Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "entrando" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "entrando" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z entrando

hiszpański
Niemiecki

ES Por ejemplo, una empresa puede necesitar cumplir con las nuevas normativas de datos de Internet que están entrando en vigor en su país o su región

DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein Unternehmen neue Vorschriften für Internetdaten einhalten muss, die in seinem Land oder in seiner Region gerade eingeführt wurden

hiszpański Niemiecki
cumplir einhalten
nuevas neue
normativas vorschriften
país land
región region
puede muss
empresa unternehmen
en in
ejemplo beispiel
o oder
su seinem

ES El descenso en rapel es una actividad de aventura para todos los niveles de destreza. Ponete los pelos de punta descendiendo en rapel, rozando paredes rocosas, cataratas o entrando en una cueva.

DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.

hiszpański Niemiecki
aventura abenteuer
en in
es ist
o oder

ES Como resultado, acabarás entrando en páginas web maliciosas que robarán tus contraseñas y tu dinero.

DE Als Folge davon werden Sie auf bösartige Web­seiten geleitet, die dazu benutzt werden, Ihre Pass­wörter und Ihr Geld zu stehlen.

hiszpański Niemiecki
resultado folge
robar stehlen
web web
y und
en auf
páginas seiten
que wörter
dinero geld
tu ihr
como als

ES Y tan solo estamos entrando en calor.

DE Und wir sind nur dabei, uns aufzuwärmen!

hiszpański Niemiecki
solo nur
y und
estamos wir sind

ES Nueva York alrededor de 1940. Vista del interior de la Gran Estación Central de Ferrocarriles, con la luz del sol entrando por las ventanas.

DE New York um 1940. Blick auf das Innere des Großen Hauptbahnhofs, wobei das Sonnenlicht durch die Fenster einfällt.

hiszpański Niemiecki
nueva new
york york
ventanas fenster
gran großen
con wobei
alrededor um
de durch
luz del sol sonnenlicht

ES Una vez que comienzas a usar cargadores de terceros, estás entrando en un territorio de riesgo donde puedes terminar dañando tu batería sin darte cuenta.

DE Sobald Sie Ladegeräte von Drittanbietern verwenden, betreten Sie riskantes Terrain, in dem Sie Ihren Akku beschädigen können, ohne es zu merken.

hiszpański Niemiecki
cargadores ladegeräte
batería akku
terceros drittanbietern
usar verwenden
en in
una vez sobald
puedes können
sin ohne
a zu

ES La proximidad a los dos puertos deportivos también supone que exista un constante tráfico de embarcaciones entrando y saliendo de la bahía

DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten

hiszpański Niemiecki
proximidad nähe
embarcaciones boote
bahía bucht
también auch
que beobachten
a zu
de oft
la der

ES El informe de embudo permite analizar la progresión de los leads y los tratos por el pipeline de ventas, por ejemplo, para ver cuántos tratos están entrando, cuántos están en la etapa de negociación del contrato, etc

DE Anhand des Funnel-Berichts können Sie den Fortschritt von Leads und Geschäften in der Vertriebspipeline analysieren und beispielsweise feststellen, wie viele Geschäfte eingehen, sich in der Vertragsverhandlung befinden usw

hiszpański Niemiecki
informe berichts
embudo funnel
progresión fortschritt
leads leads
etc usw
y und
analizar analysieren
en in
ejemplo beispielsweise
cuántos wie viele

ES El competidor de Twitter de Clubhouse está entrando en una fase más amplia de pruebas.

DE Der Konkurrent von Twitter zu Clubhouse tritt in eine breitere Testphase ein.

hiszpański Niemiecki
competidor konkurrent
twitter twitter
amplia breitere
en in

ES "Ahora mismo, con la nueva generación y el poder de compra que está entrando en el mercado, la Gen Z tiene un nuevo conjunto de necesidades

DE "Im Moment, da die neueste Generation mit Kaufkraft auf den Markt kommt, haben Gen Z's einen neuen Bedarf

hiszpański Niemiecki
en el im
ahora moment
generación generation
gen gen
mercado markt
necesidades bedarf
que kommt

ES No es necesario que un cliente visite tu sitio web para ponerse en contacto contigo a través de Facebook Messenger, ya que puede hacerlo tranquilamente entrando a Facebook o utilizando la aplicación Messenger en su teléfono.

DE Ein Kunde muss nicht auf Ihre Seite gehen, um mit Ihnen über den Facebook Messenger zu kommunizieren. Er kann dies tun, wenn er auf Facebook ist oder die Messenger-App auf seinem Smartphone benutzt.

hiszpański Niemiecki
cliente kunde
messenger messenger
teléfono smartphone
facebook facebook
aplicación app
no nicht
sitio seite
puede kann
o oder
utilizando benutzt
es ist
web kommunizieren
la seinem

ES Absolutamente vale la pena si eres un emprendedor ingenuo o estás entrando en el negocio de la impresión

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, wenn Sie ein naiver Unternehmer sind oder in das Druckgeschäft einsteigen

hiszpański Niemiecki
emprendedor unternehmer
en in
o oder
el fall
si wenn
eres sie

ES Descarga gratis 1329 iconos Entrando geo barda en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

DE Lade 1437 kostenlose Betrete geo fence Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

hiszpański Niemiecki
gratis kostenlose
geo geo
en in
ios ios
windows windows
material material
y und
otros anderen

ES Consigue iconos gratuitos de Entrando geo barda en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico

DE Hole dir kostenlose Icons von Betrete geo fence für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

hiszpański Niemiecki
gratuitos kostenlose
geo geo
ios ios
material material
windows windows
web web
móviles mobil
consigue hole
y und
otros andere
de von

ES Las empresas tienen ante sí una oportunidad enorme: aprovechar los conocimientos digitales de las nuevas generaciones a medida que vayan entrando en el mundo laboral.

DE Unternehmen bietet sich hier eine besonders günstige Gelegenheit, digitales Selbstverständnis mit Datenkompetenz zu kombinieren

hiszpański Niemiecki
oportunidad gelegenheit
empresas unternehmen
el hier
en besonders
de mit
a zu

ES Es fácil configurar su sistema para activar mensajes pregrabados en respuesta a una posible actividad delictiva. Por ejemplo, "podemos verle y está entrando en un área de acceso restringido".

DE Es ist ganz einfach, Ihr System so einzurichten, dass es als Reaktion auf potenzielle kriminelle Aktivitäten vorab aufgezeichnete Durchsagen auslöst. Zum Beispiel: "Wir können Sie sehen und Sie sind unbefugt eingedrungen".

hiszpański Niemiecki
configurar einzurichten
actividad aktivitäten
sistema system
podemos wir können
y und
fácil einfach
respuesta sie
ejemplo beispiel

ES Entrando en el Sitio web o utilizando las Apps sin crear una Cuenta de miembro

DE Nutzung der Website oder Apps ohne ein Mitgliedskonto einzurichten

hiszpański Niemiecki
crear einzurichten
apps apps
sin ohne
o oder

ES (Pocket-lint) - En 2021, Apple se unió a la refriega de seguimiento de Bluetooth, entrando en el mercado que Tile había establecido muchos años antes.

DE (Pocket-lint) - Im Jahr 2021 schloss sich Apple dem Bluetooth-Tracking-Gefecht an und betrat den Markt, der einige Jahre zuvor von Tile stark etabliert wurde.

hiszpański Niemiecki
apple apple
seguimiento tracking
bluetooth bluetooth
establecido etabliert
en el im
mercado markt
años jahre

ES PlayStation ya ha confirmado que está entrando una versión de próxima generación de los auriculares PSVR, posiblemente para su lanzamiento en

DE PlayStation hat bereits bestätigt, dass eine Next-Gen-Version des PSVR-Headsets eingeht - möglicherweise für die Veröffentlichung im Jahr 2022.

hiszpański Niemiecki
playstation playstation
confirmado bestätigt
generación gen
auriculares headsets
psvr psvr
posiblemente möglicherweise
versión version
lanzamiento veröffentlichung
ya bereits
de für
ha hat
una eine

ES Ambientada en 2029, muestra a Leo Davidson (interpretado por Mark Wahlberg), que trabaja a bordo de la Estación Espacial Oberon, entrando en una tormenta electromagnética y siendo arrojado al año 5021

DE Es spielt im Jahr 2029 und zeigt Leo Davidson (gespielt von Mark Wahlberg), der an Bord der Raumstation Oberon arbeitet, in einen elektromagnetischen Sturm eintritt und in das Jahr 5021 geworfen wird

hiszpański Niemiecki
muestra zeigt
leo leo
trabaja arbeitet
bordo bord
tormenta sturm
y und
en in
año jahr
de einen
la der

ES Hay un tema de agua, con personajes y elementos de Battle Pass relacionados con eso, por lo que es apropiado que algunos de los nuevos mapas encajen con el agua; tienes un par de muelles entrando.

DE Es gibt ein Wasserthema mit Charakteren und damit verbundenen Battle Pass-Elementen, daher ist es passend, dass einige der neuen Karten ins Wasser passen – Sie haben ein paar Docks im Anmarsch.

hiszpański Niemiecki
personajes charakteren
battle battle
apropiado passend
nuevos neuen
mapas karten
muelles docks
un ein
agua wasser
y und
es ist
algunos einige
relacionados verbundenen
lo es
el der
tienes sie
par paar
con mit

ES El sistema de menús se ha mejorado, no solo visualmente, con estrellas masculinas y femeninas entrando y saliendo del plano, sino también en términos de navegación

DE Das Menüsystem wurde nicht nur optisch verbessert - mit männlichen und weiblichen Sternen laufen in und außerhalb des Bildes -, sondern auch in Bezug auf die Navigation

hiszpański Niemiecki
mejorado verbessert
visualmente optisch
estrellas sternen
navegación navigation
y und
sistema system
no nicht
en in
sino sondern
también auch
de mit
del des
solo nur

ES Entrando en una nueva fase, el dispositivo Xiaomi T de gama alta 2020 salta a un precio más alto, agregando presión a la expectativa. ¿Es el

DE Das Xiaomi T-Gerät der Spitzenklasse 2020 tritt in eine neue Phase ein und steigt zu einem höheren Preis, was den Erwartungsdruck erhöht. Ist es

hiszpański Niemiecki
fase phase
dispositivo gerät
xiaomi xiaomi
precio preis
en in
nueva neue
a zu
es ist
más erhöht

ES (Pocket-lint) - PlayStation ya ha confirmado que está entrando una versión de próxima generación de los auriculares PSVR , posiblemente para su lanzamiento en 2022.

DE (Pocket-lint) - PlayStation hat bereits bestätigt, dass eine Next-Gen-Version des

hiszpański Niemiecki
playstation playstation
confirmado bestätigt
generación gen
versión version
ya bereits

ES Por lo general, dejamos que Nest 3.0 haga lo suyo, aprenda nuestra rutina, realice un seguimiento cuando estamos entrando y saliendo, y establezca sus horarios en consecuencia

DE Im Allgemeinen lassen wir Nest 3.0 seine Sache machen, lernen unsere Routine, verfolgen, wann wir ein- und ausgehen, und legen die Zeitpläne entsprechend fest

hiszpański Niemiecki
general allgemeinen
rutina routine
un ein
seguimiento verfolgen
horarios zeitpläne
y und
aprenda lernen
nest nest
que sache
haga lassen
nuestra die
realice machen
en consecuencia entsprechend

ES Y no fue hasta 2016 que anunciaron una versión beta de su solución de supervisión del rendimiento de las aplicaciones, entrando en el mercado como un proveedor de soluciones de monitoreo de pila completa.

DE Und erst 2016 kündigten sie eine Beta-Version ihrer Lösung zur Überwachung der Anwendungsleistung an und traten als Full-Stack-Überwachungslösungen in den Markt ein.

hiszpański Niemiecki
versión version
beta beta
pila stack
y und
solución lösung
en in
mercado markt
una erst

ES Nada está entrando en un mercado abarrotado con el Ear 1, pero con su enfoque único de diseño, podría ser el indicado.

DE Nichts betritt mit dem Ear 1 einen überfüllten Markt, aber mit seinem einzigartigen Designansatz könnte es genau das Richtige sein.

hiszpański Niemiecki
mercado markt
pero aber
nada nichts
podría könnte

ES Por ejemplo, el timbre siempre captaba a nuestro vecino entrando en su automóvil, por lo que pudimos restringir el timbre de la puerta para que no recogiera el camino vecino dibujando un cuadro de Zona de movimiento a su alrededor.

DE Zum Beispiel nahm die Türklingel immer unseren Nachbarn ab, der in sein Auto einstieg, so dass wir die Türklingel daran hindern konnten, den Nachbarantrieb zu klingeln, indem wir eine Motion Zone-Box darum zeichneten.

hiszpański Niemiecki
pudimos konnten
zona zone
movimiento motion
timbre türklingel
lo daran
ejemplo beispiel
el darum
en in
a zu
de indem
la der

ES "Estoy entrando desde fuera de la UE. ¿Puedo reclamar el IVA en las compras realizadas en línea? O Estoy de visita en Suiza. ¿Puedo reclamar el IVA sobre las compras realizadas en línea?"

DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"

hiszpański Niemiecki
estoy ich
ue eu
iva mehrwertsteuer
suiza schweiz
en línea online
o oder
fuera de außerhalb

ES “Stepping into Digital Life” [Entrando en la vida digital] es un informe basado en un proyecto de un año de investigación de Mozilla en Kenia

DE ?Stepping into Digital Life? heißt der Bericht, der auf einem einjährigen Forschungsprojekt beruht, das Mozilla in Kenia durchgeführt hat

hiszpański Niemiecki
vida life
mozilla mozilla
kenia kenia
informe bericht
en in
digital digital
basado beruht

ES Entrando en tu cuenta con cualquier navegador, llegarás al panel de control que te permite acceder a todas las funciones que puedes realizar al iPhone objetivo.

DE Melden Sie sich in jedem Browser bei Ihrem Konto an. Überwachen Sie dann das Zielgerät über das Spyic-Dashboard.

hiszpański Niemiecki
navegador browser
panel dashboard
en in
cuenta konto

ES Mientras tanto, otras empresas están entrando en el mercado de Internet satelital

DE In der Zwischenzeit betreten andere Akteure den Satelliten-Internetmarkt

hiszpański Niemiecki
otras andere
mientras tanto zwischenzeit
en in

ES Conozca a una familia finlandesa que nos cuenta sus experiencias de la educación en cuatro generaciones. Durante años, la educación finlandesa ha evolucionado constantemente, y ahora, Finlandia está entrando otra vez en una nueva fase de aprendizaje.

DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.

hiszpański Niemiecki
familia familie
generaciones generationen
constantemente kontinuierlich
evolucionado weiterentwickelt
experiencias erfahrungen
ahora jetzt
nueva neuen
finlandia finnland
una beginn
vez zeit

ES Oppo no está entrando en la originalidad con su A9 2020, pero descansa sobre bases sólidas

DE Oppo geht mit seiner A9 2020 nicht in Originalität, sondern ruht auf soliden Fundamenten

hiszpański Niemiecki
oppo oppo
originalidad originalität
sólidas soliden
la seiner
no nicht
en in
con mit

ES Puedes darte de baja de la newsletter haciendo clic en el enlace ‘Unsubscribe’ que se encuentra en la parte inferior de las newsletters recibidas o entrando en la sección “Información” de “Tu página” y cambiando las opciones seleccionadas.

DE Sie können sich mit dem Formular anmelden, das Sie unten auf der Homepage finden, indem Sie dort Ihre E-Mail-Adresse eingeben, oder direkt bei der Registrierung für Ihr Konto „Mein Konto“.

ES En Minecraft.Net, los usuarios pueden cambiar manualmente su skin entrando en su cuenta de Mojang

DE Auf Minecraft.Net können Nutzer ihre skin manuell ändern, indem sie sich in ihr Mojang-Konto einloggen

hiszpański Niemiecki
minecraft minecraft
usuarios nutzer
pueden können
manualmente manuell
cambiar ändern
cuenta konto
en in
de indem
los sie

ES También están recibiendo algunos ajustes los contratos, con nuevos tipos de contratos entrando en la refriega

DE Einige Verbesserungen erhalten auch Verträge – mit neuen Vertragstypen, die ins Spiel kommen

hiszpański Niemiecki
recibiendo erhalten
algunos einige
contratos verträge
nuevos neuen
con mit
también auch
la die

ES Corrección: problemas con las exportaciones EXE entrando y saliendo del modo de pantalla completa en Windows10.

DE Fix: Probleme mit EXE-Exporten beim Eintritt in den und Austritt aus dem Vollbildmodus auf Windows10.

hiszpański Niemiecki
corrección fix
problemas probleme
exe exe
modo de pantalla completa vollbildmodus
y und
en in

ES Si usted está constantemente entrando y saliendo de diferentes cuentas de Amazon, es realmente dificil

DE Es ist echt mühsam, wenn man sich ständig bei verschiedenen Amazon-Konten ein- und auslossen muss

hiszpański Niemiecki
constantemente ständig
diferentes verschiedenen
cuentas konten
amazon amazon
y und
si wenn

ES A medida que la financiación alternativa sigue ganando popularidad en Europa, el crowdinvesting está entrando en?

DE Dank der zunehmenden Popularität alternativer Finanzierungsmethoden in Europa wird Crowdinvesting immer mehr zum Mainstream. Aber was?

hiszpański Niemiecki
popularidad popularität
europa europa
que immer
en in
sigue mehr
a dank

ES No fumar dentro de la casa sin amigos entrando en horas finales de la tarde sin alcohol ni drogas, ya que tengo niños pequeños sin música alta

DE Rauchen im Haus keine Freunde kommen in Bedeutung späten Stunden kein Alkohol keine Drogen wie ich junge Kinder keine laute Musik haben

hiszpański Niemiecki
fumar rauchen
amigos freunde
horas stunden
tarde späten
alcohol alkohol
drogas drogen
música musik
niños kinder
no keine
en in
de haus

ES En primer lugar, compruebe que el Bluetooth está activado en su Android (puede hacerlo deslizando hacia abajo el menú de Ajustes rápidos de su teléfono, o entrando en la Configuración).

DE Stellen Sie zunächst sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Android aktiviert ist (Sie können dies im Schnelleinstellungsmenü auf Ihrem Telefon oder in den Einstellungen tun).

hiszpański Niemiecki
bluetooth bluetooth
activado aktiviert
android android
teléfono telefon
en primer lugar zunächst
en in
puede können
o oder
configuración einstellungen
está ist
su ihrem

ES Y tan solo estamos entrando en calor.

DE Und wir sind nur dabei, uns aufzuwärmen!

hiszpański Niemiecki
solo nur
y und
estamos wir sind

ES HP le ha revelado a Pocket-lint que la informática está entrando en una nueva fase, una que podría ser impulsada por nuevos factores de forma y

DE HP hat Pocket-Lint mitgeteilt, dass die Datenverarbeitung in eine neue Phase eintritt, die durch neue Formfaktoren und das Metaverse vorangetrieben

hiszpański Niemiecki
informática datenverarbeitung
fase phase
y und
en in
de durch
ha hat
una eine

ES La proximidad a los dos puertos deportivos también supone que exista un constante tráfico de embarcaciones entrando y saliendo de la bahía

DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten

hiszpański Niemiecki
proximidad nähe
embarcaciones boote
bahía bucht
también auch
que beobachten
a zu
de oft
la der

ES La proximidad a los dos puertos deportivos también supone que exista un constante tráfico de embarcaciones entrando y saliendo de la bahía

DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten

hiszpański Niemiecki
proximidad nähe
embarcaciones boote
bahía bucht
también auch
que beobachten
a zu
de oft
la der

ES La proximidad a los dos puertos deportivos también supone que exista un constante tráfico de embarcaciones entrando y saliendo de la bahía

DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten

hiszpański Niemiecki
proximidad nähe
embarcaciones boote
bahía bucht
también auch
que beobachten
a zu
de oft
la der

ES Las empresas tienen ante sí una oportunidad enorme: aprovechar los conocimientos digitales de las nuevas generaciones a medida que vayan entrando en el mundo laboral.

DE Unternehmen bietet sich hier eine besonders günstige Gelegenheit, digitales Selbstverständnis mit Datenkompetenz zu kombinieren

hiszpański Niemiecki
oportunidad gelegenheit
empresas unternehmen
el hier
en besonders
de mit
a zu

ES Es fácil configurar su sistema para activar mensajes pregrabados en respuesta a una posible actividad delictiva. Por ejemplo, "podemos verle y está entrando en un área de acceso restringido".

DE Es ist ganz einfach, Ihr System so einzurichten, dass es als Reaktion auf potenzielle kriminelle Aktivitäten vorab aufgezeichnete Durchsagen auslöst. Zum Beispiel: "Wir können Sie sehen und Sie sind unbefugt eingedrungen".

hiszpański Niemiecki
configurar einzurichten
actividad aktivitäten
sistema system
podemos wir können
y und
fácil einfach
respuesta sie
ejemplo beispiel

ES Entrando en una nueva fase, el dispositivo Xiaomi T de gama alta de 2020 salta a un precio más alto, añadiendo presión a la expectativa. Es el

DE Das Xiaomi T, das Spitzengerät des Jahres 2020, tritt in eine neue Phase ein und wird zu einem höheren Preis angeboten, was den Erwartungsdruck

hiszpański Niemiecki
fase phase
xiaomi xiaomi
precio preis
t t
en in
nueva neue
a zu

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń