ES Alcohólicos Anónimos, Tercera edición: El “Libro Grande” oficial de Alcohólicos Anónimos
Przetłumacz "alcohólicos" na Niemiecki
Pokazuję 24 z 24 tłumaczeń wyrażenia "alcohólicos" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z alcohólicos
hiszpański
Niemiecki
DE Weniger ist mehr - Wege aus Überfluss und Überforderung: Ein SPIEGEL E-Book
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| de | aus |
ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación
DE Das 12-Schritte-Modell wurde vor über 80 Jahren von den Anonymen Alkoholikern entwickelt und hat Millionen von Menschen, die an einer Sucht leiden, geholfen, zu genesen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| modelo | modell |
| ayudado | geholfen |
| anónimos | anonymen |
| fue | wurde |
| y | und |
| años | jahren |
| millones | millionen |
| pasos | schritte |
| adicción | sucht |
| personas | menschen |
ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:
DE Wir finden, dass unsere Erfahrung dieser Freiheit durch die Versprechen des 10.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| libertad | freiheit |
| promesas | versprechen |
| del | des |
| de | durch |
| nuestra | die |
ES Reimpreso del libro Alcohólicos AnónimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 de AA World Services, Inc.Reservados todos los derechos.
DE Nachdruck aus dem Buch der Anonymen AlkoholikerCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 von AA World Services, Inc.Alle Rechte vorbehalten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| libro | buch |
| world | world |
| reservados | vorbehalten |
| derechos | rechte |
| inc | inc |
| todos | alle |
| services | services |
ES Me sentí asustada por lo que me estaba pasando, y comencé a preguntarme si esto era algo así como los alcohólicos se sentían con respecto al alcohol
DE Ich habe versucht, nach Internet-Suchtgruppen zu googeln, aber ich konnte weder in meiner Stadt noch anderswo etwas finden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| me | ich |
| a | zu |
| algo | etwas |
| lo | aber |
| y | habe |
ES La gama abarca desde saborizantes para vinos y fermentados alcohólicos de frutas hasta concentrados de zumo de frutas estables de alcohol y mucho más.
DE Das Spektrum reicht von Weinaromen und alkoholischen Fruchtfermentaten bis hin zu alkoholstabilen Fruchtsaftkonzentraten und vielem mehr.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| gama | spektrum |
| y | und |
| de | hin |
| hasta | reicht |
| más | mehr |
ES Alternativas a la leche y componentes lácteos alcohólicos y estables de alcohol
DE Alkoholische und alkoholstabile Milchbausteine und -alternativen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| alternativas | alternativen |
| y | und |
ES Fermentos alcohólicos para la industria de bebidas - DÖHLER
DE Alkoholische Fermentate für die Getränkeindustrie - DÖHLER
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| de | für |
| la | die |
ES Las razones que hacen de los fermentos alcohólicos de Döhler la alternativa inteligente para su producto:
DE Was alkoholische Fermentate von Döhler zur smarteren Wahl macht:
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| alternativa | wahl |
| de | von |
| hacen | was |
ES Gracias a una sólida competencia en ingredientes y a nuestro saber hacer en el desarrollo de aplicaciones para alimentos y bebidas sabemos exactamente cómo se comportan los fermentos alcohólicos en contacto con otros componentes
DE Durch umfassende Ingredient-Kompetenz und unser Know-how bei der Entwicklung von Lebensmittel- und Getränke-Applikationen verstehen wir ganz genau, wie sich alkoholische Fermentate zusammen mit anderen Rezepturbestandteilen verhalten
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| competencia | kompetenz |
| ingredientes | ingredient |
| aplicaciones | applikationen |
| alimentos | lebensmittel |
| bebidas | getränke |
| otros | anderen |
| y | und |
| desarrollo | entwicklung |
| nuestro | unser |
| de | zusammen |
| el | der |
| se | sich |
| cómo | wie |
| para | ganz |
| exactamente | genau |
ES con nuestros fermentos alcohólicos y sin alcohol.
DE mit unseren alkoholischen und alkoholfreien Fermentaten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| con | mit |
| nuestros | unseren |
ES La gama abarca desde saborizantes para vinos y fermentados alcohólicos de frutas hasta concentrados de zumo de frutas estables de alcohol y mucho más.
DE Das Spektrum reicht von Weinaromen und alkoholischen Fruchtfermentaten bis hin zu alkoholstabilen Fruchtsaftkonzentraten und vielem mehr.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| gama | spektrum |
| y | und |
| de | hin |
| hasta | reicht |
| más | mehr |
ES con nuestros fermentos alcohólicos y sin alcohol.
DE mit unseren alkoholischen und alkoholfreien Fermentaten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| con | mit |
| nuestros | unseren |
ES Alternativas a la leche y componentes lácteos alcohólicos y estables de alcohol
DE Alkoholische und alkoholstabile Milchbausteine und -alternativen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| alternativas | alternativen |
| y | und |
ES poder agua aluminio con mojado estándar Bebida comida modelo cerveza frío bebida denso goteante gotita burbujas gota-de-agua Gota-de-agua Alcohólicos condensación
DE können Wasser Aluminium mit nass Trinken Lebensmittel Modell- Bier kalt LIMONADE Getränk dicht fallen-lassen Tröpfchen Bläschen Regentropfen Wassertropfen Alkoholiker Kondensation
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| poder | können |
| aluminio | aluminium |
| comida | lebensmittel |
| frío | kalt |
| agua | wasser |
| modelo | modell |
| cerveza | bier |
| bebida | getränk |
| de | mit |
ES Nota: Nuestros 12 Pasos y 12 Tradiciones han sido adaptados con el permiso de Alcohólicos Anónimos. Se puede encontrar un descargo de responsabilidad completo en la parte inferior de este guión de reunión]
DE Hinweis: Unsere 12 Schritte und 12 Traditionen wurden mit Genehmigung der Anonymen Alkoholiker angepasst. Einen vollständigen Haftungsausschluss finden Sie am Ende dieses Meeting-Skripts]
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| nota | hinweis |
| tradiciones | traditionen |
| sido | wurden |
| adaptados | angepasst |
| permiso | genehmigung |
| reunión | meeting |
| anónimos | anonymen |
| y | und |
| encontrar | finden |
| completo | vollständigen |
| pasos | schritte |
ES El modelo de Doce Pasos fue iniciado por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar una recuperación sostenible a largo plazo.
DE Das Zwölf-Schritte-Modell wurde vor über 80 Jahren von den Anonymen Alkoholikern entwickelt und hat Millionen von Menschen, die an einer Suchtkrankheit leiden, geholfen, eine langfristige, nachhaltige Genesung zu finden.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| modelo | modell |
| ayudado | geholfen |
| encontrar | finden |
| recuperación | genesung |
| sostenible | nachhaltige |
| anónimos | anonymen |
| a largo plazo | langfristige |
| doce | zwölf |
| fue | wurde |
| y | und |
| años | jahren |
| millones | millionen |
| pasos | schritte |
| personas | menschen |
ES Las bibliotecas locales a menudo almacenan libros de recuperación de Doce Pasos como alcoholicos anonimos, y algunos grupos locales en persona administran 'bibliotecas de préstamo' o también entregan libros gratis
DE Örtliche Bibliotheken führen oft Zwölf-Schritte-Genesungsbücher, wie zum Beispiel " Anonyme Alkoholiker", und einige lokale Präsenzmeetings betreiben „Leihbüchereien“ oder geben auch Bücher kostenlos heraus
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| bibliotecas | bibliotheken |
| locales | lokale |
| menudo | oft |
| libros | bücher |
| doce | zwölf |
| gratis | kostenlos |
| pasos | schritte |
| y | und |
| algunos | einige |
| o | oder |
| también | auch |
| a | zum |
| como | wie |
ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:
DE Wir finden, dass unsere Erfahrung dieser Freiheit durch die Versprechen des 10.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| libertad | freiheit |
| promesas | versprechen |
| del | des |
| de | durch |
| nuestra | die |
ES Reimpreso del libro Alcohólicos AnónimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 de AA World Services, Inc.Reservados todos los derechos.
DE Nachdruck aus dem Buch der Anonymen AlkoholikerCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 von AA World Services, Inc.Alle Rechte vorbehalten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| libro | buch |
| world | world |
| reservados | vorbehalten |
| derechos | rechte |
| inc | inc |
| todos | alle |
| services | services |
ES La hermandad de Al-Anon existe desde 1939 para los familiares y amigos de los alcohólicos
DE Das Al-Anon-Stipendium besteht seit 1939 für die Familie und Freunde von Alkoholikern
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| familiares | familie |
| y | und |
| de | seit |
| amigos | freunde |
| para | für |
ES Fermentos alcohólicos para la industria de bebidas - DÖHLER
DE Alkoholische Fermentate für innovative Getränkeideen - DÖHLER
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| de | für |
ES Las razones que hacen de los fermentos alcohólicos de Döhler la alternativa inteligente para su producto:
DE Was alkoholische Fermentate von Döhler zur smarteren Wahl macht:
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| alternativa | wahl |
| de | von |
| hacen | was |
ES Gracias a una sólida competencia en ingredientes y a nuestro saber hacer en el desarrollo de aplicaciones para alimentos y bebidas sabemos exactamente cómo se comportan los fermentos alcohólicos en contacto con otros componentes
DE Durch umfassende Ingredient-Kompetenz und unser Know-how bei der Entwicklung von Lebensmittel- und Getränke-Applikationen verstehen wir ganz genau, wie sich alkoholische Fermentate zusammen mit anderen Rezepturbestandteilen verhalten
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| competencia | kompetenz |
| ingredientes | ingredient |
| aplicaciones | applikationen |
| alimentos | lebensmittel |
| bebidas | getränke |
| otros | anderen |
| y | und |
| desarrollo | entwicklung |
| nuestro | unser |
| de | zusammen |
| el | der |
| se | sich |
| cómo | wie |
| para | ganz |
| exactamente | genau |
Pokazuję 24 z 24 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski