Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "alimentaria" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "alimentaria" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia alimentaria

"alimentaria" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

alimentaria lebensmittel

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z alimentaria

hiszpański
Niemiecki

ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria

DE Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit

hiszpański Niemiecki
principios grundsätze
generales allgemeinen
autoridad behörde
europea europäischen
procedimientos verfahren
reglamento verordnung
y und
requisitos anforderungen

ES El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es responsable de proporcionar liderazgo en desarrollo rural, investigación agrícola, productos agrícolas, seguridad alimentaria, asistencia alimentaria, servicios forestales y más

DE Das US-Landwirtschaftsministerium ist verantwortlich für die Führung in den Bereichen ländliche Entwicklung, Agrarforschung, landwirtschaftliche Produkte, Lebensmittelsicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Forstdienstleistungen und mehr

hiszpański Niemiecki
liderazgo führung
rural ländliche
agrícola landwirtschaftliche
desarrollo entwicklung
y und
en in
es ist
más mehr

ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

hiszpański Niemiecki
síntomas symptome
significativamente erheblich
y und
pueden können
diferir abweichen
son sind

ES En industria alimentaria somos un intermediario entre empresas o personas que donan comida y organizaciones y personas que necesitan ayuda alimentaria

DE Als Vertreter der Lebensmittelindustrie sind wir Mittler zwischen Unternehmen oder Menschen, die Lebensmittel spenden, und Unternehmen und Menschen, die der Nahrungsmittelhilfe bedürfen

hiszpański Niemiecki
ayuda spenden
o oder
y und
empresas unternehmen
personas menschen
comida lebensmittel
entre zwischen
que die

ES Una encuesta de Emerson reveló que la seguridad alimentaria y una mayor transparencia de los sistemas de seguridad alimentaria son las principales preocupaciones de los consumidores en medio de la pandemia de COVID-19.

DE Eine Emerson-Umfrage ergab, dass Lebensmittelsicherheit und der Wunsch nach mehr Transparenz bei den Systemen der Lebensmittelsicherheit bei den Verbrauchern angesichts COVID-19-Pandemie an erster Stelle stehen.

hiszpański Niemiecki
encuesta umfrage
emerson emerson
reveló ergab
transparencia transparenz
sistemas systemen
consumidores verbrauchern
pandemia pandemie
y und
mayor mehr
son stehen

ES Este curso de aprendizaje electrónico a su propio ritmo profundiza en el propósito de un programa de defensa alimentaria, conceptos fundamentales de defensa alimentaria y presenta una descripción general de los requisitos de la FSMA

DE Dieser selbstgesteuerte eLearning-Kurs befasst sich mit dem Zweck eines Lebensmittelverteidigungsprogramms, grundlegenden Konzepten zur Lebensmittelverteidigung und bietet einen Überblick über die FSMA-Anforderungen

hiszpański Niemiecki
propósito zweck
conceptos konzepten
presenta bietet
requisitos anforderungen
curso kurs
y und

ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

hiszpański Niemiecki
síntomas symptome
significativamente erheblich
y und
pueden können
diferir abweichen
son sind

ES La seguridad alimentaria comienza en la explotación, por lo que la salud y el bienestar de los animales son un componente fundamental de la seguridad alimentaria

DE Lebensmittelsicherheit beginnt im Betrieb, weshalb Tiergesundheit und Tierschutz ein grundlegender Bestandteil der Lebensmittelsicherheit sind

hiszpański Niemiecki
comienza beginnt
componente bestandteil
fundamental grundlegender
y und
en im
son sind

ES La mayoría de los incidentes relativos a la seguridad alimentaria en la UE son gestionados a nivel nacional por las autoridades locales de seguridad alimentaria

DE Die meisten Vorfälle im Bereich Lebensmittelsicherheit in der EU werden auf nationaler Ebene von den lokalen Behörden für Lebensmittelsicherheit behandelt

hiszpański Niemiecki
incidentes vorfälle
ue eu
nivel ebene
nacional nationaler
locales lokalen
en in
autoridades behörden

ES El bot comienza la conversación explicando cómo funciona. Puedes buscar algo específico o buscar en la base de datos de recetas por tipo de plato, cocina o restricción alimentaria especial.

DE Der Bot beginnt das Gespräch, indem er erklärt, wie die Suche funktioniert. Sie können entweder nach etwas Bestimmtem suchen oder die Rezeptdatenbank nach Art des Gerichts, der Küche oder einer speziellen Ernährungseinschränkung durchsuchen.

hiszpański Niemiecki
bot bot
comienza beginnt
funciona funktioniert
tipo art
cocina küche
buscar durchsuchen
conversación gespräch
o oder
puedes sie können
de indem

ES Los empleados pueden realizar donaciones monetarias a través de una campaña anual para apoyar a organizaciones de ayuda alimentaria en todo el mundo. 

DE Unsere Mitarbeiter können im Rahmen einer jährlichen Kampagne Geld spenden, um Lebensmittelhilfsorganisationen weltweit zu unterstützen. 

hiszpański Niemiecki
empleados mitarbeiter
pueden können
campaña kampagne
anual jährlichen
donaciones spenden
apoyar zu unterstützen
mundo weltweit
a zu
de einer

ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario

DE Slow Food arbeitet weltweit daran die biologische Vielfalt unserer Lebensmittel zu bewahren, indem es Verbindungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern schafft und die Aufmerksamkeit auf die dringenden Themen unseres Lebensmittelsystems richtet

hiszpański Niemiecki
food food
mundo weltweit
alimentaria lebensmittel
vínculos verbindungen
consumidores verbrauchern
asuntos themen
proteger bewahren
trabaja arbeitet
y und
lo daran
el schafft
a zu
de zwischen

ES Defensa de la biodiversidad alimentaria

DE Bewahrung der biologischen Vielfalt unserer Lebensmittel

hiszpański Niemiecki
alimentaria lebensmittel

ES Las empresas y marcas internacionales suelen implementar sus propias políticas y buenas prácticas en el campo de seguridad alimentaria, tanto desde el punto de vista social como medioambiental

DE Internationale Unternehmen und Marken implementieren häufig eigene Richtlinien im Bereich der Lebensmittelsicherheit, sowohl hinsichtlich sozialer als auch umweltspezifischer Aspekte

hiszpański Niemiecki
empresas unternehmen
marcas marken
internacionales internationale
suelen häufig
implementar implementieren
social sozialer
y und
políticas richtlinien
en el im
campo bereich
de hinsichtlich
el der
tanto sowohl

ES La plataforma de consumidores líder para informar sobre intoxicación alimentaria.

DE Die führende Verbraucherplattform für die Berichterstattung über Lebensmittelvergiftung.

hiszpański Niemiecki
líder führende
de über
la die

ES ¿Con qué rapidez comienza la intoxicación alimentaria?

DE Wie schnell beginnt eine Lebensmittelvergiftung?

hiszpański Niemiecki
rapidez schnell
comienza beginnt
la wie

ES La intoxicación alimentaria puede comenzar inmediatamente, especialmente si es causada por un contaminante químico

DE Eine Lebensmittelvergiftung kann sofort beginnen, insbesondere wenn sie durch eine chemische Verunreinigung verursacht wird

hiszpański Niemiecki
comenzar beginnen
inmediatamente sofort
especialmente insbesondere
químico chemische
si wenn
puede kann
un eine
la durch

ES Sin embargo, la intoxicación alimentaria es más comúnmente causada por organismos como Norovirus o Salmonella

DE Lebensmittelvergiftung wird jedoch am häufigsten durch Organismen wie Norovirus oder Salmonellen verursacht

hiszpański Niemiecki
organismos organismen
o oder
sin embargo jedoch
es wird
la durch
como wie

ES El inicio de este tipo de intoxicación alimentaria puede variar desde tan solo 1 hora (Staphylococcus aureus) hasta 28 días (hepatitis A)

DE Der Beginn dieser Art von Lebensmittelvergiftung kann von nur einer Stunde (Staphylococcus aureus) bis zu 28 Tagen (Hepatitis A) reichen

hiszpański Niemiecki
a a
inicio beginn
tipo art
solo nur
hora stunde
días tagen
puede kann
hasta bis

ES Más información:Cronología de intoxicación alimentaria

DE Mehr erfahren:Zeitleiste für Lebensmittelvergiftung

hiszpański Niemiecki
más mehr
cronología zeitleiste
más información erfahren
de für

ES ¿Cuánto tiempo dura la intoxicación alimentaria?

DE Wie lange dauert eine Lebensmittelvergiftung?

hiszpański Niemiecki
dura dauert
la wie
cuánto eine

ES Muy a menudo, la intoxicación alimentaria es leve y se resuelve sin tratamiento en unos pocos días

DE In den meisten Fällen ist eine Lebensmittelvergiftung mild und löst sich innerhalb weniger Tage ohne Behandlung ab

hiszpański Niemiecki
menudo weniger
resuelve löst
sin ohne
tratamiento behandlung
días tage
y und
es ist
se sich
en in
la meisten

ES ¿Cuáles son los síntomas de intoxicación alimentaria?

DE Was sind Lebensmittelvergiftungssymptome?

hiszpański Niemiecki
cuáles was
son sind

ES Debe notificarse la intoxicación alimentaria

DE Eine Lebensmittelvergiftung sollte gemeldet werden

hiszpański Niemiecki
la eine
debe sollte

ES Chr. Hansen suministra cultivos, enzimas y probióticos para la industria alimentaria en general y el sector de productos lácteos en particular.

DE Chr. Hansen liefert Kulturen, Enzyme und Probiotika für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen und die Milchindustrie im Besonderen.

hiszpański Niemiecki
hansen hansen
enzimas enzyme
y und
en general allgemeinen
en besonderen
de für
la die

ES ¿Le suenan a algo conocido la calidad y la seguridad alimentaria?

DE Qualität und Lebensmittelsicherheit – klingelt da etwas?

hiszpański Niemiecki
algo etwas
calidad qualität
y und

ES Nuestros cultivos eliminarán la influencia de la incontrolable flora nativa y proporcionarán la calidad constante y la seguridad alimentaria que se piden de los alimentos, en todos los lotes.

DE Unsere Kulturen beseitigen den Einfluss unkontrollierbarer nativer Flora und bieten die geforderte einheitliche Qualität und Lebensmittelsicherheit – Charge für Charge.

hiszpański Niemiecki
influencia einfluss
flora flora
nativa nativer
calidad qualität
y und
nuestros unsere
la die

ES Sistemas de gestión de la calidad y seguridad alimentaria (GMP y HACCP de alimentos)

DE Mangementsysteme für Qualitätssicherung und Lebensmittelsicherheit (GMP und HACCP für Lebensmittel)

hiszpański Niemiecki
gmp gmp
y und
alimentos lebensmittel
de für

ES Las normativas y procedimientos obligatorios del sector exigen conformidad y calidad en toda la cadena de producción alimentaria

DE Branchenvorschriften und verbindliche Verfahren erfordern Compliance und Qualität in der gesamten Lebensmittelproduktionskette

hiszpański Niemiecki
procedimientos verfahren
exigen erfordern
conformidad compliance
calidad qualität
y und
en in

ES Axis apoya a las industrias alimentaria, láctea, de bebidas y agrícola con soluciones inteligentes basadas en tecnología innovadora. 

DE Axis unterstützt die Lebensmittel-, Milch-, Getränke- und Agrarindustrie mit intelligenten Lösungen, die auf innovativer Technologie basieren. 

hiszpański Niemiecki
apoya unterstützt
alimentaria lebensmittel
bebidas getränke
soluciones lösungen
inteligentes intelligenten
basadas basieren
tecnología technologie
innovadora innovativer
y und
de mit
en auf

ES Disponible con certificado de aptitud alimentaria.

DE Bescheinigung Lebensmittelsicherheit verfügbar.

hiszpański Niemiecki
disponible verfügbar
certificado bescheinigung

ES Servicios ProAct para minoritas y la industria alimentaria 

DE ProAct Services für Einzelhandel und Gastronomie 

hiszpański Niemiecki
servicios services
industria einzelhandel
y und
para für

ES Soluciones de refrigeración para la industria alimentaria | Emerson MX

DE Kältetechniklösungen für die Gastronomie | Emerson DE

hiszpański Niemiecki
emerson emerson
de für
la die

ES ¡Pruebe el estudio de aumento de calor!La ley de termodinámica es un aspecto importante de la seguridad alimentaria. Al mantener la comida a temperaturas más bajas, esta se mantiene segura y se descompone a un ritmo mucho más lento.

DE Probieren Sie die Studie aufsteigender Wärme aus!Das Gesetz der Thermodynamik ist ein wichtiger Aspekt der Lebensmittelsicherheit. Wenn Lebensmittel bei niedrigeren Temperaturen aufbewahrt werden, bleiben sie sicher und werden viel langsamer schlecht.

hiszpański Niemiecki
pruebe probieren
estudio studie
importante wichtiger
bajas niedrigeren
calor wärme
temperaturas temperaturen
y und
más lento langsamer
es ist
comida lebensmittel
mucho viel
de bei
segura sicher
un ein

ES Braking Point es muy divertido y no se toma a sí mismo demasiado en serio: si el paddock de Fórmula Uno de la vida real fuera tan malicioso y chismoso como lo describe, alimentaría una serie interminable de escándalos

DE Braking Point macht großen Spaß und nimmt sich selbst nicht zu ernst: Wenn das reale Formel-1-Fahrerlager so kitschig und geschwätzig wäre, wie es dargestellt wird, würde dies einen endlosen Strom von Skandalen anheizen

hiszpański Niemiecki
point point
fórmula formel
real reale
interminable endlosen
divertido spaß
lo es
y und
serio ernst
el nimmt
tan so
no nicht
de einen
se sich
demasiado zu
si wenn

ES A lo largo de los años, hemos establecido numerosas colaboraciones a largo plazo con clientes de la industria farmacéutica, alimentaria, cosmética y de cuidado personal

DE Im Laufe der Jahre haben wir viele langfristige Partnerschaften mit Kunden aus der Pharma-, Lebensmittel-, Körperpflege- und Kosmetikindustrie aufgebaut

hiszpański Niemiecki
colaboraciones partnerschaften
clientes kunden
alimentaria lebensmittel
a largo plazo langfristige
y und
años jahre
numerosas viele

ES décadas de experiencia en el mercado cervecero internacional y competencia integral en la industria alimentaria y de bebidas

DE jahrzehntelange weltweite Biermarkterfahrung und übergreifende Kompetenz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie

hiszpański Niemiecki
décadas jahrzehntelange
internacional weltweite
alimentaria lebensmittel
y und
en in
experiencia kompetenz

ES décadas de experiencia en el mercado internacional y competencia integral en la industria alimentaria y de bebidas

DE jahrzehntelange weltweite Markterfahrung und übergreifende Kompetenz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie

hiszpański Niemiecki
décadas jahrzehntelange
internacional weltweite
alimentaria lebensmittel
y und
en in
experiencia kompetenz

ES Productos y aplicaciones Finanzas Recursos Humanos Marketing y Comunicación Otros temas Compras Calidad y seguridad alimentaria Ventas Ciencia sensorial y del consumidor Cadena de suministro

DE Produkte & Produkt Applikationen Finanzen Personalabteilung Marketing & Unternehmenskommunikation Sonstiges Thema Einkauf Qualität & Lebensmittelsicherheit Vertrieb Sensorik & Marktforschung Supply Chain

hiszpański Niemiecki
finanzas finanzen
otros sonstiges
temas thema
compras einkauf
calidad qualität
cadena chain
marketing marketing
ventas vertrieb
aplicaciones applikationen
suministro supply

ES Döhler está presente en las más diversas áreas de la industria alimentaria y de bebidas, investiga y desarrolla en todo el planeta y acompaña a clientes en más de 130 países

DE Döhler ist in den verschiedensten Lebensmittel- und Getränkeindustrien zuhause, forscht und entwickelt rund um den Globus und begleitet Kunden in über 130 Ländern

hiszpański Niemiecki
alimentaria lebensmittel
planeta globus
acompaña begleitet
clientes kunden
países ländern
y und
en in
está ist
más verschiedensten

ES La FSSC 22000 garantiza la seguridad alimentaria y ayuda a ampliar la transparencia en toda la cadena de valor agregado (Supply Chain). Los sistemas GMP y HACCP son los elementos básicos para este proceso.

DE Die FSSC 22000 dient der Sicherstellung der Lebensmittelsicherheit und der Erhöhung der Transparenz entlang der gesamten Wertschöpfungskette (Supply Chain). Grundlegende Elemente bilden das GMP- und HACCP-System.

hiszpański Niemiecki
transparencia transparenz
supply supply
gmp gmp
ayuda dient
seguridad sicherstellung
y und
sistemas system
chain chain
en gesamten
los elemente
básicos grundlegende

ES Con alrededor de 2 mil robots Skypod, Exotec está presente en Europa, Norteamérica y Asia. Trabajando con las mas grandes marcas de retail, e-commerce, industria alimentaria y manufactura.

DE Über zweitausend Skypod Roboter sind bei unseren Kunden in Europa, Nordamerika und Asien im Einsatz. Hierzu gehören Marktführer in den Branchen Einzelhandel, eCommerce, Lebensmittelhandel und Industrie.

hiszpański Niemiecki
robots roboter
europa europa
norteamérica nordamerika
asia asien
y und
retail einzelhandel
en in
industria industrie

ES La seguridad alimentaria y la reputación de su marca mantienen en alerta a los productores de alimentos y bebidas por la calidad del aire comprimido

DE Durch die hohen Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit und den guten Ruf einer Marke, sind Getränkehersteller auf hervorragende Druckluftqualität angewiesen

hiszpański Niemiecki
reputación ruf
y und
calidad hervorragende
marca marke

ES Para ofrecer soluciones que satisfagan las necesidades crecientes de energía sostenible, es esencial la conversión de biomasa (no alimentaria) en combustible

DE Eine zentrale Lösung zur Deckung des steigenden Bedarfs an nachhaltiger Energie stellt die Erzeugung von Kraftstoffen aus Biomasse (ohne Wettbewerb zu Nahrungsmitteln) dar

hiszpański Niemiecki
soluciones lösung
energía energie
biomasa biomasse
no ohne
a zu

ES La tecnología UV y LED de Durst se adapta directamente a la amplia variedad de aplicaciones de exposición y envasado en el área "no alimentaria"

DE Direkt passend zu den vielfältigen Display- und Verpackungsanwendungen im "Non-Food"-Bereich ist die Durst UV-LED-Technologie

hiszpański Niemiecki
tecnología technologie
led led
directamente direkt
área bereich
y und
en el im
a zu
de den

ES AVM® es una herramienta importante para la certificación conforme a la norma de seguridad alimentaria ISO 22000, al sistema de Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico (APPCC) y a estándares como los de IFS y BRC.

DE Es wird als AVM® Pulver oder AVM® veg Pulver auf pflanzlicher Basis angeboten. Auf Wunsch auch in flüssiger Form als Bouillon, allerdings mit einer Haltbarkeit von nur 2 Tagen (erhältlich nur in einem 1-tägigen Transportradius von Darmstadt, DE).

hiszpański Niemiecki
es de
una basis

ES Nos oponemos a la estandarización del gusto y de la cultura y al poder ilimitado de las multinacionales de la industria alimentaria y la agricultura industrial.

DE Wir widersetzen uns der Standardisierung von Geschmack und Esskultur, der uneingeschränkten Macht der multinationalen Lebensmittelindustrie und der industriellen Landwirtschaft.

hiszpański Niemiecki
estandarización standardisierung
gusto geschmack
agricultura landwirtschaft
industrial industriellen
y und
nos uns

ES Reglamentaciones de inocuidad alimentaria y protección antimicrobiana para productos

DE Lebensmittelsicherheitsbestimmungen und antimikrobieller Schutz von Produkten

hiszpański Niemiecki
protección schutz
productos produkten
y und
de von

ES Antimicrobianos aprobados para el contacto con alimentos y reglamentaciones de inocuidad alimentaria

DE Für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassene antimikrobielle Mittel und Lebensmittelsicherheitsbestimmungen

hiszpański Niemiecki
contacto kontakt
alimentos lebensmitteln
y und

ES Además, la expansión de reglamentaciones sobre inocuidad alimentaria en todo el mundo ha hecho que sea más importante que los fabricantes sean proactivos en sus esfuerzos por generar entornos de servicio de alimentos más limpios

DE Durch die globale Ausweitung der Lebensmittelsicherheitsbestimmungen ist es für die Hersteller sogar noch wichtiger geworden, proaktiv für sauberere Lebensmittelverarbeitungsumgebungen zu sorgen

hiszpański Niemiecki
fabricantes hersteller
proactivos proaktiv
servicio sorgen
mundo globale
en geworden
sobre zu
más sogar

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń