Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "estándar" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "estándar" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia estándar

"estándar" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

estándar als aus des dieser erstellen funktionen mit modell modelle norm nutzen preis regelmäßige standard standardmäßig standardmäßige standards unternehmen von werden wird

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z estándar

hiszpański
Niemiecki

ES ENVÍO ESTÁNDAR Envío Estándar 4,95€. Envío Estándar gratuito a partir de 80€. Oferta especial: envío estándar gratuito para todos los miembros Los pedidos con envío estándar tardan de 3-4 días de lunes a viernes.

DE STANDARDLIEFERUNG Standard Lieferung kostet 5.70CHF. Standard Lieferung grátis ab 100CHF. Standardlieferung mit Swiss Post. Sie erhalten Ihre Bestellung innerhalb von 2-3 Werktagen.

hiszpański Niemiecki
estándar standard
envío lieferung
pedidos bestellung

ES Este adaptador de corriente (5V/2A) tiene diferentes estándares: estándar de EE. UU., estándar del Reino Unido, estándar de la UE (Unión Europea) y estándar de Australia. Elija el que funcione en su país.

DE Der Netzadapter (5V/2A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

hiszpański Niemiecki
ue eu
australia australien
reino unido großbritannien
estándar standard
y und
elija wählen sie
en in
país länder
ee. uu usa
a die
diferentes verschiedenen
su ihrem

ES Este adaptador de corriente (5V/1A) tiene diferentes estándares: estándar de EE. UU., estándar del Reino Unido, estándar de la UE (Unión Europea) y estándar de Australia. Elija el que funcione en su país.

DE Der Netzadapter (5V/1A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

hiszpański Niemiecki
ue eu
australia australien
reino unido großbritannien
estándar standard
y und
elija wählen sie
en in
país länder
ee. uu usa
a die
diferentes verschiedenen
su ihrem

ES Este adaptador de corriente (5V/2A) tiene diferentes estándares: estándar de EE. UU., estándar del Reino Unido, estándar de la UE (Unión Europea) y estándar de Australia. Elija el que funcione en su país.

DE Der Netzadapter (5V/2A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

hiszpański Niemiecki
ue eu
australia australien
reino unido großbritannien
estándar standard
y und
elija wählen sie
en in
país länder
ee. uu usa
a die
diferentes verschiedenen
su ihrem

ES Este adaptador de corriente (5V/1A) tiene diferentes estándares: estándar de EE. UU., estándar del Reino Unido, estándar de la UE (Unión Europea) y estándar de Australia. Elija el que funcione en su país.

DE Der Netzadapter (5V/1A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.

hiszpański Niemiecki
ue eu
australia australien
reino unido großbritannien
estándar standard
y und
elija wählen sie
en in
país länder
ee. uu usa
a die
diferentes verschiedenen
su ihrem

ES de HTML y CSS estándar colores es una lista de 17 colores web estándar que son compatibles con la mayoría de los navegadores. Estándar HTML 4 define sólo 16 colores, mientras CSS 2.1 añade naranja .

DE Standard-HTML und CSS Farben ist eine Liste der 17 Standard-Farben, die von den meisten Browsern unterstützt werden. HTML 4 Standard definiert nur 16 Farben, während CSS 2.1 hinzugefügt Orange .

hiszpański Niemiecki
html html
css css
estándar standard
define definiert
añade hinzugefügt
y und
navegadores browsern
naranja orange
colores farben
es ist

ES de HTML y CSS estándar colores es una lista de 17 colores web estándar que son compatibles con la mayoría de los navegadores. Estándar HTML 4 define sólo 16 colores, mientras CSS 2.1 añade naranja .

DE Standard-HTML und CSS Farben ist eine Liste der 17 Standard-Farben, die von den meisten Browsern unterstützt werden. HTML 4 Standard definiert nur 16 Farben, während CSS 2.1 hinzugefügt Orange .

hiszpański Niemiecki
html html
css css
estándar standard
define definiert
añade hinzugefügt
y und
navegadores browsern
naranja orange
colores farben
es ist

ES Se puede usar únicamente para licencias estándar de videos, licencias estándar de música, licencias estándar de pistas PremiumBeat y productos de Elementos

DE Kann nur für Produkte im Rahmen einer Standardlizenz für Videos, Standardlizenz für Musik, PremiumBeat-Standardlizenz für Tracks und Elemente-Lizenz genutzt werden

ES El estándar BPMN lo mantiene el Object Management Group (OMG), la misma organización que administra el estándar UML.

DE Der BPMN-Standard wird von der Object Management Group (OMG), demselben Verband, der auch für UML zuständig ist, gepflegt.

hiszpański Niemiecki
estándar standard
bpmn bpmn
group group
uml uml
la misma demselben
management management
misma auch

ES XMLSpy ofrece funciones de edición, validación y ejecución compatibles con XBRL Formula 1.0. El estándar XBRL Formula suele utilizarse para añadir opciones de validación a las disponibles en el estándar XBRL 2.1.

DE XMLSpy bietet Unterstützung für die Validierung, Bearbeitung und Ausführung von XBRL Formula 1.0. Die XBRL Formula Spec wird oft für Validierungsfunktionen zusätzlich zu denen in XBRL 2.1 verwendet, um spezielle Geschäftsregeln zu implementieren.

hiszpański Niemiecki
xmlspy xmlspy
ofrece bietet
validación validierung
xbrl xbrl
formula formula
y und
ejecución ausführung
utilizarse verwendet
en in
funciones unterstützung
a zu
de oft
para für

ES Compatibilidad con el estándar ANSI X12, el estándar EDI de facto utilizado en Norte América para transacciones comerciales electrónicas

DE Unterstützung des ANSI X12 Standards – vollständige Unterstützung für alle X12 Transaction Sets, den in Nordamerika für elektronische Geschäftstransaktionen verwendeten de-facto EDI-Standard

hiszpański Niemiecki
edi edi
utilizado verwendeten
transacciones transaction
electrónicas elektronische
estándar standard
en in
el den
de für

ES El estándar XULE se puede utilizar para añadir opciones de validación a las disponibles en el estándar XBRL

DE XULE kann für Validierungsfunktionen zusätzlich zu denen in XBRL verwendet werden, um spezielle Geschäftsregeln zu implementieren

hiszpański Niemiecki
xule xule
xbrl xbrl
utilizar verwendet
en in
a zu
puede kann
de für

ES "Había leído el estándar, pero ciertos aspectos no quedaban claros. Con el paquete de documentos, el estándar tiene sentido y la tarea en cuestión no parece que vaya a ser imposible."

DE "Ich habe den Standard gelesen, aber bestimmte Aspekte waren nicht klar. Mit dem Toolkit macht der Standard Sinn und die anstehende Aufgabe scheint nicht mehr unmöglich zu sein."

hiszpański Niemiecki
estándar standard
aspectos aspekte
claros klar
parece scheint
imposible unmöglich
tarea aufgabe
pero aber
y und
leído gelesen
no nicht
ser sein
a zu

ES La monitorización y la medición es uno de los elementos clave del estándar ISO 9001:2015 como también lo fue en la versión previa del estándar

DE Die Überwachung und Messung ist eines der Schlüsselelemente der ISO 9001:2015 Norm, ebenso wie in der vorherigen 2008-Norm

hiszpański Niemiecki
medición messung
estándar norm
y und
iso iso
en in
también ebenso

ES Por lo tanto, con el apartado 9 de la revisión del 2015 del estándar, y apoyado por la filosofía de mejora continua que es la base de la ISO 9001, está claro que el estándar nos obliga a hacer varias cosas con eficacia:

DE Daher ist es in Abschnitt 9 der 2015-Überarbeitung der Norm, und unterstützt durch das Streben nach kontinuierlicher Verbesserung, das ISO 9001 untermauert, eindeutig, dass die Norm von uns verlangt, verschiedene Dinge effektiv durchzuführen:

hiszpański Niemiecki
apartado abschnitt
estándar norm
apoyado unterstützt
mejora verbesserung
con eficacia effektiv
y und
iso iso
lo es
cosas dinge
que daher
claro eindeutig
nos uns

ES El apartado 5 del nuevo estándar trata sobre todo lo relativo al liderazgo, y la mayoría de los requerimientos son muy parecidos o idénticos a los establecidos en los requerimientos de gestión de responsabilidad de la versión actual del estándar

DE In Abschnitt 5 der neuen Norm geht es um Leadership und die meisten dieser Anforderungen sind sehr ähnlich oder identisch mit jenen, die in der derzeitigen Version der Norm unter den Anforderungen für die Management-Verantwortlichkeit angeführt sind

hiszpański Niemiecki
apartado abschnitt
estándar norm
requerimientos anforderungen
responsabilidad verantwortlichkeit
nuevo neuen
y und
gestión management
lo es
liderazgo leadership
en in
muy sehr
del geht
o oder
versión version
son sind

ES Décadas de experiencia en el desarrollo y manufactura de nuestros productos para el sector automotriz: desde argollas estándar hasta argollas para cable personalizadas y no estándar

DE Jahrzehntelange Erfahrung begleiten uns bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte für die Automobilindustrie: von genormten über kundenspezifische bis hin zu nicht genormten Kabelschuhen

hiszpański Niemiecki
décadas jahrzehntelange
experiencia erfahrung
automotriz automobilindustrie
personalizadas kundenspezifische
desarrollo entwicklung
y und
no nicht
hasta bis

ES Poder deslizar el dedo hacia Google Discover y usar las aplicaciones de Google estándar como estándar es genial.

DE Es ist großartig, zu Google Discover zu wischen und standardmäßige Google-Apps zu verwenden.

hiszpański Niemiecki
deslizar wischen
estándar standardmäßige
genial großartig
y und
usar verwenden
aplicaciones apps
google google
es ist

ES Ninguna computadora portátil para juegos tiene una pantalla particularmente adecuada para HDR en este momento, y el estándar “VESA DisplayHDR 400” es un estándar HDR de nivel inferior de todos modos.

DE Kein Gaming-Laptop verfügt derzeit über einen Bildschirm, der für HDR besonders gut geeignet ist, und der „VESA DisplayHDR 400“-Standard ist ohnehin ein unterster HDR-Standard.

ES Eso puede parecer bastante estándar, pero con los auriculares anteriores, Nura no ha hecho las cosas de una manera "bastante estándar"

DE Das mag ziemlich normal erscheinen, aber mit früheren Kopfhörern hat Nura die Dinge nicht "ziemlich normal" gemacht

hiszpański Niemiecki
parecer erscheinen
auriculares kopfhörern
anteriores früheren
hecho gemacht
bastante ziemlich
pero aber
no nicht
cosas dinge
de mit
los die
ha hat

ES Muchos fabricantes se inscribieron y vimos que se anunciaba un monitor certificado sobre el estándar: el monitor para juegos Samsung CHG90 QLED fue el primer lanzamiento con el estándar DisplayHDR 600.

DE Viele Hersteller haben sich angemeldet und wir haben zertifizierte Monitore über den Standard angekündigt: Der Samsung CHG90 QLED-Gaming-Monitor war die erste Markteinführung mit dem DisplayHDR 600-Standard.

hiszpański Niemiecki
fabricantes hersteller
certificado zertifizierte
estándar standard
juegos gaming
samsung samsung
y und
monitor monitor
fue war
lanzamiento markteinführung
el der
con mit
se sich
muchos viele
que über

ES El principal estándar inalámbrico es Qi (pronunciado "chee"). Qi es un estándar que ha sido desarrollado por Wireless Power Consortium (WPC) para carga inductiva en distancias de hasta 40 mm.

DE Der wichtigste drahtlose Standard ist Qi (ausgesprochen "chee"). Qi ist ein vom Wireless Power Consortium (WPC) entwickelter Standard für induktives Laden über Entfernungen von bis zu 40 mm.

hiszpański Niemiecki
principal wichtigste
estándar standard
power power
carga laden
distancias entfernungen
mm mm
es ist
hasta bis

ES Binance Smart Chain tiene un estándar de token BEP20 que funciona de manera similar al estándar ERC20 de Ethereum

DE Binance Smart Chain besitzt einen BEP20 Token Standard, der sich mit dem ERC20-Standard von Ethereum sehr ähnelt

hiszpański Niemiecki
smart smart
chain chain
estándar standard
token token
binance binance
ethereum ethereum
similar ähnelt

ES Es importante tener en cuenta que aunque estos cambios parecen finalizados, pueden existir algunas ligeras actualizaciones en el borrador final del estándar internacional y también obviamente en la versión final del estándar

DE Wichtig ist anzumerken, dass, auch wenn diese Änderungen endgültig scheinen, noch einige geringfügige Updates des Final Draft International Standard (FDIS), und selbst in der endgültig freigegebenen Version der Norm, erfolgen könnten

hiszpański Niemiecki
importante wichtig
parecen scheinen
borrador draft
internacional international
final final
actualizaciones updates
y und
algunas einige
estándar standard
también auch
es ist
en in
versión version
que noch
aunque auch wenn

ES Los archivos EML fueron creados para cumplir con el estándar de la industria RFC 822, que es el formato estándar para Texto ARPA de Mensajes de Internet concebido por primera vez en agosto de 1982

DE EML-Dateien wurden geschaffen, um dem Industriestandard RFC 822 zu entsprechen, der das Standardformat für Arpa Internet Textnachrichten ist, die erstmals im August 1982 konzipiert wurden

hiszpański Niemiecki
archivos dateien
creados geschaffen
rfc rfc
internet internet
agosto august
es ist
primera vez erstmals
fueron wurden

ES Área (estándar) : Para el gráfico de área estándar, los datos se muestran usando diferentes colores o sombreados en el espacio debajo de la línea

DE Fläche (Standard)  – In einem Standard-Flächendiagramm werden die Daten unter Verwendung unterschiedlicher Farben oder Schattierungen im Bereich unterhalb der Linie angezeigt

hiszpański Niemiecki
estándar standard
muestran angezeigt
usando verwendung
diferentes unterschiedlicher
o oder
datos daten
en in
debajo unter
área bereich
colores farben
la die
línea einem

ES La desviación estándar le proporciona un grado de estabilidad, sin embargo, sólo tenga en cuenta que la desviación estándar no mostrará las respuestas más lentas y rápidas, más bien ayuda a identificar las tendencias de respuesta.

DE Standardabweichung bietet Ihnen einen Grad an Stabilität, aber beachten Sie nur, dass die Standardabweichung nicht die langsamsten und schnellsten Antworten zeigt, sondern sie hilft bei der Identifizierung von Reaktionstrends.

hiszpański Niemiecki
proporciona bietet
grado grad
estabilidad stabilität
rápidas schnellsten
ayuda hilft
identificar identifizierung
mostrará zeigt
y und
respuestas antworten
que sondern
no nicht
bien an
respuesta sie

ES Todos los informes, las herramientas de diagnóstico y la mayoría de las ubicaciones de supervisión estándar se incluyen en el precio estándar

DE Alle Berichte, Diagnosetools und die meisten Standardüberwachungsstandorte sind im Standardpreis enthalten

hiszpański Niemiecki
informes berichte
estándar standard
precio standardpreis
y und
en el im
todos alle

ES CONSISTENCIA DEL ESTÁNDAR DE LA MARCA Mood tiene experiencia en la implantación de programas estándar de marca en grandes superficies, de forma coherente y eficaz

DE MARKENSTANDARD-KONSISTENZ Mood Media ist erfahren in der Umsetzung von Markenstandardprogrammen über große Flächen hinweg ? konsistent und effizient

hiszpański Niemiecki
consistencia konsistenz
superficies flächen
coherente konsistent
eficaz effizient
grandes große
y und

ES ¿Cómo es el paquete estándar que me llegará? El paquete estándar está compuesto por una caja de cartón exterior con precintos de seguridad, que contiene los artículos adquiridos, envueltos en papel de seda personalizado de Liu Jo

DE Wie ist das Standardpaket beschaffen? Das Standardpaket besteht aus einem äußeren Pappkarton mit Sicherheitssiegel, der die bestellte Ware enthält, welche wiederum in Seidenpapier mit Liu Jo-Logodruck eingewickelt sind

hiszpański Niemiecki
liu liu
en in
contiene enthält
es besteht

ES Los bolsos para computadoras portátiles más grandes y los maletines estándar/más voluminosos no se consideran un artículo personal y cuentan como una pieza estándar de equipaje de mano.

DE Größere Laptoptaschen sowie standardmäßige/umfangreichere Aktentaschen gelten nicht als persönliche Gegenstände, sondern zählen als normales Handgepäckstück.

hiszpański Niemiecki
estándar standardmäßige
personal persönliche
cuentan zählen
no nicht
más grandes größere
para sondern
de sowie
los gegenstände

ES El estándar de codificación utilizado por los archivos AWB es un estándar de reconocimiento de voz patentado

DE Der von AWB Dateien verwendete Codierungsstandard ist ein patentierter Sprachcodierungsstandard

hiszpański Niemiecki
utilizado verwendete
archivos dateien
es ist

ES El formato MPEG-7 sigue el estándar ISO/IEC 15938 y el formato MPEG-21, el estándar ISO/IEC 21000, que define las infraestructuras multimedia y permite la protección de los derechos de propiedad intelectual.

DE MPEG-7 fällt unter die Norm ISO-IEV 15938, und MPEG-21 unter die Norm ISO/IEC 21000, die Multimedia-Frameworks definiert und Rechte an geistigem Eigentum ermöglicht.

hiszpański Niemiecki
estándar norm
iec iec
define definiert
multimedia multimedia
permite ermöglicht
iso iso
y und
derechos rechte
propiedad eigentum
de unter
la die

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES La estructura del IBAN se define con el estándar internacional ISO 13616-1:2007 y los dígitos de verificación se comprueban usando el estándar MOD 97 (ISO 7064)

DE Die IBAN-Struktur ist durch die internationale Norm ISO 13616-1:2007 definiert und die Prüfziffern werden mit MOD 97 (ISO 7064) durchgeführt

hiszpański Niemiecki
estructura struktur
define definiert
estándar norm
internacional internationale
iso iso
mod mod
y und
de mit

ES Binance Smart Chain tiene un estándar de token BEP20 que funciona de manera similar al estándar ERC20 de Ethereum

DE Binance Smart Chain besitzt einen BEP20 Token Standard, der sich mit dem ERC20-Standard von Ethereum sehr ähnelt

hiszpański Niemiecki
smart smart
chain chain
estándar standard
token token
binance binance
ethereum ethereum
similar ähnelt

ES El estándar BPMN lo mantiene el Object Management Group (OMG), la misma organización que administra el estándar UML.

DE Der BPMN-Standard wird von der Object Management Group (OMG), demselben Verband, der auch für UML zuständig ist, gepflegt.

hiszpański Niemiecki
estándar standard
bpmn bpmn
group group
uml uml
la misma demselben
management management
misma auch

ES XMLSpy ofrece funciones de edición, validación y ejecución compatibles con XBRL Formula 1.0. El estándar XBRL Formula suele utilizarse para añadir opciones de validación a las disponibles en el estándar XBRL 2.1.

DE XMLSpy bietet Unterstützung für die Validierung, Bearbeitung und Ausführung von XBRL Formula 1.0. Die XBRL Formula Spec wird oft für Validierungsfunktionen zusätzlich zu denen in XBRL 2.1 verwendet, um spezielle Geschäftsregeln zu implementieren.

hiszpański Niemiecki
xmlspy xmlspy
ofrece bietet
validación validierung
xbrl xbrl
formula formula
y und
ejecución ausführung
utilizarse verwendet
en in
funciones unterstützung
a zu
de oft
para für

ES Ninguna computadora portátil para juegos tiene una pantalla particularmente adecuada para HDR en este momento, y el estándar “VESA DisplayHDR 400” es un estándar HDR de nivel inferior de todos modos.

DE Kein Gaming-Laptop verfügt derzeit über einen Bildschirm, der für HDR besonders gut geeignet ist, und der „VESA DisplayHDR 400“-Standard ist ohnehin ein unterster HDR-Standard.

ES Thales ofrece HSMs que están certificados según el estándar PCI HSM, lo que les permite a los clientes optimizar el cumplimiento del estándar de la tarjeta y los esfuerzos de auditoría

DE Thales bietet HSM an, die nach dem PCI-HSM-Standard zertifiziert sind, sodass Kunden die Einhaltung des Kartenstandards und die Durchführung von Audits vereinfachen können

hiszpański Niemiecki
certificados zertifiziert
estándar standard
pci pci
cumplimiento einhaltung
auditoría audits
thales thales
optimizar vereinfachen
y und
ofrece bietet
hsm hsm
clientes kunden
a sodass

ES "Había leído el estándar, pero ciertos aspectos no quedaban claros. Con el paquete de documentos, el estándar tiene sentido y la tarea en cuestión no parece que vaya a ser imposible."

DE "Ich habe den Standard gelesen, aber bestimmte Aspekte waren nicht klar. Mit dem Toolkit macht der Standard Sinn und die anstehende Aufgabe scheint nicht mehr unmöglich zu sein."

hiszpański Niemiecki
estándar standard
aspectos aspekte
claros klar
parece scheint
imposible unmöglich
tarea aufgabe
pero aber
y und
leído gelesen
no nicht
ser sein
a zu

ES Es importante tener en cuenta que aunque estos cambios parecen finalizados, pueden existir algunas ligeras actualizaciones en el borrador final del estándar internacional y también obviamente en la versión final del estándar

DE Wichtig ist anzumerken, dass, auch wenn diese Änderungen endgültig scheinen, noch einige geringfügige Updates des Final Draft International Standard (FDIS), und selbst in der endgültig freigegebenen Version der Norm, erfolgen könnten

hiszpański Niemiecki
importante wichtig
parecen scheinen
borrador draft
internacional international
final final
actualizaciones updates
y und
algunas einige
estándar standard
también auch
es ist
en in
versión version
que noch
aunque auch wenn

ES Área (estándar) : Para el gráfico de área estándar, los datos se muestran usando diferentes colores o sombreados en el espacio debajo de la línea

DE Fläche (Standard)  – In einem Standard-Flächendiagramm werden die Daten unter Verwendung unterschiedlicher Farben oder Schattierungen im Bereich unterhalb der Linie angezeigt

hiszpański Niemiecki
estándar standard
muestran angezeigt
usando verwendung
diferentes unterschiedlicher
o oder
datos daten
en in
debajo unter
área bereich
colores farben
la die
línea einem

ES Muchos fabricantes se inscribieron y vimos monitores certificados anunciados sobre el estándar: el monitor de juegos Samsung CHG90 QLED fue el primer lanzamiento con el estándar DisplayHDR 600.

DE Viele Hersteller haben sich dem Standard angeschlossen, und es gibt zertifizierte Monitore, die diesen Standard unterstützen: Der Samsung CHG90 QLED-Gaming-Monitor war der erste, der mit dem DisplayHDR 600-Standard eingeführt wurde.

hiszpański Niemiecki
fabricantes hersteller
certificados zertifizierte
estándar standard
juegos gaming
samsung samsung
muchos viele
y und
monitor monitor
monitores monitore
lanzamiento eingeführt
está gibt
primer erste

ES Los productos de seguros estándar no sirven para todo el mundo. Las soluciones de datos estándar tampoco.

DE Versicherungsprodukte von der Stange passen nicht für alle Kunden – dasselbe gilt für Datenlösungen.

hiszpański Niemiecki
no nicht
de von
todo alle
el der
para für

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń