Niemiecki
servicio dienst
carga laden
selección auswahl
más rápido schnellste
aseguramos sicher
a zu
posible möglich
que immer
rápido schnell
su ihrem

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.

hiszpański Niemiecki
y und
recurso ressource
normalmente normalerweise
dominio domain
url url
ruta pfad
raíz root
en in
especificar bestimmen
localizar finden
que kommt
todo alles
aparece das

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń