Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "estableciendo" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "estableciendo" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z estableciendo

hiszpański
Niemiecki

ES O sáltate completamente el rastreo de secciones no relacionadas estableciendo parámetros para excluir y/o incluir ciertas secciones del sitio web.

DE Oder überspringe das Crawlen einzelner Sektionen komplett, indem du festlegst, welche Sektionen der Website du vom Crawl ausschließen oder explizit in den Crawl aufnehmen möchtest.

hiszpański Niemiecki
completamente komplett
excluir ausschließen
o oder

ES También conocido como el RGPD, el Reglamento General de Protección de Datos entró en vigor el 25 de mayo de 2018, estableciendo pautas para el procesamiento y la recopilación de datos personales.

DE Die auch unter ihrer Abkürzung DGVO bekannte Datenschutz-Grundverordnung trat am 25. Mai 2018 in Kraft und legte Richtlinien für die Verarbeitung und Erfassung von personenbezogenen Daten fest.

hiszpański Niemiecki
conocido bekannte
datos daten
vigor kraft
mayo mai
pautas richtlinien
procesamiento verarbeitung
protección datenschutz
y und
también auch
en in
rgpd datenschutz-grundverordnung
de unter
la ihrer

ES Si SELinux está deshabilitado en su entorno, puede habilitarlo editando /etc/selinux/config y estableciendo el ajuste SELINUX=permissive

DE Wenn SELinux in Ihrer Umgebung deaktiviert ist, können Sie es aktivieren, indem Sie /etc/selinux/config bearbeiten und „SELINUX=permissive“ konfigurieren

hiszpański Niemiecki
si wenn
deshabilitado deaktiviert
entorno umgebung
etc etc
editando bearbeiten
y und
en in
puede können
está ist

ES Proporcionando servicios de generación de contactos B2B y estableciendo reuniones alrededor del mundo con los clientes

DE Wir bieten B2B Lead-Generierung und Terminvereinbarungsdienste rund um den Globus

hiszpański Niemiecki
generación generierung
mundo globus
y und
proporcionando bieten
de den
alrededor um

ES Estableciendo la autoridad de certificación

DE Einrichten der Zertifizierungsstelle

ES El marketing de contenidos es una parte importante de cada negocio, especialmente cuando estás estableciendo tu nueva marca personal.

DE Content Marketing ist wichtig für jedes Unternehmen, besonders wenn Du Deine persönliche Marke aufbauen willst.

hiszpański Niemiecki
contenidos content
marketing marketing
importante wichtig
marca marke
negocio unternehmen
de für
es ist
especialmente besonders
cuando wenn
estás du

ES Hacemos esto estableciendo confianza en las identidades de las personas, los dispositivos que usan y las transacciones que dan forma a sus vidas

DE Wir tun dies, indem wir Vertrauen in die Identität der Menschen, die von ihnen verwendeten Geräte und die Transaktionen schaffen, die ihr Leben prägen

hiszpański Niemiecki
confianza vertrauen
identidades identität
dispositivos geräte
transacciones transaktionen
vidas leben
y und
forma prägen
en in
de indem
personas menschen
dan die
esto dies

ES Por ejemplo, pueden tomar el control del canal de comunicación entre el dispositivo del usuario y el servidor del banco estableciendo una red Wi-Fi maliciosa como punto de acceso público.

DE Sie können zum Beispiel den Kommunikationskanal zwischen dem Gerät des Benutzers und dem Server der Bank übernehmen, indem sie ein bösartiges Wi-Fi-Netzwerk als öffentlichen Hotspot einrichten.

hiszpański Niemiecki
usuario benutzers
banco bank
servidor server
red netzwerk
público öffentlichen
dispositivo gerät
y und
ejemplo beispiel
pueden können
de zwischen
el der

ES La autenticación continua permanece en segundo plano mientras el cliente realiza sus operaciones bancarias, estableciendo un perfil de riesgo continuo para la sesión, que puede cambiar con cada acción del cliente o de su dispositivo

DE Die kontinuierliche Authentifizierung bleibt im Hintergrund, während der Kunde seine Bankgeschäfte erledigt, und erstellt ein kontinuierliches Risikoprofil für die Sitzung, das sich mit jeder Aktion des Kunden oder seines Geräts ändern kann

hiszpański Niemiecki
autenticación authentifizierung
permanece bleibt
bancarias bankgeschäfte
sesión sitzung
dispositivo geräts
cambiar ändern
acción aktion
continua kontinuierliche
o oder
su seines
mientras und
puede kann

ES Estamos cambiando el juego en la hostelería estableciendo un nuevo nivel de excelencia en la optimización de los ingresos, y descubriendo un nuevo territorio en la cuota de mercado para las marcas más innovadoras del mundo.

DE Wir verändern die Hospitality-Revolution, setzen eine neue Messlatte für Exzellenz in der Revenue Optimierung und erschließen neue Potenziale für den Marktanteil der innovativsten Marken weltweit.

hiszpański Niemiecki
excelencia exzellenz
optimización optimierung
ingresos revenue
marcas marken
mundo weltweit
cuota de mercado marktanteil
y und
cambiando ändern
nuevo neue
a in

ES Por ejemplo, puedes buscar short y long tail keywords estableciendo el número de palabras, o incluir o excluir ciertos términos en los resultados

DE Außerdem hast Du hier die Möglichkeit, für jeden Begriff die aktuelle Top 10 bei Google zu analysieren, um so Dein Ranking-Potenzial besser einschätzen zu können

hiszpański Niemiecki
buscar google
puedes können
palabras du
y außerdem
el dein
de bei
número die

ES Construir una base sólida para una planificación más detallada estableciendo o poniendo a prueba, en primer lugar, la misión, la visión y la declaración de objetivos.

DE Eine starke Grundlage für die detailliertere Planung aufbauen, indem zunächst Mission, Vision und Zielvorgaben definiert oder geprüft werden.

hiszpański Niemiecki
sólida starke
planificación planung
detallada detailliertere
misión mission
visión vision
objetivos zielvorgaben
y und
construir aufbauen
o oder
de indem
la die

ES ?Al abrir nuevos caminos para utilizar DeepL, esperamos ver incluso a más personas expresándose por sí mismas, compartiendo información y estableciendo nuevos contactos.?

DE „Indem wir neue Wege für die Nutzung von DeepL eröffnen, hoffen wir, dass noch mehr Menschen sich selbst zum Ausdruck bringen, Informationen austauschen und neue Verbindungen knüpfen.“

hiszpański Niemiecki
nuevos neue
caminos wege
personas menschen
información informationen
abrir öffnen
y und
al zum
deepl deepl
mismas sich
utilizar nutzung
a die
para für
incluso selbst

ES Estableciendo un objetivo realista será más sencillo para poder venderlo en tu organización

DE Realistisch zu sein bei einem Ziel macht es leichter, es in Ihrer Organisation zu verkaufen

hiszpański Niemiecki
realista realistisch
organización organisation
poder macht
un einem
tu ihrer
en in
objetivo ziel
ser sein

ES Control Union ha ido estableciendo relaciones a largo plazo con todas las partes de la cadena de suministro de materias primas de base biológica, y ofrece una amplia gama de certificaciones de biocombustible y biomasa. 

DE Control Union unterhält langjährige Beziehungen zu allen Partnern in der Lieferkette biobasierter Güter und bietet ein breites Spektrum an Zertifizierungen für Biokraftstoffe und Biomasse an. 

hiszpański Niemiecki
control control
union union
amplia breites
gama spektrum
certificaciones zertifizierungen
biomasa biomasse
relaciones beziehungen
y und
ofrece bietet
a zu

ES Una VPN funciona estableciendo un túnel encriptado entre su ordenador y los servidores VPN. Después, el servicio encripta esta conexión, haciéndola anónima y segura.

DE Ein VPN funktioniert, indem es einen verschlüsselten Tunnel zwischen Ihrem Computer und den VPN-Servern aufbaut. Der Dienst verschlüsselt dann diese Verbindung und macht sie anonym und sicher.

hiszpański Niemiecki
vpn vpn
túnel tunnel
ordenador computer
servidores servern
conexión verbindung
anónima anonym
y und
segura sicher
funciona funktioniert
su ihrem
el servicio dienst
un einen
el der
entre zwischen
encripta verschlüsselt
una ein
esta diese

ES Bloqueamos los ataques de apropiación de cuentas inspeccionando las peticiones web y estableciendo una correlación entre la actividad anómala y un propósito malicioso.

DE Fastly blockiert zuverlässig Account-Takeover-Versuche durch die Überprüfung von Webanfragen im Zusammenhang mit anomalen Aktivitäten.

hiszpański Niemiecki
cuentas account
actividad aktivitäten
correlación zusammenhang

ES Evitamos que los partners saturen tus puntos de conexión de API más importantes supervisando y estableciendo umbrales de volúmenes de peticiones de las API en nuestra consola. 

DE Wir verhindern, dass Partner Ihre kritischen API-Endpoints überfordern, indem wir das API-Anfragevolumen auf unserer Konsole überwachen und begrenzen.

hiszpański Niemiecki
partners partner
api api
consola konsole
y und
de indem
en auf

ES Controla el nivel de compromiso estableciendo la prioridad de los acuerdos PMP para mejorar el fill ratey conseguir CPMs más elevados.

DE Steuerung des Commitment-Levels-durch Setzen der Priorität eines PMP-Deals auf eine höhere Fill Rate oder höhere CPM.

hiszpański Niemiecki
controla steuerung
prioridad priorität
acuerdos deals

ES A través de estas nuevas disposiciones legales, la Unión Europea quiere devolver a los individuos el control de sus datos privados estableciendo un rumbo a seguir para las empresas.

DE Durch die neuen gesetzlichen Bestimmungen will die Europäische Union den Nutzern die Entscheidung über ihre persönlichen Daten zurückgeben und gleichzeitig den Unternehmen ein Ziel vorgeben.

hiszpański Niemiecki
nuevas neuen
unión union
quiere will
devolver zurückgeben
europea europäische
datos daten
empresas unternehmen
legales gesetzlichen
disposiciones bestimmungen
las und
para ziel

ES Y cuida de ti mismo y de tus seres queridos estableciendo prioridades para la familia, la salud y la diversión

DE Achte auf dich selbst und priorisiere deine Familie, Gesundheit und Glück

hiszpański Niemiecki
y und
familia familie
de auf
la deine

ES Gestione el trabajo de su equipo con facilidad estableciendo una programación, añadiendo incidencias recurrentes y citas para sus clientes, y manteniendo los QBR y la atención al cliente en niveles adecuados.

DE Sie erstellen einen Zeitplan, tragen darin wiederkehrende Tickets und Termine für Ihre Kunden ein und halten die Fristen für regelmäßige Service- und Quartalsberichte zuverlässig ein.

hiszpański Niemiecki
incidencias tickets
recurrentes wiederkehrende
manteniendo halten
citas termine
y und
atención service
en darin
clientes kunden
de einen
para für
una ein
programación zeitplan
adecuados die

ES Comienzas todo estableciendo metas, como lo harías con muchas otras aplicaciones de fitness. Pasar por esta configuración es fácil e inicialmente puede seleccionar la actividad diaria, el sueño y los objetivos de ingesta de calorías.

DE Sie beginnen alles damit, Ziele zu setzen, wie Sie es bei vielen anderen Fitness-Apps tun würden. Das Durchlaufen dieses Setups ist einfach und Sie können zunächst die Ziele für tägliche Aktivität, Schlaf und Kalorienaufnahme auswählen.

hiszpański Niemiecki
aplicaciones apps
fitness fitness
fácil einfach
seleccionar auswählen
actividad aktivität
diaria tägliche
sueño schlaf
configuración setups
lo es
objetivos ziele
todo alles
muchas vielen
otras anderen
es ist
puede können
e und

ES Muchos teléfonos se están estableciendo alrededor de 90 o 120Hz, y ahora se reservan frecuencias de actualización más bajas para dispositivos en posiciones inferiores.

DE Viele Telefone pendeln sich bei 90 oder 120 Hz ein, wobei niedrigere Bildwiederholraten jetzt für Geräte mit niedrigerer Position reserviert sind.

hiszpański Niemiecki
hz hz
bajas niedrigere
ahora jetzt
dispositivos geräte
teléfonos telefone
muchos viele
o oder

ES El procesador Alpha 9 de cuarta generación continúa evocando imágenes asombrosas gracias a algoritmos de aprendizaje profundo que analizan el contenido, estableciendo el género y la calidad

DE Der Alpha-9-Prozessor der vierten Generation zaubert dank Deep-Learning-Algorithmen, die den Inhalt analysieren und so Genre und Qualität bestimmen, weiterhin erstaunliche Bilder

hiszpański Niemiecki
procesador prozessor
cuarta vierten
generación generation
imágenes bilder
asombrosas erstaunliche
algoritmos algorithmen
profundo deep
analizan analysieren
contenido inhalt
género genre
y und
calidad qualität

ES Monitorea los registros de eventos de Windows estableciendo alertas. Una alerta se genera cuando el criterio de un registro de eventos coincide con los disparadores establecidos por el administrador.

DE Überwachen Sie Windows-Ereignisprotokolle, indem Sie Warnmeldungen einstellen. Eine Warnmeldung erscheint, wenn die Kriterien eines Ereignisprotokolls mit den vom Administrator festgelegten Auslösern übereinstimmen.

hiszpański Niemiecki
windows windows
criterio kriterien
administrador administrator
alertas warnmeldungen
cuando wenn

ES En el 2005, la Comisión Federal de las Comunicaciones se propuso mantener un Internet abierto para los consumidores estableciendo la Orden para un Internet Abierto

DE Im Jahr 2005 machte sich die Federal Communications Commission daran, das Internet für Verbraucher offen zu halten, indem sie die Open Internet Order etablierte

hiszpański Niemiecki
comisión commission
comunicaciones communications
mantener halten
consumidores verbraucher
orden order
federal federal
abierto open
en el im
internet internet
de indem
para für
se sich
la die

ES Estableciendo el primero Equipo de educación

DE Gründung der ersten Bildungsteam

hiszpański Niemiecki
primero ersten

ES El rendimiento de un servicio se mide estableciendo umbrales de alerta para los tiempos de respuesta mínimos y máximos

DE Die Leistung eines Dienstes wird gemessen, indem Warnungsschwellenwerte für minimale und maximale Reaktionszeiten gesetzt werden

hiszpański Niemiecki
rendimiento leistung
servicio dienstes
mide gemessen
mínimos minimale
tiempos de respuesta reaktionszeiten
y und
de indem
un eines
para für
respuesta die

ES Si varías los perfiles de los sitios estableciendo enlaces y anclas de texto, el riesgo de ser penalizado por los motores de búsqueda es escaso

DE Wenn man die Profile der verlinkten Websites und Ankertexte variiert, läuft man kaum Gefahr, von den Suchmaschinen abgestraft zu werden

hiszpański Niemiecki
perfiles profile
riesgo gefahr
y und
si wenn
sitios websites
motores de búsqueda suchmaschinen

ES En Talent Garden buscamos personas proactivas y apasionadas, con espíritu innovador, que se sumen a nuestra misión de fortalecer las comunidades digitales y tecnológicas estableciendo conexiones a nivel mundial.

DE Hier im Talent Garden suchen wir nach kollaborativen und leidenschaftlichen Menschen, die unsere Mission, die digitalen und technischen Communities zu stärken und sie gleichzeitig weltweit zu verbinden, mit Begeisterung teilen.

hiszpański Niemiecki
talent talent
misión mission
fortalecer stärken
comunidades communities
y und
mundial weltweit
digitales digitalen
de mit
en gleichzeitig
personas menschen
tecnológicas technischen

ES Se alzó con la victoria en la UTMB de 2019, estableciendo, además, un nuevo récord que le valió el título mundial.

DE Er gewann und hält die schnellste Zeit beim „Ultra Trail du Mont Blanc“ in 2019, was ihm den Weltmeistertitel im Ultra Running bescherte.

hiszpański Niemiecki
en in
además und
la die

ES Una agencia debe ayudarle más allá de los aspectos organizativos, acompañándole y estableciendo un marco que favorezca la colaboración

DE Eine Agentur muss Ihnen über die organisatorischen Aspekte hinaus helfen, indem sie Sie begleitet und einen Rahmen schafft, der der Zusammenarbeit förderlich ist

hiszpański Niemiecki
agencia agentur
ayudarle helfen
aspectos aspekte
marco rahmen
colaboración zusammenarbeit
y und
allá ist
de hinaus
una eine
un einen
la der

ES Las imágenes correctas pueden desencadenar emociones positivas, poniendo fácilmente tu contenido frente a nuevos ojos y estableciendo una conexión con nuevos seguidores.

DE Die richtigen visuellen Hilfsmittel können positive Emotionen auslösen und helfen dabei, Ihre Inhalte vor frischen Blicken zu präsentieren und eine Verbindung mit neuen Followern herzustellen.

hiszpański Niemiecki
pueden können
emociones emotionen
positivas positive
contenido inhalte
conexión verbindung
seguidores followern
imágenes visuellen
nuevos neuen
y und
correctas richtigen
una eine
a zu
tu ihre
con mit

ES Puede invalidar el valor predeterminado estableciendo un período más largo, lo que disminuirá el número de alertas de correo electrónico para el error del dispositivo

DE Sie können die Standardeinstellung überschreiben, indem Sie einen längeren Zeitraum festlegen, wodurch die Anzahl der E-Mail-Warnungen für Gerätefehler verringert wird

hiszpański Niemiecki
alertas warnungen
período zeitraum
más largo längeren
puede können
electrónico e
correo mail
número anzahl

ES De hecho, fuimos pioneros en la transparencia de post-trade , ¡estableciendo un nuevo punto de referencia en la industria!

DE Tatsächlich waren wir die ersten, die eine solchen Post-Trade Transparenz angeboten haben und somit eine neuen Maßstab für die Industrie gesetzt haben!

hiszpański Niemiecki
transparencia transparenz
nuevo neuen
de hecho tatsächlich
referencia maßstab
la industria industrie
de für

ES Odisha es uno de los cuatro estados de la India donde se está estableciendo la Región de Inversión en Petróleo, Químicos y Petroquímicos (PCPIR) con una refinería de 15 MMTPA de capacidad esperada.

DE Indian Oil Corporation Limited (IOCL), ist der größte staatliche Öl- und Gaskonzern und der Ankermieter mit 15 in Betrieb befindlichen MMTPA-Raffinerie

hiszpański Niemiecki
y und
a in

ES Las organizaciones deben garantizar la seguridad de los datos de los usuarios en función de los niveles de riesgo estableciendo procedimientos para probar, analizar y evaluar regularmente las prácticas de seguridad.

DE Die Unternehmen müssen die Datensicherheit der Benutzer entsprechend dem Risikograd gewährleisten, indem sie Verfahren einrichten, um Sicherheitspraktiken regelmäßig zu testen, zu analysieren und zu bewerten.

hiszpański Niemiecki
usuarios benutzer
regularmente regelmäßig
garantizar gewährleisten
analizar analysieren
y und
seguridad de los datos datensicherheit
probar testen
evaluar bewerten
para entsprechend
riesgo unternehmen
de indem
la der

ES Empezaron con su misión en los Estados Unidos, pero se mudaron a la soleada España en 2010, estableciendo su empresa en Barcelona.

DE Sie begannen ihre Mission in den USA, zogen aber 2010 nach Spanien, wo sie ihre Firma in Barcelona gründeten.

hiszpański Niemiecki
empezaron begannen
misión mission
barcelona barcelona
españa spanien
en in
pero aber
con firma
estados usa
la den
su ihre

ES Splashtop tiene el mejor Net Promoter Score con 93 en la industria estableciendo un estándar para la satisfacción del cliente

DE Splashtop hat mit 93 den besten Net Promoter Score in der Branche und setzt damit einen Standard für Kundenzufriedenheit

hiszpański Niemiecki
splashtop splashtop
promoter promoter
score score
estándar standard
industria branche
un einen
mejor besten
en in
satisfacción del cliente kundenzufriedenheit
con mit

ES Estableciendo SSO con Azure AD (SAML 2.0)

DE Einrichtung von SSO mit Azure AD (SAML 2.0)

hiszpański Niemiecki
azure azure
saml saml
sso sso
con mit

ES Estableciendo SSO con Okta (SAML 2.0)

DE Einrichtung von SSO mit Okta (SAML 2.0)

hiszpański Niemiecki
saml saml
sso sso
con mit

ES Estableciendo SSO con ADFS (SAML 2.0)

DE Einrichtung von SSO mit ADFS (SAML 2.0)

hiszpański Niemiecki
saml saml
sso sso
con mit

ES El profesor Niehans publica los resultados de su investigación en terapia celular, abriendo nuevos caminos en la ciencia de la salud y estableciendo el espíritu pionero de Clinique La Prairie.

DE Professor Niehans veröffentlicht die Ergebnisse seiner Forschungen auf dem Gebiet der Zelltherapie, womit er neue Wege in der Gesundheitswissenschaft beschreitet und den Pioniergeist der Clinique La Prairie begründet.

hiszpański Niemiecki
profesor professor
publica veröffentlicht
nuevos neue
investigación forschungen
la la
y und
en in
resultados ergebnisse

ES Estableciendo relaciones con partes interesadas de mayor envergadura

DE Ein unternehmensweites Commitment

hiszpański Niemiecki
de ein

ES Estableciendo relaciones con partes interesadas de mayor envergadura: la World Benchmarking Alliance

DE Vernetzung für den Klimawandel

ES Y, mediante el uso de la misma foto que aparece en sus cuentas de LinkedIn y medios de comunicación social, se está estableciendo una imagen profesional coherente.

DE Und durch das gleiche Foto verwenden, die auf Ihrem LinkedIn und Social-Media-Konten angezeigt wird, sind Sie ein einheitliches professionelles Image.

hiszpański Niemiecki
cuentas konten
linkedin linkedin
social social
y und
foto foto
medios media
imagen image
la misma gleiche
de durch
aparece das
la ihrem
en auf

ES También, haga saber a los clientes qué tipo de compromiso busca estableciendo su disponibilidad (las opciones incluyen: más o menos de 30 horas a la semana o “abierto a ofertas”).

DE Du solltest die Kunden auch darüber informieren, welche Art von Zeitaufwand du wünschst, indem du deine Verfügbarkeit festlegst (Auswahl: mehr oder weniger als 30 Stunden pro Woche, oder ?offen für Angebote?).

hiszpański Niemiecki
disponibilidad verfügbarkeit
opciones auswahl
menos weniger
horas stunden
abierto offen
ofertas angebote
semana woche
más mehr
también auch
clientes kunden
o oder
tipo art

ES Gracias a este sistema es posible monitorear la vida cotidiana de nuestros fieles amigos, estableciendo una relación familiar incluso a distancia.

DE Dank dieses Systems ist es möglich, das tägliche Leben unserer treuen Freunde zu überwachen und eine familiäre Beziehung auch aus der Ferne aufzubauen.

hiszpański Niemiecki
sistema systems
fieles treuen
relación beziehung
distancia ferne
cotidiana tägliche
vida leben
amigos freunde
posible möglich
es ist
a zu
monitorear zu überwachen

ES Mucha gente está adoptando este método y nuevos jugadores se están estableciendo en la Web

DE Viele Leute übernehmen diese Methode und neue Player etablieren sich im Web

hiszpański Niemiecki
mucha viele
gente leute
nuevos neue
jugadores player
método methode
y und
web web
en im
la diese
se sich

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń