ES Es utilizada para tratar sobre todo dolores musculares, dolores de cabeza, artritis y náuseas
ES Es utilizada para tratar sobre todo dolores musculares, dolores de cabeza, artritis y náuseas
DE Ein Akupunktur Gutschein kann einen besonderen Anreiz darstellen, den Schritt zu einem Heilpraktiker endlich zu wagen und so einen ersten Schritt zu tun, um sich von Beschwerden aller Art mittels Akupunktur Behandlung zu befreien
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
tratar | behandlung |
y | und |
sobre | zu |
de | einen |
ES Cambio en los hábitos alimenticios, dolores de estómago, dolores de cabeza, ansiedad.
DE Änderung der Essgewohnheiten, Bauchschmerzen, Kopfschmerzen, Angst
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ansiedad | angst |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
de | der |
ES Gestión de contratos sin dolores de cabeza
DE Einfache und übersichtliche Vertragsverwaltung
ES La metodología ágil constituye un enfoque iterativo de la gestión de proyectos y el desarrollo de software que ayuda a los equipos a proporcionar valor a sus clientes más rápido y con menos dolores de cabeza
DE Agile ist ein iterativer Ansatz, der Teams bei Projektmanagement und Softwareentwicklung hilft, ihren Kunden schneller und reibungsloser Mehrwert zu bieten
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ayuda | hilft |
equipos | teams |
proporcionar | bieten |
clientes | kunden |
gestión de proyectos | projektmanagement |
desarrollo de software | softwareentwicklung |
ágil | agile |
enfoque | ansatz |
y | und |
a | zu |
rápido | schneller |
de | bei |
un | ein |
ES Los plugins no deberían causarte dolores de cabeza, sino cumplir sus promesas. Interesados en la calidad, recomendamos WP Rocket para una optimización de la velocidad fácil de usar para tu sitio web de WordPress.
DE Plugins sollten dir niemals Kopfschmerzen machen, sondern das abliefern, was sie versprechen.Da wir Wert auf Qualität legen, empfehlen wir WP Rocket zur einfachen, sofort einsatzbereiten Geschwindigkeitsoptimierung für deine WordPress‑Website.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
plugins | plugins |
deberían | sollten |
promesas | versprechen |
calidad | qualität |
fácil | einfachen |
la | das |
sino | sondern |
en | auf |
wordpress | wordpress |
recomendamos | empfehlen |
cumplir | was |
de | für |
tu | sie |
sitio | website |
ES Los plugins no deberían dar dolores de cabeza, solo dar lo que prometen.Centrados en la calidad, recomendamos WP Rocket por su optimización de la velocidad fácil y directa para los sitios web hechos con WordPress.
DE Plugins sollten dir niemals Kopfschmerzen machen, sondern das abliefern, was sie versprechen.Da wir Wert auf Qualität legen, empfehlen wir WP Rocket zur einfachen, sofort einsatzbereiten Geschwindigkeitsoptimierung für deine WordPress-Website.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
plugins | plugins |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
wordpress | wordpress |
no | niemals |
recomendamos | empfehlen |
web | website |
deberían | sollten |
de | einfachen |
que | sondern |
en | auf |
la | deine |
calidad | qualität |
ES La conclusión es que las épicas están destinadas a ser una herramienta de agrupación útil para el trabajo pendiente. Si están creando problemas y dolores de cabeza a tu equipo del proyecto, es necesario reevaluar su uso.
DE Entscheidend ist, dass Epics die Zusammenfassung von Elementen für Ihren Backlog vereinfachen sollen. Wenn sie stattdessen Probleme verursachen und Ihrem Projektteam Kopfschmerzen bereiten, dann muss ihre Verwendung überdacht werden.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
uso | verwendung |
equipo del proyecto | projektteam |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
si | wenn |
es | ist |
problemas | probleme |
que | stattdessen |
de | von |
su | ihrem |
a | dann |
ES aliviar dolores y nutrir la piel.
DE lindern und das Gewebe verwöhnen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
aliviar | lindern |
y | und |
la | das |
ES Si te sientas demasiado alto o bajo, o demasiado cerca o alejado, lo más probable es que a la larga tengas problemas de hombros y dolores de espalda.
DE Wenn du zu tief oder zu hoch, zu weit weg oder zu nah am Klavier sitzt, wirst du dir nur Rückenschmerzen und verspannte Schultern einhandeln.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
bajo | tief |
y | und |
si | wenn |
hombros | schultern |
o | oder |
te | dir |
cerca | nah |
tengas | du |
de | weg |
demasiado | zu |
ES Sin hardware. Sin dolores de cabeza. La mejor solución telefónica en la nube para iniciar rápidamente una conversación en cualquier parte del mundo.
DE Ganz ohne Hardware und Kopfzerbrechen. Entdecken Sie die benutzerfreundliche Cloud-basierte Software mit der Sie auf der ganzen Welt telefonieren können.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
nube | cloud |
hardware | hardware |
conversación | und |
mundo | welt |
en | ganzen |
para | ganz |
sin | ohne |
ES Di adiós al tiempo de inactividad debido al mantenimiento y a los dolores de cabeza producidos por la infraestructura gracias a la seguridad, el cumplimiento y el control de nivel empresarial listos para usar
DE Verabschiede dich von Ausfällen und Infrastrukturproblemen dank sofort einsatzbereiter Sicherheit, Compliance und Governance der Enterprise-Klasse
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
seguridad | sicherheit |
cumplimiento | compliance |
empresarial | enterprise |
control | governance |
y | und |
ES La solución está completamente basada en la nube, por lo que no hay necesidad de invertir en ninguna infraestructura adicional, hardware, y los dolores de cabeza y el papeleo que vienen junto con tener que administrar todo eso
DE Die Lösung ist vollständig Cloud-basiert, so dass sie nicht in zusätzliche Infrastruktur, Hardware und die Damitigen und Papierkram investieren muss
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
basada | basiert |
nube | cloud |
invertir | investieren |
infraestructura | infrastruktur |
adicional | zusätzliche |
hardware | hardware |
papeleo | papierkram |
y | und |
necesidad | muss |
solución | lösung |
en | in |
no | nicht |
completamente | vollständig |
está | ist |
ES La nube puede parecer un artilugio mágico. Hace desaparecer los dolores de cabeza operativos. Usted tiene una varita y —¡pim!— una aplicación, lista para usar.
DE Die Cloud scheint magische Fähigkeiten zu besitzen. Sie lässt operative Probleme verschwinden. Sie schwenken einen Zauberstab, und —unglaublich— haben eine Anwendung, mit der Sie sofort loslegen können.
ES Elimine los dolores de cabeza para los empleados y clientes provocados por los procesos incorrectos y los flujos de trabajo definidos de forma inapropiada
DE Lindern Sie die Kopfschmerzen von Mitarbeitern und Kunden, die durch schlechte Prozesse und undefinierte Arbeitsabläufe verursacht werden
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
empleados | mitarbeitern |
clientes | kunden |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
flujos de trabajo | arbeitsabläufe |
procesos | prozesse |
ES En otras palabras, aquí tiene la cura para los dolores de cabeza derivados de la gestión de prestadores.
DE Pega ist das Allheilmittel für alle Ihre Probleme beim Anbietermanagement.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
aquí | ist |
de | beim |
ES María Dolores Diéguez, una artista única
DE „Meine Beobachtungsgabe ist meine Neugier“
ES Olvídate de los dolores de cabeza de la configuración,¡nuestra configuración automática te ofrece los mejores resultados de velocidad!
DE Nie mehr Kopfschmerzen bei der Konfiguration, unsere automatische Konfiguration liefert die besten Ergebnisse für die Geschwindigkeit!
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
configuración | konfiguration |
automática | automatische |
ofrece | liefert |
resultados | ergebnisse |
velocidad | geschwindigkeit |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
mejores | besten |
de | bei |
la | der |
nuestra | die |
ES Puede observarse dolor de cabeza, confusión, secreciones nasales, dolores musculares, diarrea, náuseas y vómitos, pero son menos frecuentes.
DE Kopfschmerzen, Verwirrtheit, laufende Nase, Muskelschmerzen, Durchfall und Übelkeit sowie Erbrechen können auftreten, sind jedoch seltener.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
confusión | verwirrtheit |
diarrea | durchfall |
vómitos | erbrechen |
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
puede | können |
y | und |
pero | jedoch |
de | sowie |
son | sind |
ES Algunas personas siguen teniendo síntomas como fatiga, dolores de cabeza y falta de aire durante semanas o meses después de la recuperación.
DE Einige Personen leiden nach der Genesung über Wochen bis Monate weiterhin an Symptomen wie Müdigkeit, Kopfschmerzen und Kurzatmigkeit.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
síntomas | symptomen |
semanas | wochen |
meses | monate |
recuperación | genesung |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
algunas | einige |
durante | an |
personas | personen |
ES Tuve náuseas y vomité después de tener una diarrea horrible, y tuve dolores de estómago
DE Mir wurde übel und erbrach mich, nachdem ich schrecklichen Durchfall hatte, und ich hatte die ganze Nacht
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diarrea | durchfall |
tuve | hatte |
y | und |
una | nacht |
ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diseñadores | designer |
iconos | icon |
numerosas | zahlreicher |
entrevistas | interviews |
tus | du |
años | jahre |
de | teil |
porque | weil |
somos | haben |
a | ergebnisse |
ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diseñadores | designer |
iconos | icon |
numerosas | zahlreicher |
entrevistas | interviews |
tus | du |
años | jahre |
de | teil |
porque | weil |
somos | haben |
a | ergebnisse |
ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diseñadores | designer |
iconos | icon |
numerosas | zahlreicher |
entrevistas | interviews |
tus | du |
años | jahre |
de | teil |
porque | weil |
somos | haben |
a | ergebnisse |
ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diseñadores | designer |
iconos | icon |
numerosas | zahlreicher |
entrevistas | interviews |
tus | du |
años | jahre |
de | teil |
porque | weil |
somos | haben |
a | ergebnisse |
ES La empresa de blockchain Apollo Fintech promociona su nuevo sistema como un tónico para los dolores de cabeza de las monedas digitales nacionales.
DE Krypto-Unternehmer Brock Pierce steigt in den Wahlkampf um die Präsidentschaft der USA ein.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
su | usa |
para | um |
ES Los responsables de TI quieren utilizar menos herramientas en su entorno como forma de simplificar sus flujos de trabajo, agilizar las operaciones y reducir los dolores de cabeza en las compras
DE IT-Führungskräfte möchten weniger Tools in ihrer Umgebung verwenden, um ihre Arbeitsabläufe zu vereinfachen, die Abläufe zu straffen und den Einkauf zu erleichtern
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
quieren | möchten |
herramientas | tools |
compras | einkauf |
ti | it |
menos | weniger |
entorno | umgebung |
flujos de trabajo | arbeitsabläufe |
operaciones | abläufe |
utilizar | verwenden |
en | in |
simplificar | vereinfachen |
y | und |
ES Transcripciones y subtítulos sin dolores de cabeza
DE Transkripte & Untertitel ohne Kopfschmerzen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
transcripciones | transkripte |
subtítulos | untertitel |
sin | ohne |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
ES ¿Has sufrido dolores físicos por el uso intensivo de Internet y tecnología?
DE Hast Du schonmal körperliche Schmerzen (z.B. Rückenschmerzen oder taube Hände) durch die intensive Nutzung von Internet und Technologie erlitten?
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
dolores | schmerzen |
físicos | körperliche |
intensivo | intensive |
internet | internet |
tecnología | technologie |
uso | nutzung |
y | und |
a | b |
ES Mejores resultados de salud, mayor colaboración y menos dolores de cabeza. Suena como un servicio de atención de la salud propio de la era digital.
DE Weniger Probleme, bessere Ergebnisse und eine erfolgreichere Zusammenarbeit – so stellen wir uns die Gesundheitsversorgung im digitalen Zeitalter vor.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
menos | weniger |
era | zeitalter |
digital | digitalen |
un | eine |
mejores | bessere |
resultados | ergebnisse |
y | und |
la | die |
ES Todas estas mejoras pueden ser consideradas como la cura para los dolores de cabeza derivados de la gestión de prestadores.
DE Pega ist das Allheilmittel für alle Ihre Probleme beim Anbietermanagement.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
todas | alle |
de | beim |
ES Dolores Luque ? Blogger por devoción
DE Dolores Luque ? Bloggerin bin ich mit Hingabe
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
por | mit |
ES Blogger de moda desde 2008, Dolores Luque contagia su pasión por la isla (donde nació y creció) y hablar de moda, interiorismo y estilo de vida.
DE Mit ihrem Mode-Blog vermittelt Dolores Luque ihre Leidenschaft für die Insel, auf der aufgewachsen ist, sowie für Mode, Inneneinrichtung und Lifestyle.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
estilo de vida | lifestyle |
y | und |
isla | insel |
moda | mode |
su | ihrem |
ES La artista María Dolores Diéguez habla de cómo la vida en Mallorca, con su marido el actor Joseph Fiennes y sus hijas, es una continua fuente de inspiración.
DE Die preisgekrönte Künstlerin Francesca Martí über ihre Ausstellung ?Energy Ray? und die Bedeutung von moderner Kommunikation.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
artista | künstlerin |
y | und |
ES No todas las personas que recurren a Lucky Bodies lo hacen para aliviar sus dolores
DE Es hat jedoch nicht jeder akute Schmerzen, der Lucky Bodies aufsucht
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
dolores | schmerzen |
lo | es |
no | nicht |
que | jedoch |
ES Unos años antes de esta broma y tras un estresante viaje a Rusia, Cousins fue hospitalizado con fiebre alta y dolores intensos
DE Einige Jahre vor diesem Aprilscherz und nach einer anstrengenden Reise nach Russland war er mit hohem Fieber und starken Schmerzen in ein Krankenhaus eingeliefert worden
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
viaje | reise |
rusia | russland |
fiebre | fieber |
dolores | schmerzen |
alta | hohem |
y | und |
fue | war |
años | jahre |
de | mit |
un | ein |
ES Además, Intralinks le permite eliminar los costos, los dolores de cabeza y los riesgos de seguridad de enviar faxes, imprimir documentos y enviar correos de un día para otro
DE Darüber hinaus nimmt Intralinks Ihnen die Sorgen der Sicherheitsrisiken, die das Faxen, Drucken oder Übernachtzustellungen mit sich bringen – diese Kosten können Sie sich sparen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
intralinks | intralinks |
costos | kosten |
imprimir | |
le | sie |
otro | oder |
de | die |
enviar | mit |
ES Las Mujeres Jóvenes Están Experimentando Dolores Musculares Por El Ejercicio Excesivo. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 143799917.
DE Junge Frauen Leiden Unter Muskelschmerzen Durch übermäßiges Training. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143799917.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
mujeres | frauen |
jóvenes | junge |
ejercicio | training |
y | und |
de | unter |
imágenes | fotografie |
image | image |
ES Foto de archivo — Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.
DE Standard-Bild — Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.
ES Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.
DE Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
mujeres | frauen |
jóvenes | junge |
ejercicio | training |
el | durch |
ES Tu tiempo. Tu efectivo. Sin dolores de cabeza.
DE Mehr Zeit, mehr Geld, weniger Ärger
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
tiempo | zeit |
efectivo | geld |
sin | mehr |
ES Sin configuración compleja, sin capacitación de usuarios, sin dolores de cabeza para el equipo de TI.
DE Keine komplexe Einrichtung, keine Benutzerschulung, kein Kopfzerbrechen für die IT.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
compleja | komplexe |
configuración | einrichtung |
de | it |
para | für |
ES Two Point Hospital lo pone a cargo de administrar un centro de atención médica en toda regla con toda la diversión y los dolores de cabeza que conlleva ese trabajo
DE Das Two Point Hospital überträgt Ihnen die Verantwortung für den Betrieb einer vollwertigen Gesundheitseinrichtung mit all dem Spaß und den Kopfschmerzen, die mit einem solchen Job verbunden sind
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
point | point |
hospital | hospital |
cargo | verantwortung |
diversión | spaß |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
ES Al igual que PhenGold, Phen375 está hecho de ingredientes seguros y completamente naturales. Phen375 puede suprimir tu apetito y reducir los dolores por hambre para ayudarte a comer menos y perder peso.
DE Phen375 besteht genau wie PhenGold aus völlig natürlichen, sicheren Inhaltsstoffen. Phen375 kann deinen Appetit unterdrücken und Hungerattacken reduzieren, um dir dabei zu helfen, weniger zu essen und somit Gewicht zu verlieren.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ingredientes | inhaltsstoffen |
completamente | völlig |
naturales | natürlichen |
apetito | appetit |
ayudarte | helfen |
perder | verlieren |
peso | gewicht |
y | und |
reducir | reduzieren |
menos | weniger |
puede | kann |
de | deinen |
a | zu |
que | somit |
ES Optimice sus equipos y su entorno corporativo para el trabajo remoto y olvídese de los dolores de cabeza que dejan sin dormir a los profesionales de las TI.
DE Optimieren Sie Ihre Teams und Ihr Unternehmen für den Erfolg bei der Remote-Arbeit ohne das übliche Kopfzerbrechen, das IT-Profis schlaflose Nächte bereitet.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
optimice | optimieren |
remoto | remote |
equipos | teams |
ti | it |
y | und |
profesionales | profis |
corporativo | unternehmen |
sin | ohne |
ES Toma mejores decisiones comerciales, sufre menos dolores de cabeza y aumenta el tiempo de productividad organizando grandes cantidades de datos en un formato práctico y eficiente con estos drivers.
DE Treffen Sie bessere Geschäftsentscheidungen, vermeiden Sie Sorgen und steigern Sie Ihre Produktivität, indem Sie umfangreiche Datenmengen in einem nachvollziehbaren Format schnell und effizient mit unseren neuen Treibern organisieren.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
productividad | produktivität |
organizando | organisieren |
datos | treffen |
eficiente | effizient |
mejores | bessere |
aumenta | steigern |
y | und |
en | in |
formato | format |
ES No más dolores de cabeza en la sala de conferencias
DE Keine Kopfschmerzen mehr im Konferenzraum
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
en | im |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
no | keine |
más | mehr |
ES Esto es particularmente útil en personas que han sufrido un derrame cerebral, se han sometido a una operación importante o que padezcan dolores reumáticos
DE Das ist besonders bei Menschen hilfreich, die einen Schlaganfall, rheumatische Beschwerden oder eine schwere Operation hatten
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
útil | hilfreich |
operación | operation |
o | oder |
es | ist |
un | einen |
en | besonders |
personas | menschen |
ES Cuando llega la parte práctica, los empresarios se enfrentan a una serie de obstáculos y dolores de cabeza.
DE In der Praxis sehen sich die Geschäftsinhaber jedoch mit einer Reihe von Fallstricken und Kopfschmerzen konfrontiert.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
práctica | praxis |
dolores de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
ES En un reciente artículo de prensa, JVRPorn anunció al público que están planeando actualizar todos los vídeos a 90 FPS para una experiencia "sin dolores de cabeza"
DE In einem kürzlich erschienenen News-Artikel kündigte JVRPorn der Öffentlichkeit an, dass sie planen, jedes Video auf 90 FPS zu aktualisieren, um ein "kopfschmerzfreies" Erlebnis zu ermöglichen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
reciente | kürzlich |
prensa | news |
planeando | planen |
actualizar | aktualisieren |
vídeos | video |
fps | fps |
experiencia | erlebnis |
en | in |
artículo | artikel |
a | zu |
ES Obviamente, tienen la ventaja adicional de reducir los dolores o la fatiga que de otro modo podría tener con ratones más pesados.
DE Sie haben offensichtlich den zusätzlichen Vorteil, dass sie Schmerzen oder Müdigkeit reduzieren, die Sie sonst bei schwereren Mäusen bekommen könnten.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
obviamente | offensichtlich |
ventaja | vorteil |
reducir | reduzieren |
dolores | schmerzen |
podría | könnten |
o | oder |
más | sonst |
que | zusätzlichen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń