Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "deseamos" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "deseamos" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia deseamos

"deseamos" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

deseamos wir wünschen

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z deseamos

hiszpański
Niemiecki

ES En SlideShare respetamos los derechos de propiedad intelectual ajenos y deseamos ofrecer un sitio web que no infrinja dichos derechos

DE SlideShare respektiert die Rechte am geistigen Eigentum Dritter und möchte eine Plattform mit Inhalten anbieten, die solche Rechte nicht verletzen

hiszpański Niemiecki
slideshare slideshare
intelectual geistigen
ofrecer anbieten
y und
derechos rechte
no nicht
propiedad eigentum
de mit

ES ¿Qué mejor que retirarse en el apogeo de su carrera? Le deseamos a Helmuth todo lo mejor en su nueva etapa”.

DE Was kann es Schöneres geben, als im Zenit seines Schaffens in Ruhestand zu gehen? Wir wünschen Helmuth alles Gute für seinen neuen Lebensabschnitt.“

ES El equipo completo de Serif está con todos los afectados por esta crisis. Les deseamos lo major”.

DE „Wir von Serif sind in Gedanken weiterhin bei allen, die unter dieser schweren Krise leiden. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Gesundheit.“ (Alle Zitate übersetzt)

ES Deseamos que hubiera alguna forma de hacer de esto un escenario mundial en lugar de una simple interrupción al agregar contenido.

DE Wir wünschten, es gäbe eine Möglichkeit, dies zu einer weltweiten Einstellung zu machen und nicht nur zu einer einmaligen Unterbrechung beim Hinzufügen von Inhalten.

hiszpański Niemiecki
mundial weltweiten
interrupción unterbrechung
agregar hinzufügen
un nur

ES Le deseamos felices vacaciones y esperamos verle pronto a bordo.

DE Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub und freuen uns Sie bald an Bord begrüssen zu dürfen.

hiszpański Niemiecki
deseamos wir wünschen
vacaciones urlaub
pronto bald
bordo bord
y und
a zu
le ihnen

ES En todos los idiomas, deseamos dar las gracias

DE In jeder Sprache möchten wir „Danke!“ sagen

hiszpański Niemiecki
idiomas sprache
en in

ES Infobip ha demostrado ser un socio innovador y proactivo, siempre un paso por delante del resto, y deseamos potenciar la transformación digital de las empresas croatas en el futuro.

DE Infobip hat sich als innovativer und proaktiver Partner erwiesen, der allen anderen immer einen Schritt voraus ist, und wir freuen uns darauf, die digitale Transformation für kroatische Unternehmen in Zukunft voranzutreiben.

hiszpański Niemiecki
demostrado erwiesen
socio partner
innovador innovativer
siempre immer
transformación transformation
digital digitale
empresas unternehmen
paso schritt
y und
el futuro zukunft
por voraus
en in

ES En este Hotel Cinco Diamantes de la AAA (American Automobile Association) más antiguo de Scottsdale, deseamos que su estancia sea inolvidable

DE Unser Hotel ist das am längsten betriebene AAA Five Diamond Hotel in Scottsdale und ein Garant für einen unvergesslichen Aufenthalt

hiszpański Niemiecki
hotel hotel
inolvidable unvergesslichen
aaa aaa
estancia aufenthalt
en in
este und
de einen
la das

ES en el caos y la sobreabundancia de información, deseamos ver más allá, con profundidad.

DE Blicken wir im Informationsüberfluss der Gegenwart ein Stück weiter!

hiszpański Niemiecki
ver blicken
en el im

ES El Lenovo Legion 7 tiene principalmente un gran teclado, solo deseamos que la acción sea un poco más profunda.

DE Das Lenovo Legion 7 hat hauptsächlich eine tolle Tastatur, wir hätten uns nur gewünscht, dass die Action etwas tiefer wäre.

hiszpański Niemiecki
lenovo lenovo
legion legion
principalmente hauptsächlich
gran tolle
teclado tastatur
acción action
profunda tiefer
que hätten
solo nur

ES Considerándolo todo, es un diseño encantador, solo deseamos que sea un poco más conveniente cuando se trata de encajar los cogollos en su lugar.

DE Alles in allem ist es ein schönes Design, wir wünschten nur, es wäre etwas bequemer, wenn es darum geht, die Knospen einzurasten.

hiszpański Niemiecki
diseño design
encantador schönes
cogollos knospen
conveniente bequemer
en in
cuando wenn
es ist
solo nur
todo alles

ES Deseamos que los pies de PTFE fueran un poco más grandes, ya que ciertamente hemos visto otros más grandes en otros ratones, pero en general, el ratón HyperX es fácil de agarrar e incluso más fácil de mover.

DE Wir wünschten uns, die PTFE-Füße wären etwas größer, da wir sicherlich bei anderen Mäusen größere gesehen haben, aber im Allgemeinen ist die HyperX-Maus leicht zu greifen und noch einfacher zu bewegen.

hiszpański Niemiecki
pies füße
visto gesehen
ratón maus
agarrar greifen
mover bewegen
e und
pero aber
fueran wären
ciertamente sicherlich
otros anderen
es ist
más grandes größere
de bei
en general allgemeinen

ES Los zapatos Ultraboost DNA x Lego Plates son la continuación de un montón de zapatos para niños ( uno de los cuales deseamos que estén hechos para adultos) y los zapatos Lego x Adidas XZ 8000 .

DE Die Ultraboost DNA x Lego Plates-Schuhe knüpfen an eine Reihe von Schuhen für Kinder an ( von denen wir uns wünschen, dass sie für Erwachsene hergestellt werden) und die Lego x Adidas XZ 8000-Schuhe .

hiszpański Niemiecki
dna dna
x x
lego lego
niños kinder
adultos erwachsene
adidas adidas
y und
zapatos schuhe
estén werden
que reihe
de von

ES Deseamos ofrecer el nivel de servicio más alto posible. Esta ambición es uno de los criterios fundamentales del Sello Patek Philippe.

DE Wir wollen Service auf höchstem Niveau bieten. Dieser Anspruch ist auch in den grundlegenden Kriterien des Patek Philippe Siegels verankert.

hiszpański Niemiecki
nivel niveau
criterios kriterien
fundamentales grundlegenden
patek patek
más alto höchstem
servicio service
ofrecer bieten
del des
de den
más auch

ES Deseamos aumentar las oportunidades para nuestros empleados, tanto en Pixelz como en su evolución posterior, así que les proporcionamos dentro de la empresa una formación en lengua inglesa, además de formación técnica.

DE Wir wollen die Möglichkeiten für Mitarbeiter steigern, sowohl bei Pixelz, als auch später im Leben, darum bieten wir umfassende Ausbildung in Englisch, Soft Skills und technische Fähigkeiten durch interne Akademien.

hiszpański Niemiecki
aumentar steigern
empleados mitarbeiter
formación ausbildung
técnica technische
como darum
en in
oportunidades möglichkeiten
tanto sowohl
además und
de bei
para später

ES En nombre de todo el equipo de Infomaniak, queremos agradecerte tu fidelidad y entusiasmo a nuestro lado, y te deseamos unas felices fiestas.

DE Im Namen des gesamten Infomaniak-Teams danken wir Ihnen für Ihre Treue und Begeisterung an unserer Seite und wünschen Ihnen entspannte Feiertage und einen schönen Jahreswechsel!

hiszpański Niemiecki
infomaniak infomaniak
fidelidad treue
lado seite
fiestas feiertage
equipo teams
queremos wir
y und
entusiasmo begeisterung
nombre namen
de einen
tu ihre
en gesamten

ES Y, aunque deseamos que las cosas no salgan mal, cuando es así, como vimos en 2020 con la Covid-19, respaldamos a nuestros clientes y hacemos lo correcto

DE Und natürlich wünschen wir uns, dass nie etwas schiefläuft, aber wenn es doch passiert, wie im Jahr 2020 mit Covid-19, stehen wir unseren Kunden bei und tun das Richtige

hiszpański Niemiecki
clientes kunden
correcto richtige
y und
lo es
con mit
la dass
nuestros unseren
no nie
como wie

ES si guardas tu granola casera en un recipiente hermético, ¡se conservará hasta 4 semanas! Le deseamos buen provecho.

DE wenn du dein selbstgemachtes Granola in einem luftdichten Gefäß aufbewahrst, hält es sich bis zu 4 Wochen! Wir wünschen dir guten Appetit!

hiszpański Niemiecki
semanas wochen
deseamos wir wünschen
buen guten
un einem
en in
si wenn
tu dein
se sich
hasta bis

ES Deseamos que disfrute de tiempo de calidad y de las cosas buenas de la vida

DE Wir möchten, dass Sie Ihre wertvolle Zeit und die guten Dinge im Leben geniessen

hiszpański Niemiecki
y und
tiempo zeit
vida leben
cosas dinge

ES ¡Te deseamos cielos despejados y felices observaciones!

DE Wir wünschen Ihnen einen klaren Himmel und schöne Beobachtungen!

hiszpański Niemiecki
deseamos wir wünschen
y und
observaciones beobachtungen

ES ¡Te deseamos cielos despejados y feliz observación!

DE Wir wünschen Ihnen einen klaren Himmel und viel Spaß beim Beobachten!

hiszpański Niemiecki
deseamos wir wünschen
y und

ES Juntos, deseamos mejorar la calidad y la producción de queso y de productos fermentados frescos

DE Gemeinsam freuen wir uns darauf, die Qualität und den Ertrag von Käse und frisch fermentierten Produkten zu steigern

hiszpański Niemiecki
mejorar steigern
frescos frisch
producción ertrag
y und
queso käse
calidad qualität

ES Le deseamos felices vacaciones y esperamos verle pronto a bordo.

DE Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub und freuen uns Sie bald an Bord begrüssen zu dürfen.

hiszpański Niemiecki
deseamos wir wünschen
vacaciones urlaub
pronto bald
bordo bord
y und
a zu
le ihnen

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

hiszpański Niemiecki
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES En Allianz Care, deseamos ayudarle a apoyar a su personal, con independencia del lugar desde donde decida trabajar

DE Bei Allianz Care möchten wir Ihr Personal unterstützen, egal wo sie arbeiten

hiszpański Niemiecki
care care
donde wo
trabajar arbeiten
apoyar unterstützen
en bei
a ihr
personal sie
con wir

ES Escuchamos todas sus solicitudes y deseamos crear una verdadera comunidad de apoyo mutuo a través de SOSav para superar todas las pequeñas fallas diarias

DE Wir hören auf alle Ihre Anfragen und möchten über SOSav eine echte Community der gegenseitigen Unterstützung schaffen, um all die kleinen täglichen Fehler zu überwinden

hiszpański Niemiecki
escuchamos wir hören
verdadera echte
comunidad community
apoyo unterstützung
sosav sosav
fallas fehler
diarias täglichen
superar überwinden
solicitudes anfragen
y und
pequeñas kleinen
todas alle
a zu

ES Nos gusta tanto su conservadurismo de estilo completamente negro, que deseamos que solo diga "Razer" en la tapa en lugar de usar el trío característico de la compañía de serpientes entrelazadas

DE Wir mögen seinen ganz in Schwarz gehaltenen Konservatismus so sehr, dass wir uns wünschen, dass nur "Razer" auf dem Deckel steht, anstatt das charakteristische Trio des Unternehmens aus ineinander verschlungenen Schlangen zu verwenden

hiszpański Niemiecki
negro schwarz
trío trio
compañía unternehmens
usar verwenden
solo nur
en lugar de anstatt
tapa deckel
a zu
en in
nos uns
de dem
su seinen

ES Pequeña crítica: deseamos que la carga, a las tres horas a través de USB-C / la base, sea más rápida.

DE Kleiner Kritikpunkt: Wir wünschen uns eine schnellere Aufladung mit drei Stunden über USB-C/das Dock.

hiszpański Niemiecki
pequeña kleiner
deseamos wir wünschen
carga aufladung
horas stunden

ES Deseamos que la experiencia de donar a LCIF le sea lo más sencilla y agradable posible. A continuación puede consultar las preguntas que surgen con frecuencia sobre las donaciones a la fundación. 

DE Wir möchten Ihr LCIF-Spendenerlebnis so einfach und angenehm wie möglich machen Sehen Sie sich die nachstehenden häufig gestellten Fragen an, um das Spendenverfahren genauer zu verstehen. 

hiszpański Niemiecki
agradable angenehm
a continuación nachstehenden
y und
posible möglich
frecuencia häufig
preguntas fragen
consultar sie
de ihr
a zu
la die

ES En WEdirekt obtendrá placas de circuito impreso y plantillas. Ofrecemos PCBs de la máxima calidad a los mejores precios. Deseamos que quede satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio. La oferta de WEdirekt:

DE Bei WEdirekt erhalten Sie Leiterplatten und Schablonen. Wir bieten PCBs in höchster Qualität zu günstigen Preisen. Wir möchten, dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind. Das Angebot von WEdirekt:

hiszpański Niemiecki
calidad qualität
precios preisen
satisfecho zufrieden
plantillas schablonen
obtendrá erhalten
y und
servicio service
en in
máxima höchster
oferta angebot
ofrecemos wir bieten
a zu

ES Deseamos mostrarle cómo puede reducir significativamente la complejidad y el riesgo para descubrir el poder de la TI.

DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zeigen zu dürfen, wie Sie Komplexität und Risiken deutlich reduzieren und die Vorteile der IT noch effizienter für sich nutzen können.

hiszpański Niemiecki
mostrarle zeigen
reducir reduzieren
riesgo risiken
y und
puede können
complejidad komplexität
para darauf
de it

ES Deseamos mostrarle cómo puede reducir significativamente la complejidad y el riesgo para descubrir el poder de la TI.

DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zeigen zu dürfen, wie Sie Komplexität und Risiken deutlich reduzieren und die Vorteile der IT noch effizienter für sich nutzen können.

hiszpański Niemiecki
mostrarle zeigen
reducir reduzieren
riesgo risiken
y und
puede können
complejidad komplexität
para darauf
de it

ES Nos gusta tanto su conservadurismo de estilo completamente negro, que deseamos que solo diga "Razer" en la tapa en lugar de usar el trío característico de la compañía de serpientes entrelazadas

DE Wir mögen seinen ganz in Schwarz gehaltenen Konservatismus so sehr, dass wir uns wünschen, dass nur "Razer" auf dem Deckel steht, anstatt das charakteristische Trio des Unternehmens aus ineinander verschlungenen Schlangen zu verwenden

hiszpański Niemiecki
negro schwarz
trío trio
compañía unternehmens
usar verwenden
solo nur
en lugar de anstatt
tapa deckel
a zu
en in
nos uns
de dem
su seinen

ES El Lenovo Legion 7 tiene principalmente un gran teclado, solo deseamos que la acción sea un poco más profunda.

DE Das Lenovo Legion 7 hat hauptsächlich eine tolle Tastatur, wir hätten uns nur gewünscht, dass die Action etwas tiefer wäre.

hiszpański Niemiecki
lenovo lenovo
legion legion
principalmente hauptsächlich
gran tolle
teclado tastatur
acción action
profunda tiefer
que hätten
solo nur

ES Considerándolo todo, es un diseño encantador, solo deseamos que sea un poco más conveniente cuando se trata de encajar los cogollos en su lugar.

DE Alles in allem ist es ein schönes Design, wir wünschten nur, es wäre etwas bequemer, wenn es darum geht, die Knospen einzurasten.

hiszpański Niemiecki
diseño design
encantador schönes
cogollos knospen
conveniente bequemer
en in
cuando wenn
es ist
solo nur
todo alles

ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio

DE Wir hätten uns gewünscht, dass der Bildschirm eine etwas höhere Auflösung hätte, und wir stellten fest, dass seine Beschichtung etwas anfälliger für Fingerabdrücke war als das durchschnittliche Telefon

hiszpański Niemiecki
pantalla bildschirm
resolución auflösung
revestimiento beschichtung
teléfono telefon
promedio durchschnittliche
y und
que hätten
era war
huellas fingerabdrücke

ES Y, aunque deseamos que las cosas no salgan mal, cuando es así, como vimos en 2020 con la Covid-19, respaldamos a nuestros clientes y hacemos lo correcto

DE Und natürlich wünschen wir uns, dass nie etwas schiefläuft, aber wenn es doch passiert, wie im Jahr 2020 mit Covid-19, stehen wir unseren Kunden bei und tun das Richtige

hiszpański Niemiecki
clientes kunden
correcto richtige
y und
lo es
con mit
la dass
nuestros unseren
no nie
como wie

ES ¿Qué mejor que retirarse en el apogeo de su carrera? Le deseamos a Helmuth todo lo mejor en su nueva etapa”.

DE Was kann es Schöneres geben, als im Zenit seines Schaffens in Ruhestand zu gehen? Wir wünschen Helmuth alles Gute für seinen neuen Lebensabschnitt.“

ES En este Hotel Cinco Diamantes de la AAA (American Automobile Association) más antiguo de Scottsdale, deseamos que su estancia sea inolvidable

DE Unser Hotel ist das am längsten betriebene AAA Five Diamond Hotel in Scottsdale und ein Garant für einen unvergesslichen Aufenthalt

hiszpański Niemiecki
hotel hotel
inolvidable unvergesslichen
aaa aaa
estancia aufenthalt
en in
este und
de einen
la das

ES Deseamos darle la bienvenida nuevamente a los miembros Fairmont Gold al salón Fairmont Gold, que ahora está abierto todos los días de 06:30 h a 21:00 h.

DE Wir begrüßen alle Fairmont Gold Mitglieder zurück in unserer Fairmont Gold Lounge. Von 6:30vorm. bis 9:00nachm. Uhr heißen wir Sie herzlich willkommen.

hiszpański Niemiecki
miembros mitglieder
fairmont fairmont
salón lounge
todos alle

ES Creemos firmemente en la práctica como método de aprendizaje y deseamos que puedan hacerlo el mayor número de candidatos posible

DE Wir sind fest davon überzeugt, dass die Praxis den besten Lehrer darstellt, und wünschen uns, dass möglichst viele Bewerber in sie eintauchen können

hiszpański Niemiecki
firmemente fest
práctica praxis
candidatos bewerber
en in
y und
posible möglichst
de den
mayor besten
número de viele

ES En nombre de todo el equipo de Infomaniak, queremos agradecerte tu fidelidad y entusiasmo a nuestro lado, y te deseamos unas felices fiestas.

DE Im Namen des gesamten Infomaniak-Teams danken wir Ihnen für Ihre Treue und Begeisterung an unserer Seite und wünschen Ihnen entspannte Feiertage und einen schönen Jahreswechsel!

hiszpański Niemiecki
infomaniak infomaniak
fidelidad treue
lado seite
fiestas feiertage
equipo teams
queremos wir
y und
entusiasmo begeisterung
nombre namen
de einen
tu ihre
en gesamten

ES Con nuestro enfoque ecológico, deseamos ser también una fuente de inspiración y contribuir a una economía sostenible, virtuosa y cada vez más circular.

DE Mit unserem umweltbewussten Ansatz wollen wir ebenfalls zu einer nachhaltigen, vorbildlichen und zunehmend kreislauforientierten Wirtschaft anregen und beitragen.

hiszpański Niemiecki
enfoque ansatz
economía wirtschaft
sostenible nachhaltigen
y und
a zu
nuestro unserem
cada vez más zunehmend
de mit

ES Deseamos que Infomaniak sea propiedad exclusiva de los empleados

DE Wir wollen, dass Infomaniak ausschliesslich seinen Mitarbeitenden gehört

hiszpański Niemiecki
infomaniak infomaniak
empleados mitarbeitenden

ES Deseamos que los futuros desarrolladores sean capaces de aportar valor a las empresas de inmediato. Los desarrolladores de Infomaniak quieren transmitir una mentalidad práctica que maximice la eficiencia sobre el terreno.

DE Wir wollen, dass künftige Entwickler in der Lage sind, Unternehmen unmittelbar einen Mehrwert zu verschaffen. Die Infomaniak-Entwickler wollen eine praxisorientierte Mentalität vermitteln, die die Effizienz im beruflichen Einsatz maximiert.

hiszpański Niemiecki
futuros künftige
desarrolladores entwickler
infomaniak infomaniak
quieren wollen
mentalidad mentalität
empresas unternehmen
de einen
una vermitteln
a zu

ES En nombre del equipo de Infomaniak, deseamos decirte que te queremos de corazón y que, sin ti, no seríamos nada.

DE Wir möchten Ihnen im Namen des gesamten Infomaniak-Teams von Herzen danken. Ohne Sie wäre das alles nicht möglich!

hiszpański Niemiecki
nombre namen
infomaniak infomaniak
corazón herzen
equipo teams
de von
nada sie
queremos wir
ser möglich
en gesamten
no nicht
y des

ES Tomarse el tiempo para hacer las cosas bien es algo que deseamos que hagan todos los fabricantes

DE Wir wünschen uns, dass sich alle Hersteller Zeit nehmen, um die Dinge richtig zu machen

hiszpański Niemiecki
tomarse nehmen
deseamos wir wünschen
fabricantes hersteller
tiempo zeit
todos alle
cosas dinge
el dass
para machen
los die

ES Lo único que no puede hacer, lo que deseamos que pueda hacer es cambiar el objetivo de 250 pasos

DE Das einzige, was Sie nicht tun können, was wir uns wünschen, ist, das 250-Schritte-Ziel zu ändern

hiszpański Niemiecki
objetivo ziel
puede können
cambiar ändern
no nicht
de einzige
es ist
pasos schritte
hacer zu

ES Empleamos las evaluaciones de Mettl como nosotros deseamos para entender mejor la adaptación del puesto en nuestra empresa

DE Wir haben Mettl-Assessments eingeführt, weil wir die stellenbezogene Eignung im Unternehmen verbessern wollten

hiszpański Niemiecki
empresa unternehmen
mejor verbessern
en im
de weil
nuestra die

ES Deseamos mostrarle cómo puede reducir significativamente la complejidad y el riesgo para descubrir el poder de la TI.

DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zeigen zu dürfen, wie Sie Komplexität und Risiken deutlich reduzieren und die Vorteile der IT noch effizienter für sich nutzen können.

hiszpański Niemiecki
mostrarle zeigen
reducir reduzieren
riesgo risiken
y und
puede können
complejidad komplexität
para darauf
de it

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń