Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "inundaciones" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "inundaciones" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia inundaciones

"inundaciones" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

inundaciones überschwemmungen

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z inundaciones

hiszpański
Niemiecki

ES Cuando ocurre un ataque, Kona DDoS Defender automáticamente desvía las inundaciones SYN o UDP y absorbe las inundaciones HTTP GET y POST en el perímetro de la red, evitando que lleguen a las aplicaciones centrales.

DE Wenn ein Angriff auftritt, lenkt Kona DDoS Defender automatisch SYN- oder UDP-Fluten ab und absorbiert HTTP-GET- und POST-Fluten am Rand des Netzwerks, sodass sie nicht die Kernanwendungen erreichen.

hiszpański Niemiecki
ocurre auftritt
ataque angriff
ddos ddos
automáticamente automatisch
udp udp
http http
post post
y und
en el am
la red netzwerks
o oder
el erreichen
a sodass
en wenn

ES Pon fin a las inundaciones de solicitudes de soporte durante un incidente con una comunicación proactiva con los clientes

DE Beuge einer Flut an Supportanfragen während eines Vorfalls vor, indem du proaktiv mit deinen Kunden kommunizierst

hiszpański Niemiecki
incidente vorfalls
proactiva proaktiv
pon mit
solicitudes du
clientes kunden
durante während

ES Greymouth es una ciudad con una historia de búsqueda de jade, extracción de oro y dramáticas inundaciones de ríos. Probá la cerveza y escuchá historias de la salvaje costa oeste.

DE Greymouths Vergangenheit zeugt von Jadesuchern, Goldfieber und Naturgewalten. Trinke ein einheimisches Bier und lausche wilden Westküstengeschichten.

hiszpański Niemiecki
cerveza bier
salvaje wilden
historia vergangenheit
y und
de von

ES Hu?, Vietnam. Con el embate de los tifones recientes que provocaron graves inundaciones en varias provincias centrales...

DE Kurunegala, Sri Lanka. Das internationale Noviziat der Claretiner mit dem Namen Casa Claret befindet sich in dem Ort...

hiszpański Niemiecki
en in

ES El análisis y el procesamiento de imágenes proporcionan datos de vías fluviales para una prevención de inundaciones eficiente.

DE Analyse und Bildverarbeitung liefern Wasserstraßendaten für einen effizienten Hochwasserschutz.

hiszpański Niemiecki
análisis analyse
proporcionan liefern
eficiente effizienten
y und
de einen
para für

ES Ver el vídeo de caso práctico: Detección de inundaciones

DE Siehe Anwendungsszenario-Video – Überflutungserkennung

hiszpański Niemiecki
vídeo video

ES Seguridad y Emergencia Compre artículos japoneses de emergencia y seguridad para terremotos, inundaciones y otros desastres.

DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen

hiszpański Niemiecki
seguridad sicherheit
compre kaufen
japoneses japanische
y und
emergencia notfall
otros andere
desastres katastrophen
de für

ES Inundaciones en la llanura aluvial del río Mekong, Tailandia y Laos

DE Überschwemmungen auf der Mekong-Flussebene, Thailand und Laos

hiszpański Niemiecki
tailandia thailand
y und
en auf
la der

ES Esta foto de la estación espacial tomada en 2015 muestra evidencia de inundaciones en el área

DE Dieses Foto von der Raumstation aus dem Jahr 2015 zeigt Hinweise auf Überschwemmungen in der Umgebung

hiszpański Niemiecki
foto foto
estación jahr
muestra zeigt
en in

ES Las inundaciones a continuación fueron causadas por las fuertes lluvias monzónicas que cayeron alrededor de julio de ese año y afectaron a todos en el área.

DE Die Überschwemmungen unten wurden durch starke Monsunregenfälle verursacht, die um den Juli dieses Jahres fielen und alle in der Gegend betrafen.

hiszpański Niemiecki
causadas verursacht
fuertes starke
julio juli
y und
fueron wurden
todos alle
en in
a unten

ES A la tripulación de la Estación Espacial Internacional a menudo se le ha encomendado la tarea de documentar este tipo de inundaciones. Este tipo de imágenes ayuda a las autoridades a ayudar con los esfuerzos de socorro en el terreno y a salvar vidas.

DE Die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS wurde oft damit beauftragt, solche Überschwemmungen zu dokumentieren. Diese Art von Bildmaterial hilft Behörden, Hilfsmaßnahmen vor Ort zu unterstützen und Leben zu retten.

hiszpański Niemiecki
tripulación besatzung
internacional internationalen
documentar dokumentieren
terreno ort
vidas leben
imágenes bildmaterial
salvar retten
y und
ayuda hilft
tipo art
autoridades behörden
ayudar unterstützen
a zu

ES El Refugio Nacional de Vida Silvestre Turnbull protege una parte de los 'Scablands canalizados' de la fama de las inundaciones de la edad de hielo

DE Das Turnbull National Wildlife Refuge schützt einen Teil der 'Channeled Scablands', die durch die Eiszeit bekannt geworden sind

hiszpański Niemiecki
nacional national
protege schützt
vida silvestre wildlife

ES Conozca el ciclo anual de inundaciones del imponente Amazonas y vea las pirañas, tarántulas, rayas con púa, arapaimas y caimanes en Amazon Rising.

DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.

hiszpański Niemiecki
anual jährlichen
y und
vea sehen sie
amazon amazon
del des
a in

ES Intervenciones de ayuda ante las inundaciones ? Provincia de Bangalore

DE Provinzversammlung von Bangalore

hiszpański Niemiecki
de von

ES 34. Visite la isla del Danubio, una isla protegida contra inundaciones de 21 km de largo en medio del Danubio, y experimente las muchas actividades que tiene para ofrecer, desde playas y escalada en roca hasta ciclismo y salto en trampolín.

DE 34. Besuchen Sie die Donauinsel, eine 21 km lange, zum Hochwasserschutz mitten in der Donau angelegte Insel, und erleben Sie die vielen Aktivitäten, die sie zu bieten hat, von Stränden und Felsenklettern bis hin zu Radfahren und Trampolinspringen.

hiszpański Niemiecki
visite besuchen
km km
largo lange
ofrecer bieten
playas stränden
y und
actividades aktivitäten
ciclismo radfahren
isla insel
de hin
en in
hasta bis
la der
una eine
muchas vielen

ES Sirena manual portátil Aleación de aluminio súper ruidosa para prevención de incendios forestales Conservación de agua y alarma de control de inundaciones Fácil de instalar

DE Autotürschloss Keyless Entry System-Fernbedienung Zentralverriegelung Kit für VW LUPO POLO

hiszpański Niemiecki
instalar system
de für

ES Las compañías de seguros ya están volando drones sobre los campos después de inundaciones, incendios y tornados para evaluar rápidamente los daños, efectuar el pago de indemnizaciones y conseguir que los agricultores vuelvan a su actividad

DE Bereits jetzt lassen Versicherungsunternehmen nach Überflutungen, Bränden und Wirbelstürmen Drohnen über die Felder fliegen, um eine schnelle Schadensfeststellung durchzuführen und den Landwirten wieder auf die Beine zu helfen

hiszpański Niemiecki
volando fliegen
drones drohnen
y und
rápidamente schnelle
ya bereits
su jetzt
campos felder

ES Ayuda en curso por inundaciones

DE Fortlaufende Katastrophenhilfe bei Überschwemmungen

hiszpański Niemiecki
en bei

ES Con una subvención para un caso de desastre, los Leones pueden hacer aún más por las comunidades devastadas por huracanes, inundaciones, incendios y otros desastres

DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind

hiszpański Niemiecki
desastres katastrophen
y und
pueden können
otros anderen

ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones

DE Nothilfe für einen von der Flutkatastrophe betroffenen Kindergarten

hiszpański Niemiecki
guardería kindergarten
afectada betroffenen
de einen
para für
la der

ES Ayuda para las víctimas del desastre de las inundaciones

DE Hilfe für Opfer der Flutkatastrophe

hiszpański Niemiecki
ayuda hilfe
víctimas opfer

ES Renovación de una guardería serbia tras las inundaciones en los Balcanes

DE Renovierung einer serbischen Kindertagesstätte nach Flutkatastrophe

hiszpański Niemiecki
renovación renovierung
de einer

ES Renovación de un hogar para niños en el contexto de la ayuda de emergencia de las inundaciones

DE Renovierung eines Kinderheims im Rahmen der Hochwasser-Notfallhilfe

hiszpański Niemiecki
renovación renovierung
contexto rahmen
en el im

ES Las zonas de precipitación se desplazan, los fenómenos meteorológicos extremos como las tormentas e inundaciones o las olas de calor y las sequías aumentan y la biodiversidad se ve amenazada.

DE Die Niederschlagszonen verschieben sich, extreme Wetterereignisse, wie Stürme und Überschwemmungen oder Hitzewellen und Dürren, nehmen zu und die Artenvielfalt wird bedroht.

hiszpański Niemiecki
biodiversidad artenvielfalt
o oder
e und

ES Conozca el ciclo anual de inundaciones del imponente Amazonas y vea las pirañas, tarántulas, rayas con púa, arapaimas y caimanes en Amazon Rising.

DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.

hiszpański Niemiecki
anual jährlichen
y und
vea sehen sie
amazon amazon
del des
a in

ES Por ejemplo, AWS administra cuidadosamente riesgos potenciales de inundaciones y sismos

DE AWS hat beispielsweise sorgfältige Überwachungsmaßnahmen auf mögliche Datenüberflutungsrisiken und seismische Aktivitäten implementiert

hiszpański Niemiecki
aws aws
potenciales mögliche
y und
ejemplo beispielsweise
de auf

ES Respuesta claretiana a las graves inundaciones en el centro de Vietnam

DE Sommerausflug des Migrationszentrums der Claretiner

ES El análisis y el procesamiento de imágenes proporcionan datos de vías fluviales para una prevención de inundaciones eficiente.

DE Analyse und Bildverarbeitung liefern Wasserstraßendaten für einen effizienten Hochwasserschutz.

hiszpański Niemiecki
análisis analyse
proporcionan liefern
eficiente effizienten
y und
de einen
para für

ES Homey y el sensor de inundaciones Fibaro salvaron mi sótano este fin de semana cuando la lavadora no estaba correctamente cerrada. Homey me avisó.

DE Homey und der Fibaro Flood Sensor haben dieses Wochenende meinen Keller gerettet, als die Waschmaschine nicht richtig geschlossen war. Ich habe den Alarm über Homey bekommen.

hiszpański Niemiecki
sensor sensor
sótano keller
lavadora waschmaschine
cerrada geschlossen
y und
no nicht
me ich

ES Pon fin a las inundaciones de solicitudes de soporte durante un incidente con una comunicación proactiva con los clientes

DE Beuge einer Flut an Supportanfragen während eines Vorfalls vor, indem du proaktiv mit deinen Kunden kommunizierst

hiszpański Niemiecki
incidente vorfalls
proactiva proaktiv
pon mit
solicitudes du
clientes kunden
durante während

ES Ya estamos percibiendo los primeros síntomas, como veranos extremadamente calurosos, sequías, inundaciones o el derretimiento de los polos

DE Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole

hiszpański Niemiecki
ya schon
veranos sommer
estamos wir
primeros ersten
de die

ES "En el caso de las inundaciones, los vuelos de drones ayudan a ver la gravedad de la situación y las necesidades de la gente

DE „Bei Überschwemmungen helfen die Drohnenflüge, um zu sehen, wie schlimm die Situation ist und was die Menschen brauchen

hiszpański Niemiecki
ayudan helfen
situación situation
gente menschen
ver sehen
y und
en bei
la die

ES Olas de calor y sequías, tormentas e inundaciones: las consecuencias del cambio climático se perciben desde hace tiempo en todo el mundo, y la presión sobre los gobiernos para que actúen es correspondientemente elevada

DE Hitzewellen und Dürren, Stürme und Überschwemmungen: Die Folgen des Klimawandels sind weltweit längst spürbar, entsprechend groß ist der Handlungsdruck auf die Regierungen

hiszpański Niemiecki
consecuencias folgen
gobiernos regierungen
mundo weltweit
para entsprechend
es ist
e und

ES Inundaciones en Alemania | La reconstrucción en el valle del Ahr

DE Flutkatastrophe Deutschland | Wiederaufbau im Ahrtal

hiszpański Niemiecki
alemania deutschland
en el im

ES Casas pequeñas como refugios de emergencia para las víctimas de las inundaciones

DE Tiny Houses als Notunterkünfte für Flutopfer

hiszpański Niemiecki
como als
de für

ES Alemania.  Libres de suciedad y de los apretados corsés de hormigón: los ríos renaturalizados contribuyen a la conservación de la naturaleza y la defensa contra inundaciones. Y nos brindan atractivos paisajes recreativos

DE Deutschland.  Befreit von Schmutz und aus engen Beton-Korsetts:  Die Renaturierung von Flüssen dient dem Naturschutz und dem Hochwasserschutz. Und sie beschert uns reizvolle Erholungslandschaften.

hiszpański Niemiecki
alemania deutschland
suciedad schmutz
hormigón beton
ríos flüssen
conservación naturschutz
y und
nos uns

ES Desde entonces se han formado bancos de grava, pequeñas islas y cuencas someras de defensa contra inundaciones

DE Seitdem haben sich Kiesbänke, kleine Inseln und flache Becken gebildet, die vor Hochwasser schützen

hiszpański Niemiecki
formado gebildet
pequeñas kleine
islas inseln
y und
de vor
se sich

ES Por otra parte, su región natal, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia, se vio afectada por catastróficas inundaciones de julio

DE Zum anderen war ihre Heimatregion in Nordrhein-Westfalen von der Hochwasserkatastrophe im Juli betroffen

hiszpański Niemiecki
otra anderen
afectada betroffen
julio juli
en el im
en in

ES Se refiere, entre otras cosas, a las inundaciones que causaron grandes daños y numerosas muertes en el oeste de Alemania en julio de 2021.

DE Sie bezieht sich unter anderem auf die Flutkatastrophe, die im Juli 2021 große Schäden im Westen Deutschlands anrichtete und bei der viele Menschen umkamen.

hiszpański Niemiecki
daños schäden
oeste westen
julio juli
y und
en el im
a menschen
grandes große
numerosas viele
refiere bezieht

ES La idea: quien paga una prima recibe de inmediato una indemnización en caso de que sea afectado por sequías, tornados o inundaciones

DE Die Idee: Wer eine Prämie einzahlt, wird innerhalb kürzester Zeit entschädigt, wenn Dürren, Wirbelstürme oder Sturmfluten das Land treffen

hiszpański Niemiecki
idea idee
prima prämie
o oder
en innerhalb

ES Las inundaciones, las riadas o las olas de calor amenazan la calidad de vida

DE Fluten, Überschwemmungen oder Hitzewellen bedrohen die Lebensqualität

hiszpański Niemiecki
o oder

ES El centro de la población, situado en un meandro del río, padece regularmente severas inundaciones

DE Die Gegend ist für ihren Obst- und Gemüseanbau bekannt, der infolge guter klimatischer und Bodenbedingungen besondere wirtschaftliche Bedeutung hat

hiszpański Niemiecki
en besondere

ES Hasta el año 1000 la llanura estaba casi desierta, el territorio era boscoso y el libre flujo del Arno producía inundaciones

DE Bis zum Jahr 1000 war die Ebene nur sehr dünn besiedelt, es gab ausgedehnte Wälder und der seinem natürlichen Lauf folgende Arno sorgte für Überschwemmungen

hiszpański Niemiecki
arno arno
y und
año jahr
hasta bis

ES La innovadora estructura de tres arcos con edificios a los lados reemplazó los puentes más antiguos, que fueron sistemáticamente destruidos por las inundaciones recurrentes del río Arno (el derrumbe más reciente ocurrió en 1333)

DE Die innovative dreibogige Brücke, die Gebäude säumen, ersetzte die älteren Brücken, die aufgrund des Hochwassers (eine Überschwemmung trat im Jahr 1333 auf) zerstört wurden

hiszpański Niemiecki
innovadora innovative
reemplazó ersetzte
fueron wurden
edificios gebäude
puentes brücken
de aufgrund
en auf

ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones

DE Nothilfe für einen von der Flutkatastrophe betroffenen Kindergarten

hiszpański Niemiecki
guardería kindergarten
afectada betroffenen
de einen
para für
la der

ES Seguridad y Emergencia Compre artículos japoneses de emergencia y seguridad para terremotos, inundaciones y otros desastres.

DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen

hiszpański Niemiecki
seguridad sicherheit
compre kaufen
japoneses japanische
y und
emergencia notfall
otros andere
desastres katastrophen
de für

ES Tareas de reconstrucción después de las inundaciones

DE Wiederaufbau nach Hochwasserschäden

hiszpański Niemiecki
las den
de nach

ES Tras la devastación provocada por el huracán Harvey, los Pruett fueron una de las miles de familias que sufrieron daños en sus casas como consecuencia de las inundaciones

DE Die Pruetts waren eine von tausenden Familien, an deren Haus die durch Hurricane Harvey ausgelösten Fluten starke Schäden angerichtet haben

hiszpański Niemiecki
familias familien
daños schäden
miles de tausenden

ES Las inundaciones pueden hacer mucho daño a las comunidades ya que destruyen casas, dañan el transporte y ocasionan apagones y deslizamientos de tierras

DE Überschwemmungen können Gemeinden schädigen, indem Häuser zerstört und Verkehrsverbindungen unterbrochen werden sowie Stromausfälle und Erdrutsche stattfinden

hiszpański Niemiecki
comunidades gemeinden
casas häuser
y und
pueden können
o werden
de indem

ES Su plan gira en torno a bombas debajo de lagos y fallas que provocarán que toda el Área de la Bahía de San Francisco sea destruida por inundaciones.

DE Sein Plan besteht darin, Bomben unter Seen und Verwerfungslinien zu legen, um die gesamte San Francisco Bay Area durch Überschwemmungen zu zerstören.

hiszpański Niemiecki
plan plan
bombas bomben
lagos seen
bahía bay
san san
francisco francisco
torno um
y und
en darin
a zu
de unter

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń