Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "dirigentes" na Niemiecki

Pokazuję 24 z 24 tłumaczeń wyrażenia "dirigentes" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z dirigentes

hiszpański
Niemiecki

ES Fallon tiene más de una década de experiencia como asistente de liderazgo de importantes dirigentes en los niveles más altos del gobierno de EE. UU

DE Fallon kann über zehn Jahre Erfahrung in einer unterstützenden Funktion einer Führungsposition in der Regierung der USA vorweisen

hiszpański Niemiecki
gobierno regierung
experiencia erfahrung
en in
de zehn

ES Suscita el interés de dirigentes de empresas, ingenieros, responsables políticos, docentes, estudiantes y el público general, estimula la competencia por nuevas ideas y representa un incentivo para compartir avances.

DE Er weckt das Interesse von Business Leadern, Ingenieuren, politischen Entscheidungsträgern, Pädagogen, Studenten und der Öffentlichkeit, regt den Wettbewerb um neue Ideen an und bietet einen Anreiz, Fortschritte zu teilen.

hiszpański Niemiecki
interés interesse
ingenieros ingenieuren
políticos politischen
estudiantes studenten
nuevas neue
incentivo anreiz
avances fortschritte
y und
ideas ideen
compartir teilen
competencia wettbewerb
empresas business
para zu

ES En todo el mundo, los dirigentes empresariales y gubernamentales crean un cambio real para conseguir un futuro sostenible y próspero basándose en la inteligencia de ubicación.

DE Mithilfe von Location Intelligence bewirken führende Vertreter aus Wirtschaft und Politik überall auf der Welt echte Veränderungen für eine nachhaltige und prosperierende Zukunft.

hiszpański Niemiecki
mundo welt
real echte
sostenible nachhaltige
inteligencia intelligence
empresariales wirtschaft
y und
futuro zukunft
en überall
cambio änderungen

ES Descargue este informe de Frost & Sullivan para descubrir por qué los dirigentes, los equipos de TI, jurídico y de operaciones de seguridad no están siempre de acuerdo sobre los riesgos de origen interno y la forma de gestionarlos

DE In diesem Frost & Sullivan-Analystenbericht erfahren Sie, warum Führungskräfte sowie IT-, Rechts- und Sicherheitsabteilungen nicht immer mit den Risiken durch Insider-Bedrohungen vertraut sind und wie diese Risiken verringert werden können

hiszpański Niemiecki
frost frost
ti it
y und
riesgos risiken
descubrir erfahren sie
no nicht
siempre immer
descargue werden
por warum
interno in

ES Suscita el interés de dirigentes de empresas, ingenieros, responsables políticos, docentes, estudiantes y el público general, estimula la competencia por nuevas ideas y representa un incentivo para compartir avances.

DE Er weckt das Interesse von Business Leadern, Ingenieuren, politischen Entscheidungsträgern, Pädagogen, Studenten und der Öffentlichkeit, regt den Wettbewerb um neue Ideen an und bietet einen Anreiz, Fortschritte zu teilen.

hiszpański Niemiecki
interés interesse
ingenieros ingenieuren
políticos politischen
estudiantes studenten
nuevas neue
incentivo anreiz
avances fortschritte
y und
ideas ideen
compartir teilen
competencia wettbewerb
empresas business
para zu

ES En las salas de reuniones se realizan encuentros con los más altos dirigentes de cada sociedad, nacen nuevas ideas y se desarrollan proyectos

DE In Besprechungsbereichen treffen sich die Top-Vertreter des Managementsystems jedes Unternehmens, neue Ideen entstehen, Projekte werden entwickelt

hiszpański Niemiecki
desarrollan entwickelt
ideas ideen
proyectos projekte
en in
nuevas neue
reuniones treffen
con unternehmens
cada jedes
de die

ES Los bomberos de helicóptero utilizan los SIG para representar cartográficamente incidentes desde el aire y comparten información vital con comandantes de incidentes y dirigentes municipales para salvar vidas.

DE Feuerwehrleute im Hubschraubereinsatz nutzen GIS, um Leben zu retten, indem sie Vorfälle aus der Luft kartieren und wichtige Informationen mit Einsatzleitern und Entscheidungsträgern in Städten teilen.

hiszpański Niemiecki
bomberos feuerwehrleute
sig gis
incidentes vorfälle
comparten teilen
información informationen
vital wichtige
vidas leben
salvar retten
y und
aire luft

ES Los Leos tienen muchas oportunidades de liderato al desempeñarse como dirigentes Leo en su club, distrito y distrito múltiple mediante elecciones anuales

DE Leos haben viele Gelegenheiten, Führungspositionen zu übernehmen, unter anderem auch als Leo-Amsträger in ihrem Club, Distrikt und Multi-Distrikt, die jährlich neu gewählt werden

hiszpański Niemiecki
oportunidades gelegenheiten
leo leo
club club
distrito distrikt
múltiple multi
anuales jährlich
y und
en in
muchas viele
de unter
su ihrem
como als

ES Los Representantes Leones son nombrados anualmente por el presidente internacional de la Asociación Internacional de Clubes de Leones en consulta con los dirigentes ejecutivos de la organización.

DE Lion-Repräsentanten werden jährlich vom internationalen Präsidenten der Vereinigung in Absprache mit ihren Exekutivamtsträgern ernannt.

hiszpański Niemiecki
anualmente jährlich
internacional internationalen
asociación vereinigung
en in

ES Descubra la historia y las tradiciones de su club con los dirigentes del club, e participe en las próximas actividades de servicios

DE Entdecken Sie die Geschichte und Traditionen Ihres Clubs mit Ihren Clubführungskräften und beteiligen Sie sich an anstehenden Hilfsprojekten

hiszpański Niemiecki
descubra entdecken
tradiciones traditionen
club clubs
historia geschichte
de mit
e und
su ihres

ES Plantilla de comunicado de prensa para anunciar a los nuevos dirigentes del club

DE Musterpressemitteilung zur Bekanntgabe neuer Clubamtsträger

hiszpański Niemiecki
nuevos neuer
de zur

ES Se debe entregar el formulario de informe de dirigentes (PU101)

DE Abgabetermin für das Formular zur Meldung von Clubamtsträgern (PU101)

hiszpański Niemiecki
formulario formular
informe meldung
de von

ES Descargue este informe de Frost & Sullivan para descubrir por qué los dirigentes, los equipos de TI, jurídico y de operaciones de seguridad no están siempre de acuerdo sobre los riesgos de origen interno y la forma de gestionarlos

DE In diesem Frost & Sullivan-Analystenbericht erfahren Sie, warum Führungskräfte sowie IT-, Rechts- und Sicherheitsabteilungen nicht immer mit den Risiken durch Insider-Bedrohungen vertraut sind und wie diese Risiken verringert werden können

hiszpański Niemiecki
frost frost
ti it
y und
riesgos risiken
descubrir erfahren sie
no nicht
siempre immer
descargue werden
por warum
interno in

ES Suscita el interés de dirigentes de empresas, ingenieros, responsables políticos, docentes, estudiantes y el público general, estimula la competencia por nuevas ideas y representa un incentivo para compartir avances.

DE Er weckt das Interesse von Business Leadern, Ingenieuren, politischen Entscheidungsträgern, Pädagogen, Studenten und der Öffentlichkeit, regt den Wettbewerb um neue Ideen an und bietet einen Anreiz, Fortschritte zu teilen.

hiszpański Niemiecki
interés interesse
ingenieros ingenieuren
políticos politischen
estudiantes studenten
nuevas neue
incentivo anreiz
avances fortschritte
y und
ideas ideen
compartir teilen
competencia wettbewerb
empresas business
para zu

ES Los dirigentes suelen subestimar el tiempo y el esfuerzo necesarios para habilitar la inteligencia empresarial en toda la organización. Creen que es tan fácil como

DE Führungskräfte unterschätzen oft den Zeit- und Arbeitsaufwand, der erforderlich ist, um Business Intelligence im gesamten Unternehmen zu aktivieren. Sie glauben, dass es so einfach ist,

hiszpański Niemiecki
suelen oft
necesarios erforderlich
habilitar aktivieren
inteligencia intelligence
creen glauben
fácil einfach
y und
tiempo zeit
empresarial business
es ist
tan so
organización unternehmen
en gesamten
para zu

ES En todo el mundo, los dirigentes empresariales y gubernamentales crean un cambio real para conseguir un futuro sostenible y próspero basándose en la inteligencia de ubicación.

DE Mithilfe von Location Intelligence bewirken führende Vertreter aus Wirtschaft und Politik überall auf der Welt echte Veränderungen für eine nachhaltige und prosperierende Zukunft.

hiszpański Niemiecki
mundo welt
real echte
sostenible nachhaltige
inteligencia intelligence
empresariales wirtschaft
y und
futuro zukunft
en überall
cambio änderungen

ES Los dirigentes de los Seahawk se reúnen con el director general de Sendible en Londres

DE Seahawk-Führung trifft sich mit Sendible-CEO in London

hiszpański Niemiecki
director ceo
londres london
en in
de mit
se sich

ES Así recuerdan a Desmond Tutu los dirigentes mundiales

DE Tod von 21 Jugendlichen in Südafrika: "Sie tanzten und fielen tot um"

ES Es en Asjabad, capital de Turkmenistán, donde participa en la cumbre del Mar Caspio. Intervienen los dirigentes de los cinco países ribereños de este gigantesco lago de aguas salobres, tan grande como Alemania, con enormes reservas energéticas.

DE Über einen Tag nach Ausbruch des Feuers sind nicht alle Menschen an Bord geborgen. Vermutlich sind LKW-Fahrer in einer Tiefgarage eingeschlossen.

hiszpański Niemiecki
en in
con bord
de einen
la des
es nicht

ES El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan afirma que Kiev merece entrar en la OTAN, pero también insta a Zelenski a entablar conversaciones de paz con Moscú. Los dos dirigentes han hablado también de ampliar el acuerdo de exportación de cereal

DE Beim Treffen ging es um die NATO-Zukunft der Ukraine und das Getreideabkommen mit Russland. Beide Seiten hoffen auf eine neue Verlängerung. Das Getreideabkommen läuft am 17. Juli aus.

hiszpański Niemiecki
otan nato
conversaciones und
de beide
en auf
pero es

ES El Ejército de Israel afirma haber matado a dos máximos dirigentes de la Yihad Islámica Palestina: Ali Ghali y Ahmed Abu Daqqa, y al menos a otros nueve milicianos.

DE Vor ihrem Redebeitrag wurde sie von der slowakischen Präsidentin Zuzana Caputova empfangen.

ES Algunos dirigentes aseguran que el documento anterior influyó en los compromisos de la conferencia sobre el clima de París de 2015.

DE Es war ohne Zweifel der Höhepunkt des Weltjugendtages in der portugiesischen Hauptstadt: mit geschätzt 1,5 Millionen Menschen hat Papst Franziskus eine stimmungsvolle Abendandacht gefeiert.

hiszpański Niemiecki
en in

ES El Ejército de Israel afirma haber matado a dos máximos dirigentes de la Yihad Islámica Palestina: Ali Ghali y Ahmed Abu Daqqa, y al menos a otros nueve milicianos.

DE Vor ihrem Redebeitrag wurde sie von der slowakischen Präsidentin Zuzana Caputova empfangen.

ES Algunos dirigentes aseguran que el documento anterior influyó en los compromisos de la conferencia sobre el clima de París de 2015.

DE Es war ohne Zweifel der Höhepunkt des Weltjugendtages in der portugiesischen Hauptstadt: mit geschätzt 1,5 Millionen Menschen hat Papst Franziskus eine stimmungsvolle Abendandacht gefeiert.

hiszpański Niemiecki
en in

Pokazuję 24 z 24 tłumaczeń