Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "autorización" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "autorización" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia autorización

"autorización" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

autorización anwendungen authentifizierung authentifizierungs authorization autorisierung benutzer berechtigung bieten daten durch einverständnis freigabe genehmigung genehmigungen haben kann können mit muss nach netzwerk nur nutzung oder ohne person rechte rechten sein sie können url verschlüsselung von zugriff zum zustimmung über

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z autorización

hiszpański
Niemiecki

ES Autorización tipo IMO G8Ofrecemos programas de pruebas híbridas a todos los fabricantes que deseen obtener la autorización tipo IMO G8 de forma paralela a la autorización tipo USCG

DE IMO G8-ZulassungWir unterstützen Hybridtests für alle Hersteller, die eine IMO G8-Zulassung parallel zu USCG-Zulassung anstreben

hiszpański Niemiecki
fabricantes hersteller
paralela parallel
a zu
todos alle
de für
la die

ES En virtud del artículo 8 de la Ley de electricidad de 2003. Autorización tecnoeconómica y autorización / autorización del DPR para proyectos hidroeléctricos

DE Genehmigung für ausländische Direktinvestitionen in Sektoren im Rahmen der staatlichen Genehmigung

hiszpański Niemiecki
autorización genehmigung
en in

ES Autorización tipo IMO G8Ofrecemos programas de pruebas híbridas a todos los fabricantes que deseen obtener la autorización tipo IMO G8 de forma paralela a la autorización tipo USCG

DE IMO G8-ZulassungWir unterstützen Hybridtests für alle Hersteller, die eine IMO G8-Zulassung parallel zu USCG-Zulassung anstreben

hiszpański Niemiecki
fabricantes hersteller
paralela parallel
a zu
todos alle
de für
la die

ES Si desea nombrar a una tercera persona para que recoja los productos en su nombre, rellene el siguiente formulario de autorización: Formulario de autorización de Panerai.

DE Sollten Sie einen Dritten beauftragen wollen, die Produkte in Ihrem Namen abzuholen, bitten wir Sie, das nachfolgende Ermächtigungsschreiben auszufüllen: Panerai Ermächtigungsschreiben

hiszpański Niemiecki
desea wollen
en in
nombre namen
si bitten
su ihrem
de einen
productos produkte

ES Es tu responsabilidad considerar si tu uso de estos artículos requiere una autorización y, en caso afirmativo, obtener dicha autorización del titular de derechos de propiedad intelectual.

DE Es liegt in deiner Verantwortung zu prüfen, ob für deine Verwendung dieser Artikel eine Freigabe erforderlich ist und – wenn ja – diese Freigabe vom Rechtsinhaber des geistigen Eigentums einzuholen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad verantwortung
uso verwendung
requiere erforderlich
autorización freigabe
intelectual geistigen
es ist
tu deine
y und
artículos artikel
en in
de für
estos diese
una eine
si wenn
del des
titular dieser

ES Servidor de autorización. Habilite el método de autorización Seguridad personalizada de servidor y use el servidor para administrar de forma centralizada los permisos de acceso para los usuarios y técnicos que se conecten a sus hosts.

DE Autorisierungs-Server. Aktivieren Sie die Autorisierungsmethode benutzerdefinierte Serversicherheit und nutzen Sie den Server, um die Zugriffsberechtigungen für Benutzer/Techniker, die sich mit Ihren Hosts verbinden, zentral zu verwalten.

hiszpański Niemiecki
administrar verwalten
centralizada zentral
técnicos techniker
servidor server
y und
usuarios benutzer
permisos de acceso zugriffsberechtigungen
personalizada benutzerdefinierte
hosts hosts
habilite aktivieren sie
use nutzen
a zu
conecten verbinden

ES Si el repositorio requiere autorización, marca Requiere autorización y proporciona las credenciales para el acceso.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

hiszpański Niemiecki
repositorio repository
requiere erforderlich
credenciales zugangsdaten
marca häkchen
y und
autorización autorisierung
si wenn
para für
el dein

ES La autorización provisional para operar (P-ATO) del FedRAMP de AWS GovCloud emitida por el Consejo Conjunto de Autorización (JAB) de alto nivel da fe de los controles establecidos en AWS GovCloud (EE.UU.)

DE Die vom Joint Authorization Board (JAB) des FedRAMP für die Region AWS GovCloud (USA) erteilte vorläufige Betriebszulassung (P-ATO) auf High Baseline-Niveau bestätigt die innerhalb von AWS GovCloud (USA) eingerichteten Kontrollen

hiszpański Niemiecki
autorización authorization
fedramp fedramp
aws aws
nivel niveau
controles kontrollen
ee.uu usa
en innerhalb
de vom

ES Uso y autorización: Con los paquetes de autorización de seguridad del repositorio FedRAMP, las agencias federales otorgan sus propias autorizaciones de seguridad.

DE Nutzung und Autorisierung: Regierungsbehörden sehen die Sicherheitsautorisierungspakete im FedRAMP-Repository ein und nutzen die Sicherheitsautorisierungspakete, um eine Sicherheitsautorisierung in ihrer eigenen Behörde zu erteilen.

hiszpański Niemiecki
autorización autorisierung
repositorio repository
fedramp fedramp
y und
uso nutzung
con nutzen
de ihrer

ES Evaluación y autorización continua: Tras recibir una autorización, debe completar actividades de evaluación para conservarla.

DE Laufende Bewertung und Autorisierung: Sobald eine Autorisierung erteilt wurde, müssen laufende Bewertungs- und Autorisierungsaktivitäten durchgeführt werden, um die Sicherheitsautorisierung zu erhalten.

hiszpański Niemiecki
evaluación bewertung
autorización autorisierung
y und
recibir werden
para zu

ES Los parámetros de autenticación de cliente(identificador de cliente y secreto de cliente),URI de redireccionamiento y códigode autorización se deben proporcionar en la solicitud al servidor de autorización

DE Die Clientauthentifizierungsparameter (Client-ID und geheimer Client-Schlüssel), umleiten den URI und den Autorisierungscodemüssen in der Anforderung an den Autorisierungsserver bereitgestellt werden

hiszpański Niemiecki
cliente client
uri uri
y und
en in
solicitud an

ES código ? el código de autorización recibido del servidor de autorización.

DE code ? der vom Autorisierungsserver empfangene Autorisierungscode.

hiszpański Niemiecki
código code
de vom

ES Derecho a retirar su autorización: si utilizamos sus datos personales basándonos en su autorización, podrá retirarla en cualquier momento.

DE Recht, die Einwilligung – wenn wir Ihre personenbezogenen daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung verwenden, können Sie diese Einwilligung jederzeit widerrufen.

hiszpański Niemiecki
derecho recht
retirar widerrufen
si wenn
utilizamos verwenden
datos daten
podrá können
su die
en auf
personales personenbezogenen

ES Todas las devoluciones deben ir acompañadas de un formulario de autorización de devoluciones y de un número de autorización de devolución que se puede obtener enviando un correo electrónico a info@kask.com

DE Alle Rücksendungen müssen mit einem Rücksendegenehmigungsformular und einer Rücksendegenehmigungsnummer versehen sein, die man durch Schreiben einer E-Mail an info@kask.com erhält.

hiszpański Niemiecki
kask kask
y und
puede erhält
devoluciones rücksendungen
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
todas alle
que schreiben

ES La autorización provisional para operar (P-ATO) del FedRAMP de AWS GovCloud emitida por el Consejo Conjunto de Autorización (JAB) de alto nivel da fe de los controles establecidos en AWS GovCloud (EE.UU.)

DE Die vom Joint Authorization Board (JAB) des FedRAMP für die Region AWS GovCloud (USA) erteilte vorläufige Betriebszulassung (P-ATO) auf High Baseline-Niveau bestätigt die innerhalb von AWS GovCloud (USA) eingerichteten Kontrollen

hiszpański Niemiecki
autorización authorization
fedramp fedramp
aws aws
nivel niveau
controles kontrollen
ee.uu usa
en innerhalb
de vom

ES Si el repositorio requiere autorización, marca Requiere autorización y proporciona las credenciales para el acceso.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

hiszpański Niemiecki
repositorio repository
requiere erforderlich
credenciales zugangsdaten
marca häkchen
y und
autorización autorisierung
si wenn
para für
el dein

ES Cada CSO de AWS cuenta con autorización de FedRAMP y DISA para uso federal y del DoD, y dicha autorización está documentada en una autoridad provisional para operar (P-ATO)

DE Jeder AWS-CSO ist von FedRAMP und DISA für die Nutzung auf Bundes- und DoD-Ebene autorisiert, und seine Autorisierung wird in einer Provisional Authority to Operate (P-ATO) dokumentiert

hiszpański Niemiecki
aws aws
autorización autorisierung
fedramp fedramp
federal bundes
dod dod
autoridad authority
y und
en in
uso nutzung
está ist

ES El proceso de FedRAMP no emite una autorización para operar (ATO) a los CSP; en lugar de eso, el proceso de FedRAMP emite una autorización provisional para operar (PATO)

DE Im Rahmen des FedRAMP-Prozesses wird keine Betriebsgenehmigung (ATO) für CSAs ausgestellt, sondern eine vorläufige Betriebsgenehmigung (Provisional Authority to Operate, PATO)

hiszpański Niemiecki
proceso prozesses
fedramp fedramp
a to
no keine
de für
una eine

ES Animamos a los clientes de agencias a beneficiarse de la ATO del JAB de FedRAMP y el paquete de autorización existente para emitir su propia autorización para operar.

DE Wir empfehlen Behördenkunden, das bestehende FedRAMP-JAB-ATO- und Autorisierungspaket zu nutzen, um ihre eigene Betriebsgenehmigung (Authorization to Operate, ATO) auszustellen.

hiszpański Niemiecki
fedramp fedramp
autorización authorization
existente bestehende
a to
beneficiarse nutzen
y und
para zu

ES Si desea nombrar a una tercera persona para que recoja los productos en su nombre, rellene el siguiente formulario de autorización: Formulario de autorización de Panerai.

DE Sollten Sie einen Dritten beauftragen wollen, die Produkte in Ihrem Namen abzuholen, bitten wir Sie, das nachfolgende Ermächtigungsschreiben auszufüllen: Panerai Ermächtigungsschreiben

hiszpański Niemiecki
desea wollen
en in
nombre namen
si bitten
su ihrem
de einen
productos produkte

ES Si el repositorio requiere autorización, marca Requiere autorización y proporciona las credenciales para el acceso.

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

hiszpański Niemiecki
repositorio repository
requiere erforderlich
credenciales zugangsdaten
marca häkchen
y und
autorización autorisierung
si wenn
para für
el dein

ES 5.2 Autorización de enlaces. Si desea crear un enlace de hipertexto a este sitio web, deberá obtener la autorización previa y por escrito de la Empresa, utilizando los datos de contacto que se facilitan al final de este documento.

DE 5.2 Genehmigung von Links. Wenn Sie einen Hypertext-Link zu dieser Website erstellen möchten, müssen Sie zuvor die schriftliche Genehmigung des Unternehmens unter Verwendung der am Ende dieses Dokuments angegebenen Kontaktdaten einholen.

hiszpański Niemiecki
desea möchten
hipertexto hypertext
escrito schriftliche
empresa unternehmens
final ende
documento dokuments
datos de contacto kontaktdaten
autorización genehmigung
deberá müssen
si wenn
crear erstellen
a zu
obtener einholen
enlace link

ES Durante el procedimiento de autorización de una solicitud, un Estado miembro puede solicitar que se modifique el ámbito geográfico para que su territorio no quede cubierto por dicha autorización

DE Während des Zulassungsverfahrens kann ein Mitgliedstaat eine Änderung des geografischen Anwendungsbereichs beantragen, so dass diese Zulassung nicht für sein Hoheitsgebiet gilt

hiszpański Niemiecki
geográfico geografischen
no nicht
solicitud beantragen
puede kann

ES En una fase de autorización inicial, después de haber publicado la EFSA todos sus dictámenes sobre estos procesos de reciclado, la Comisión y los Estados miembros deciden si conceden o deniegan la autorización de los procesos de reciclado evaluados

DE Sobald die EFSA alle ihre Gutachten zu diesen Recyclingverfahren veröffentlicht hat, entscheiden die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen einer ersten Zulassungsphase, ob die bewerteten Recyclingverfahren zugelassen werden

hiszpański Niemiecki
publicado veröffentlicht
comisión kommission
deciden entscheiden
y und
si ob
una ersten
todos alle
sobre zu
de einer
la die
sus ihre

ES Conseguir la autorización StateRAMP suele ser un proceso de dos años que se agilizó mediante un programa de reciprocidad gracias a la autorización FedRAMP de Keeper.

DE Der Autorisierungsprozess für StateRAMP dauert in der Regel zwei Jahre, konnte bei Keeper dank der bereits bestehenden FedRAMP-Autorisierung aber beschleunigt werden.

hiszpański Niemiecki
autorización autorisierung
suele in der regel
fedramp fedramp
años jahre
de bei
a dank
la der

ES Problemas en la autorización de nivel de objeto.

DE Fehler bei der Autorisierung auf Objektebene

hiszpański Niemiecki
autorización autorisierung
de bei
la der

ES Autorización del tráfico de transferencia TLS

DE TLS-Durchgangsdatenverkehr zulassen

hiszpański Niemiecki
tls tls

ES Las soluciones incluyen: marca de agua, luz DRM y autorización de usuario.

DE Zu den angebotenen Lösungen gehören digitale Wasserzeichen, DRM in der Lightversion und Nutzerautorisierung.

hiszpański Niemiecki
soluciones lösungen
marca de agua wasserzeichen
y und
marca zu

ES Exija la autorización y la autenticación personalizadas

DE Durchsetzung benutzerdefinierter Autorisierung und Authentifizierung

hiszpański Niemiecki
y und
personalizadas benutzerdefinierter
autenticación authentifizierung
autorización autorisierung

ES Para controlar las cookies, puedes modificar tu configuración en la mayoría de los navegadores web para aceptar o rechazar cookies, o para que se solicite tu autorización cada vez que un sitio web intente establecer una cookie

DE Für Cookies kannst du die Einstellungen in den meisten Browsern so anpassen, dass entweder alle Cookies akzeptiert oder abgelehnt werden oder dass du jedes Mal gefragt wirst, wenn eine Website einen Cookie auf deinem Computer ablegen möchte

hiszpański Niemiecki
aceptar akzeptiert
configuración einstellungen
navegadores browsern
cookies cookies
puedes kannst
tu deinem
cookie cookie
o oder
a in

ES Autorización basada en certificados para IoT y otros casos de uso de mTLS

DE Authentifizierung für IoT und andere MTLS-Anwendungsfälle anhand von Zertifikaten

hiszpański Niemiecki
iot iot
autorización authentifizierung
certificados zertifikaten
y und
otros andere

ES La certificación de cumplimiento y los detalles sobre las agencias de autorización se pueden ver en el Mercado FedRAMP.

DE Die Compliance-Zertifizierung und Details zu den autorisierenden Behörden können im FedRAMP Marketplace eingesehen werden.

hiszpański Niemiecki
certificación zertifizierung
cumplimiento compliance
detalles details
agencias behörden
fedramp fedramp
y und
en el im
pueden können
el mercado marketplace
sobre zu
de den

ES Permiso de uso y autorización de derechos de autor

DE Urheberrechtsfreigabe und Nutzungserlaubnis

hiszpański Niemiecki
y und

ES Sus mecanismos integrados de discusión, autorización y seguimiento de cambios ayudan a los usuarios a entender los motivos y el impacto de cada actualización.

DE Dank integrierter Mechanismen zur Diskussion, Genehmigung und Änderungsverfolgung werden die Gründe und die Auswirkungen jeder einzelnen Aktualisierung ersichtlich.

hiszpański Niemiecki
mecanismos mechanismen
integrados integrierter
discusión diskussion
autorización genehmigung
motivos gründe
impacto auswirkungen
y und
actualización aktualisierung
de einzelnen
sus werden
a dank

ES Mecanismo integrado de discusión para fomentar y documentar la participación y los debates sobre las peticiones de autorización.

DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.

hiszpański Niemiecki
integrado integrierte
documentar dokumentation
participación teilnahme
y und
debates diskussionen

ES En la página Autorizaciones aparecen todas las clasificaciones de datos pendientes de revisión y autorización y, al igual que el resto de páginas de la solución, incluye un campo de búsqueda para filtrar los resultados.

DE Auf der Seite "Genehmigungen" sind alle Datenklassifikationen und zu überprüfenden und genehmigenden Änderungen aufgelistet. Wie alle Seiten der Lösung enthält die Seite ein Suchfeld zum Filtern der in der aktuellen Ansicht angezeigten Ergebnisse.

hiszpański Niemiecki
autorización genehmigungen
incluye enthält
y und
filtrar filtern
solución lösung
en in
página seite
páginas seiten
todas alle
resultados ergebnisse
para zu

ES Altova GDPR Compliance Database incluye mecanismos de discusión que permiten a los accionistas debatir decisiones durante los procesos de autorización.

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

hiszpański Niemiecki
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
durante während
de mit
los die

ES Puede ser importunado sin su autorización

DE Sie können unaufgefordert mit Angeboten belästigt werden

hiszpański Niemiecki
puede können
sin mit
su sie

ES Un potente sistema de seguridad garantiza la autorización centralizada de todos los paquetes

DE Ein leistungsstarkes Sicherheitssystem gewährleistet, dass jedes Paket zentral autorisiert wird

hiszpański Niemiecki
potente leistungsstarkes
centralizada zentral
paquetes paket
la dass

ES Si dice algo similar a (401) Autorización requerida en la columna derecha, ve a la pestaña Red y establece el usuario y contraseña para la autentificación en la parte del servidor.

DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.

hiszpański Niemiecki
si wenn
columna spalte
derecha rechten
pestaña tab
red netzwerk
usuario benutzernamen
contraseña passwort
y und
autentificación authentifizierung
algo etwas
en in
dice wie
el der

ES ¿Necesito autorización para utilizar la marca registrada de otra persona?

DE Brauche ich eine Genehmigung, um das Markenzeichen einer anderen Person zu benutzen?

hiszpański Niemiecki
necesito brauche
autorización genehmigung
otra anderen
persona person
utilizar benutzen
marca registrada markenzeichen
marca zu
de einer

ES creará una cuenta para otra persona sin la autorización de dicha persona;

DE Für eine andere Person ohne deren Einverständnis ein Konto einzurichten;

hiszpański Niemiecki
cuenta konto
autorización einverständnis
crear einzurichten
sin ohne
otra andere
persona person

ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni

DE ohne die entsprechende Genehmigung einen Benutzernamen oder ein Foursquare-Konto anzulegen, deren Rechte bei einer anderen Person liegen; oder

hiszpański Niemiecki
cuenta konto
derechos rechte
correspondiente entsprechende
nombre de usuario benutzernamen
o oder
persona person
a liegen
no ohne
autorización genehmigung

ES Red Hat OpenShift incluye un sistema operativo Linux de nivel empresarial, un tiempo de ejecución para los contenedores, conexiones de red, supervisión, registro, y soluciones de autenticación y autorización

DE Red Hat OpenShift enthält ein unternehmensfähiges Linux-Betriebssystem, Container Runtime, Networking, Überwachung, Registry sowie Authentifizierungs- und Autorisierungslösungen

hiszpański Niemiecki
openshift openshift
linux linux
contenedores container
registro registry
tiempo de ejecución runtime
red networking
incluye enthält
y und
autenticación authentifizierungs

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat Enterprise Linux

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen von Red Hat Enterprise Linux

hiszpański Niemiecki
enterprise enterprise
linux linux
disponibles verfügbaren
versiones versionen
todas alle
de von
una eine

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat OpenShift

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen von Red Hat OpenShift

hiszpański Niemiecki
openshift openshift
disponibles verfügbaren
versiones versionen
todas alle
de von
una eine

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat Ansible Automation Platform

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen der Red Hat Ansible Automation Platform

hiszpański Niemiecki
versiones versionen
automation automation
platform platform
ansible ansible
disponibles verfügbaren
todas alle

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat Hyperconverged Infrastructure

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen von Red Hat Hyperconverged Infrastructure

hiszpański Niemiecki
disponibles verfügbaren
infrastructure infrastructure
versiones versionen
todas alle
de von
una eine

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat OpenShift Data Foundation

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen von Red Hat OpenShift Data Foundation

hiszpański Niemiecki
openshift openshift
data data
foundation foundation
disponibles verfügbaren
versiones versionen
todas alle
de von
una eine

ES Una sola autorización de acceso a todas las versiones disponibles de Red Hat Virtualization

DE Eine Zugangsberechtigung für alle verfügbaren Versionen von Red Hat Virtualization

hiszpański Niemiecki
disponibles verfügbaren
versiones versionen
todas alle
de von
una eine

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń