Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "intacto" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "intacto" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z intacto

hiszpański
Niemiecki

ES Es posible combinar dos de estas técnicas para crear una URL memorable y amigable con el SEO que mantenga intacto el nombre de tu marca.

DE Du kannst zwei Methoden miteinander kombinieren, um eine einprägsame und SEO-freundliche URL zu erstellen, die Deinen Markennamen enthält.

hiszpański Niemiecki
combinar kombinieren
técnicas methoden
url url
amigable freundliche
seo seo
y und
marca markennamen
nombre zu
crear erstellen
posible kannst
el miteinander

ES Nueva Zelanda es un lugar increíble para explorar, con un terreno intacto remoto, pero de fácil acceso.

DE Neuseeland ist ein atemberaubendes Land, voller unberührter, abgelegener Gegenden, die dennoch gut erreichbar sind und zu Erkundungen einladen.

hiszpański Niemiecki
increíble gut
pero dennoch
zelanda neuseeland
es ist
lugar land
para zu
fácil erreichbar
con und

ES Los productos devueltos deben tener todas sus etiquetas originales y deben tener su embalaje original e intacto, incluida la caja de La Sportiva, que no debe utilizarse como embalaje de envío.

DE Die zurückgegebenen Produkte müssen noch alle Originaletiketten und ihre unbeschädigte Originalverpackung haben, inkl. dem La Sportiva-Karton. Dieser darf nicht als Versandpackung verwendet werden.

hiszpański Niemiecki
la la
debe darf
todas alle
no nicht
e und
como als

ES ¿Ya se discutió antes? Comparte un enlace de regreso al tema manteniendo el contexto intacto. Es como una base de conocimiento del equipo que se construye a sí misma.

DE Gab es diese Diskussion schon einmal? Teile einen Link zum Thread mit dem gesamten abgespeicherten Kontext. Twist ist ein Netzwerk voller Teamwissen, das ganz von allein entsteht.

hiszpański Niemiecki
comparte teile
enlace link
contexto kontext
es ist

ES Dado que ya no usamos la biblioteca mp4v2 para copiar los metadatos del archivo AAC protegido, se deja completamente intacto, incluida la ID de Apple del usuario que compró la canción

DE Da wir die mp4v2-Bibliothek nicht mehr zum Kopieren der Metadaten aus der geschützten AAC-Datei verwenden, bleiben diese vollständig erhalten, einschließlich der Apple-ID des Benutzers, der den Song gekauft hat

hiszpański Niemiecki
biblioteca bibliothek
copiar kopieren
metadatos metadaten
archivo datei
aac aac
protegido geschützten
completamente vollständig
incluida einschließlich
apple apple
compró gekauft
canción song
usuario benutzers
no nicht
usamos verwenden

ES Al enviar o publicar un mensaje de marketing, es necesario que tu público permanezca intacto durante un cierto periodo de tiempo. Esto significa que, de forma temporal, limitaremos las siguientes acciones.

DE Wenn du eine Marketingnachricht sendest oder veröffentlichst, muss deine Zielgruppe eine bestimmte Zeit aktiviert bleiben. Das bedeutet, dass wir die folgenden Aktionen vorübergehend einschränken:

hiszpański Niemiecki
temporal vorübergehend
acciones aktionen
enviar sendest
permanezca bleiben
significa bedeutet
siguientes folgenden
tu deine
o oder
tiempo zeit

ES Los destinatarios suelen interactuar con un correo electrónico en la primera semana después de enviarlo. Durante este periodo en que recopilamos estadísticas de interacción para tus informes, necesitamos que tu público permanezca intacto.

DE Empfänger reagieren in der Regel innerhalb der ersten Woche nach dem Versand einer E-Mail. Deine Zielgruppe muss in diesem Zeitraum aktiviert bleiben, da wir ihn nutzen, um Engagement-Statistiken für deine Berichte sammeln.

hiszpański Niemiecki
destinatarios empfänger
suelen in der regel
semana woche
recopilamos sammeln
interacción engagement
estadísticas statistiken
informes berichte
permanezca bleiben
electrónico e
primera ersten
durante zeitraum
correo mail
correo electrónico e-mail
después nach dem
en in

ES Mientras se procesa una postal, es necesario que tu público permanezca intacto. No podrás realizar acciones masivas en tu público hasta que tu postal se envíe a impresión.

DE Wenn eine Postkarte verarbeitet wird, muss deine Zielgruppe intakt bleiben. Du kannst keine Sammelaktion für deine Zielgruppe durchführen, bis deine Postkarte an den Drucker gesendet wurde.

hiszpański Niemiecki
postal postkarte
envíe gesendet
impresión drucker
tu deine
permanezca bleiben
no keine
hasta bis
una eine
que durchführen
podrás kannst
en wenn

ES Los documentos almacenados en PDF se muestran de la misma manera en todos los dispositivos, y ningún usuario enfrenta dificultades para comprender sus elementos ya que el formato permanece intacto.

DE Die in PDF gespeicherten Dokumente werden auf allen Geräten gleich angezeigt, und kein Benutzer hat Schwierigkeiten, seine Elemente zu verstehen, da die Formatierung intakt bleibt.

hiszpański Niemiecki
documentos dokumente
almacenados gespeicherten
muestran angezeigt
dispositivos geräten
usuario benutzer
dificultades schwierigkeiten
permanece bleibt
pdf pdf
y und
formato formatierung
en in
la misma gleich
los elemente
para zu

ES La calidad del logotipo que ha creado permanece intacto cuando se guarda en su dispositivo. Los usuarios disponen de diseños de logotipo en calidad HD.

DE Die Qualität des Logos Sie erstellt haben, bleibt intakt, wenn es auf Ihrem Gerät gespeichert ist. Die Benutzer werden mit Logo-Design in HD-Qualität zur Verfügung gestellt.

hiszpański Niemiecki
permanece bleibt
dispositivo gerät
usuarios benutzer
hd hd
logotipo logo
creado erstellt
diseños design
en in
cuando wenn
de mit
disponen haben
calidad qualität
su ihrem

ES Los productos entregados en embalaje que no puede volver a cerrarse deberán devolverse con el embalaje intacto

DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden

hiszpański Niemiecki
embalaje verpackung
en in
no nicht

ES Nunca volverá a quedarse sin lienzo, pues su tamaño puede cambiarse a retrato, paisaje y demás formatos. Además, las texturas son no destructivas, lo que conlleva que su proyecto original siempre permanecerá intacto.

DE Sie können im Hochformat und Querformat und allen dazwischen liegenden Varianten arbeiten, ohne dass Ihnen jemals die Leinwandfläche ausgeht. Die Texturen sind obendrein zerstörungsfrei, sodass der Rest Ihrer Arbeit absolut unverändert bleibt.

hiszpański Niemiecki
retrato hochformat
texturas texturen
y und
su ihrer
a sodass
puede können
son sind
sin jemals
no ohne
proyecto arbeit

ES Y asentó los cimientos de un cuerpo social que, en lo esencial, todavía sigue intacto.

DE Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

hiszpański Niemiecki
y und
de für
a bis

ES Para nosotros, realmente es una experiencia de "saltadores por postes" en comparación con el juego principal. Algunos lo aman con seguridad, pero salvo una fascinación inicial y un coqueteo cada año, a menudo lo dejamos intacto a partir de entonces.

DE Für uns ist es im Vergleich zum Hauptspiel wirklich ein "Jumper für Torpfosten". Manche lieben es sicher, aber abgesehen von einer anfänglichen Faszination und Tändelei jedes Jahr lassen wir es danach oft unberührt.

hiszpański Niemiecki
y und
comparación vergleich
lo es
pero aber
año jahr
realmente wirklich
es ist

ES ¿Ya se discutió antes? Comparte un enlace que redirige al tema para mantener el contexto intacto. Es como una base de conocimiento del equipo que se construye a sí misma.

DE Gab es diese Diskussion schon einmal? Teile einen Link zum Thread mit dem gesamten abgespeicherten Kontext. Twist ist ein Netzwerk voller Teamwissen, das ganz von allein entsteht.

hiszpański Niemiecki
comparte teile
enlace link
contexto kontext
es ist
para ganz

ES Desde entonces, el número de eventos se ha mantenido intacto.

DE Seitdem ist die Anzahl der Disziplinen unverändert geblieben.

hiszpański Niemiecki
número anzahl

ES Este total de 15 pruebas se ha mantenido intacto desde entonces.

DE Diese Gesamtzahl von 15 Disziplinen bleibt unverändert.

hiszpański Niemiecki
total gesamtzahl
de von
este diese

ES El encanto del bilingüismo, un casco antiguo intacto y una ubicación que la convierten en puerta de entrada a los tres lagos del Jura (Biel, Neuchâtel y Murten) hacen de la ciudad un interesante punto de partida y llegada para diversas excursiones.

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

hiszpański Niemiecki
encanto charme
excursiones ausflüge
y und
ciudad stadt
ubicación lage
a zu
convierten die
puerta tor

ES Se encuentra el pequeño pueblo de Gandria a la ribera del lago de Lugano y a los pies del Monte Brè. Intacto desde hace un siglo, transmite pura nostalgia.

DE Am Fusse des Monte Brè und am Ufer des Luganersees liegt das kleine Dörfchen Gandria. Seit 100 Jahren unverändert, bietet es Nostalgie.

hiszpański Niemiecki
pequeño kleine
pies fusse
monte monte
nostalgia nostalgie
y und
de seit
el liegt
la des

ES El intacto valle Binntal, junto con el refugio de montaña del mismo nombre, en la frontera con Italia, es el destino de esta ruta de senderismo, que se puede dividir en dos días para mayor comodidad.

DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.

hiszpański Niemiecki
italia italien
senderismo wanderung
dividir aufteilen
del mismo nombre gleichnamigen
días tage
frontera grenze
a zu
es ist
para ziel
puede kann

ES Andelfingen, pueblo conocido por su histórico puente, está situado a orillas del Thur y se enmarca en el paisaje intacto de la región vinícola de Zúrich.

DE Der historische Brückenort Andelfingen liegt oberhalb der Thur und ist eingebettet in die intakte Landschaft des Zürcher Weinlandes.

hiszpański Niemiecki
histórico historische
paisaje landschaft
zúrich zürcher
y und
en in
está ist
el liegt

ES Se encuentra prácticamente en el fondo del valle, un poco por encima del río Mera, en medio de un paisaje natural intacto

DE Es liegt fast im Talboden, etwas oberhalb des Flusses Maira, inmitten einer intakten Naturlandschaft

hiszpański Niemiecki
río flusses
paisaje naturlandschaft
en el im
el liegt
en inmitten
del des
de einer

ES Si editas una imagen de un producto en Mailchimp, el archivo fuente original permanecerá intacto. En su lugar, añadiremos una nueva versión editada en la pestaña Mis archivos del gestor de contenidos.

DE Wenn du ein Produktbild in Mailchimp bearbeitest, werden keine Änderungen an der ursprünglichen Quelldatei vorgenommen. Stattdessen fügen wir der Registerkarte „My Files“ (Eigene Dateien) im Content Studio eine neue, bearbeitete Version hinzu.

hiszpański Niemiecki
mailchimp mailchimp
nueva neue
versión version
pestaña registerkarte
si wenn
contenidos content
en in
archivos dateien
original ursprünglichen
el der
un ein

ES Todos los ajustes estarán guardados en el sistema y el saldo restante de su cuenta también permanecerá intacto

DE All Ihre Einstellungen sowie der aktuelle Kontostand werden in unserem System gespeichert

hiszpański Niemiecki
ajustes einstellungen
guardados gespeichert
estarán werden
en in
sistema system

ES Los productos entregados en embalaje que no puede volver a cerrarse deberán devolverse con el embalaje intacto

DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden

hiszpański Niemiecki
embalaje verpackung
en in
no nicht

ES Los productos entregados en embalaje que no puede volver a cerrarse deberán devolverse con el embalaje intacto

DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden

hiszpański Niemiecki
embalaje verpackung
en in
no nicht

ES La tecnología actuará para proteger la superficie del crecimiento microbiano perjudicial mientras el recubrimiento se mantenga intacto

DE Die Technologie schützt die Oberfläche vor einen schädlichen mikrobiellen Wachstum, solange die Beschichtung bleibt intakt

hiszpański Niemiecki
tecnología technologie
proteger schützt
superficie oberfläche
crecimiento wachstum
recubrimiento beschichtung
a einen
la die

ES Ambos niveles proponen un estilo artístico novedoso, pero familiar que gira en torno al tiempo. Toys for Bob se ha encargado de dar vida a los escenarios conservando el espíritu alocado de Crash intacto.

DE Beide Level präsentieren einen neuen, aber vertrauten Grafikstil, der die "Zeit" wunderbar reflektiert. Toys for Bob hat die Spielumgebung zum Leben erweckt und ist dabei der schrägen Atmosphäre des Originals treu geblieben.

hiszpański Niemiecki
niveles level
bob bob
vida leben
tiempo zeit
pero aber

ES Su plástico ignífugo aguanta mucho trote y permanece intacto.

DE Das feuerfeste Plastik kann viele Anforderungen meistern und bleibt dabei unversehrt.

hiszpański Niemiecki
plástico plastik
mucho viele
permanece bleibt
y und

ES El TERA tiene un recorrido de aire completamente aislado y separado de los componentes electrónicos para garantizar un sabor rico, puro e intacto.

DE Der TERA verfügt über einen vollständig isolierten Heizweg, bei dem die Elektronik vom Luftweg getrennt ist und einen reichen, reinen und unverfälschten Geschmack garantiert.

hiszpański Niemiecki
completamente vollständig
electrónicos elektronik
garantizar garantiert
sabor geschmack
rico reichen
puro reinen
separado getrennt
aislado isolierten
e und

ES Bañada al este por el mar Tirreno y al oeste por el Mediterráneo, Alta Córcega es un paraíso terrenal intacto, en el que se dan la mano artesanía y mil y un lugares extraordinarios.

DE Im Osten vom Tyrrhenischen Meer und im Westen vom Mittelmeer gesäumt, stellt Oberkorsika ein wahres intaktes Paradies auf Erden dar, wo sich Kunsthandwerk mit zahlreichen außergewöhnlichen Orten paart.

hiszpański Niemiecki
mar meer
oeste westen
mediterráneo mittelmeer
paraíso paradies
artesanía kunsthandwerk
extraordinarios außergewöhnlichen
y und
en el im
lugares orten
este osten
un ein
se sich
en auf
el dar
para stellt
la vom

ES En caso de eliminar el archivo AAE, se eliminarán todas las ediciones, pero se mantendrá el archivo de imagen intacto, por lo que la información almacenada se considera no destructiva

DE Das Löschen der AAE Datei macht alle Änderungen rückgängig, lässt jedoch die Bilddatei intakt, weshalb die darin enthaltenen Informationen als nicht destruktiv angesehen werden

hiszpański Niemiecki
eliminar löschen
en darin
archivo datei
información informationen
todas alle
no nicht

ES (Ver que el resultado producido por nuestra utilidad cambiar texto es más refinado que las elecciones originales de palabras. El sentido y significado de la oración también se ha mantenido intacto)

DE (Sehen Sie, dass das Ergebnis unserer umschreiben texte raffinierter ist als die ursprüngliche Wortwahl. Der Sinn und die Bedeutung des Satzes sind ebenfalls erhalten geblieben)

hiszpański Niemiecki
originales ursprüngliche
y und
sentido sinn
significado bedeutung
que ebenfalls
resultado ergebnis
es ist

ES Según Gartner: "El proceso de restauración de muchos ataques de ransomware bien documentados se ha visto obstaculizado por no tener un proceso de restauración de Active Directory intacto".

DE Gartner zufolge wurde der Wiederherstellungsprozess bei vielen gut dokumentierten Ransomware-Angriffen dadurch erschwert, dass kein funktionierender Wiederherstellungsprozess für Active Directory vorhanden war.

hiszpański Niemiecki
gartner gartner
ataques angriffen
ransomware ransomware
active active
directory directory
bien gut
tener vorhanden
de bei
el der

ES "El proceso de restauración de muchos ataques de ransomware bien documentados se ha visto obstaculizado por no tener un proceso de restauración de AD intacto". - Gartner

DE „Der Wiederherstellungsprozess wurde bei vielen gut dokumentierten Ransomware-Angriffen dadurch erschwert, dass kein funktionierender Wiederherstellungsprozess für AD vorhanden war.“ – Gartner

hiszpański Niemiecki
muchos vielen
ataques angriffen
ransomware ransomware
no kein
gartner gartner
el der
bien gut
de für

ES Pienza es el único centro renacentista de Italia que ha sobrevivido a los siglos perfectamente intacto.

DE Pienza ist die einzige Renaissancestadt in Italien, deren Zentrum die Jahrhunderte unbeschadet überstanden hat.

hiszpański Niemiecki
centro zentrum
italia italien
siglos jahrhunderte
es ist
de einzige
ha hat

ES Los productos devueltos deben tener todas sus etiquetas originales y deben tener su embalaje original e intacto, incluida la caja de La Sportiva, que no debe utilizarse como embalaje de envío.

DE Die zurückgegebenen Produkte müssen noch alle Originaletiketten und ihre unbeschädigte Originalverpackung haben, inkl. dem La Sportiva-Karton. Dieser darf nicht als Versandpackung verwendet werden.

hiszpański Niemiecki
la la
debe darf
todas alle
no nicht
e und
como als

ES Para nosotros, realmente es una experiencia de "saltadores por postes" en comparación con el juego principal. Algunos lo aman con seguridad, pero salvo una fascinación inicial y un coqueteo cada año, a menudo lo dejamos intacto a partir de entonces.

DE Für uns ist es im Vergleich zum Hauptspiel wirklich ein "Jumper für Torpfosten". Manche lieben es sicher, aber abgesehen von einer anfänglichen Faszination und Tändelei jedes Jahr lassen wir es danach oft unberührt.

hiszpański Niemiecki
y und
comparación vergleich
lo es
pero aber
año jahr
realmente wirklich
es ist

ES Dado que ya no usamos la biblioteca mp4v2 para copiar los metadatos del archivo AAC protegido, se deja completamente intacto, incluida la ID de Apple del usuario que compró la canción

DE Da wir die mp4v2-Bibliothek nicht mehr zum Kopieren der Metadaten aus der geschützten AAC-Datei verwenden, bleiben diese vollständig erhalten, einschließlich der Apple-ID des Benutzers, der den Song gekauft hat

hiszpański Niemiecki
biblioteca bibliothek
copiar kopieren
metadatos metadaten
archivo datei
aac aac
protegido geschützten
completamente vollständig
incluida einschließlich
apple apple
compró gekauft
canción song
usuario benutzers
no nicht
usamos verwenden

ES Transmita grandes cantidades de información sin dificultad, con su formato intacto

DE Problemloses Roll-Forward großer Informationsmengen unter Beibehaltung der Formatierung

hiszpański Niemiecki
formato formatierung
grandes groß
de unter

ES Los productos entregados en embalaje que no puede volver a cerrarse deberán devolverse con el embalaje intacto

DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden

hiszpański Niemiecki
embalaje verpackung
en in
no nicht

ES Nunca volverá a quedarse sin lienzo, pues su tamaño puede cambiarse a retrato, paisaje y demás formatos. Además, las texturas son no destructivas, lo que conlleva que su proyecto original siempre permanecerá intacto.

DE Sie können im Hochformat und Querformat und allen dazwischen liegenden Varianten arbeiten, ohne dass Ihnen jemals die Leinwandfläche ausgeht. Die Texturen sind obendrein zerstörungsfrei, sodass der Rest Ihrer Arbeit absolut unverändert bleibt.

hiszpański Niemiecki
retrato hochformat
texturas texturen
y und
su ihrer
a sodass
puede können
son sind
sin jemals
no ohne
proyecto arbeit

ES Bannau Sir Gaer es el punto más alto de la espectacular escarpa por encima de Llyn y Fan Fach. Debido al paisaje remoto e intacto, verá muchas aves, como el … Leer más

DE Bannau Sir Gaer ist der höchste Punkt des dramatischen Steilhangs hoch über Llyn y Fan Fach. Aufgrund der abgelegenen und unberührten Landschaft, werden Sie viele Vögel sehen, einschließlich Rotmilan, Bussard, Turmfalke, Aaskrähe, Rabe und Lerche.

hiszpański Niemiecki
punto punkt
paisaje landschaft
aves vögel
y y
es ist
alto hoch
más alto höchste
de aufgrund
ver sehen

ES Sin embargo, el malware debe ingresar primero en la computadora y la manera más popular de propagación del ransomware es a través de un enlace malicioso. Si no se ha verificado un enlace, es mejor dejarlo intacto.

DE Allerdings muss die Malware erst auf Ihren Computer gelangen, wobei die gängigste Methode zur Verbreitung von Ransomware über einen schädlichen Link erfolgt. Ungeprüfte Links sollten besser nicht verwendet werden.

hiszpański Niemiecki
computadora computer
propagación verbreitung
malware malware
ransomware ransomware
mejor besser
enlace link
manera methode
a gelangen
no nicht
sin embargo allerdings
debe muss

ES Los USB más seguros son los que se compran en una tienda y vienen sellados dentro de un empaque intacto.

DE Am sichersten sind USB-Geräte, die in einem Geschäft gekauft wurden und in einer intakten Verpackung versiegelt sind.

hiszpański Niemiecki
usb usb
compran gekauft
tienda geschäft
empaque verpackung
y und
en in
seguros sichersten
son sind

ES El encanto del bilingüismo, un casco antiguo intacto y una ubicación que la convierten en puerta de entrada a los tres lagos del Jura (Biel, Neuchâtel y Murten) hacen de la ciudad un interesante punto de partida y llegada para diversas excursiones.

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

hiszpański Niemiecki
encanto charme
excursiones ausflüge
y und
ciudad stadt
ubicación lage
a zu
convierten die
puerta tor

ES El valle sorprende con un variado paisaje cultural intacto

DE Es überrascht mit einem intakten, kulturellen und vielfältigen Landschaftsbild

hiszpański Niemiecki
cultural kulturellen
un einem
con mit

ES El intacto valle Binntal, junto con el refugio de montaña del mismo nombre, en la frontera con Italia, es el destino de esta ruta de senderismo, que se puede dividir en dos días para mayor comodidad.

DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.

hiszpański Niemiecki
italia italien
senderismo wanderung
dividir aufteilen
del mismo nombre gleichnamigen
días tage
frontera grenze
a zu
es ist
para ziel
puede kann

ES La ruta Appenzeller Alpenweg, de dos días de duración, lleva hasta el centro del intacto y protegido paisaje natural de los Prealpes suizos del Appenzell

DE Auf dem zweitägigen Appenzeller Alpenweg begibt man sich inmitten in die intakte und geschützte Naturlandschaft der Appenzeller Voralpen

hiszpański Niemiecki
protegido geschützte
paisaje naturlandschaft
prealpes voralpen
appenzell appenzeller
y und
hasta in

ES Y asentó los cimientos de un cuerpo social que, en lo esencial, todavía sigue intacto.

DE Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

hiszpański Niemiecki
y und
de für
a bis

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń