Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "afectan" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "afectan" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia afectan

"afectan" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

afectan auswirken beeinflussen beeinträchtigen betreffen wirken

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z afectan

hiszpański
Niemiecki

ES Atlas destaca las investigaciones que afectan al mundo, contribuyendo así al desarrollo sostenible.

DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

hiszpański Niemiecki
atlas atlas
investigaciones forschung
mundo welt
desarrollo entwicklung
sostenible nachhaltigen
afectan auswirkungen
las und
así auf
que die

ES Manténgase informado de los últimos avances del sector, así como de las políticas e iniciativas que le afectan. También le mantendremos al corriente de los servicios y el apoyo que tiene a su disposición.

DE Halten Sie sich über die neuesten Sie betreffenden Branchenentwicklungen sowie Richtlinien und Initiativen auf dem Laufenden. Wir werden Sie außerdem über die Ihnen zur Verfügung stehenden Services und den Support auf dem Laufenden halten.

hiszpański Niemiecki
últimos neuesten
políticas richtlinien
iniciativas initiativen
manténgase halten
apoyo support
servicios services
de betreffenden
disposición werden
e und
a über

ES Muchas vulnerabilidades no afectan a los usuarios debido a nuestros estrictos estándares de seguridad, pero nos encanta explicar cómo se rompe el cifrado.

DE Viele Schwachstellen haben aufgrund unserer hohen Sicherheitsstandards keine Auswirkungen auf die Nutzer.

hiszpański Niemiecki
vulnerabilidades schwachstellen
usuarios nutzer
estándares de seguridad sicherheitsstandards
no keine
seguridad auswirkungen
encanta die
de aufgrund

ES Desafíos que afectan la disponibilidad de aplicaciones

DE Herausforderungen für die Anwendungsverfügbarkeit

hiszpański Niemiecki
desafíos herausforderungen
de für
la die

ES Las VPN afectan al funcionamiento

DE VPNs beeinträchtigen die Performance

hiszpański Niemiecki
vpn vpns
afectan beeinträchtigen
funcionamiento performance
las die

ES Los ataques a grupos vulnerables en el perímetro de Internet afectan a la red abierta en su conjunto.

DE Angriffe auf verletzliche Randgruppen im Web schaden dem offenen Internet in seiner Gesamtheit.

hiszpański Niemiecki
ataques angriffe
internet internet
en el im
en in
abierta offenen
de dem

ES Datos precisos que no afectan a la velocidad de tu sitio web.

DE Genaue Daten, ohne die Geschwindigkeit Ihrer Website zu beeinträchtigen.

hiszpański Niemiecki
datos daten
precisos genaue
afectan beeinträchtigen
no ohne
a zu
velocidad geschwindigkeit

ES La lentitud de la aplicación y el tiempo de inactividad alejan a los clientes, reducen la tasa de conversiones y afectan, de manera negativa, el posicionamiento en los motores de búsqueda

DE Trägheit von Anwendungen und Ausfallzeiten verstimmen Kunden, reduzieren die Konversionsrate und wirken sich negativ auf das Ranking in Suchmaschinen aus

hiszpański Niemiecki
reducen reduzieren
afectan wirken
negativa negativ
posicionamiento ranking
y und
aplicación anwendungen
en in
clientes kunden
motores de búsqueda suchmaschinen
de von

ES Ofrece experiencias de cliente excepcionales protegiéndote contra los ataques de bots que afectan a las propiedades web.

DE Stellen Sie Ihre Kunden voll und ganz zufrieden, indem Sie ihre Websites vor schädlichen Bot-Angriffen schützen.

hiszpański Niemiecki
cliente kunden
ataques angriffen
bots bot
web websites
las und
de indem

ES Ofrece experiencias de cliente excepcionales protegiéndote de los ataques de bots que afectan a las propiedades web.

DE Stellen Sie Ihre Kunden voll und ganz zufrieden, indem Sie ihre Websites vor schädlichen Bot-Angriffen schützen.

hiszpański Niemiecki
cliente kunden
ataques angriffen
bots bot
web websites
las und
de indem

ES Ahora tenemos que hablar de uno de los factores más importantes que afectan al rendimiento móvil.

DE Jetzt müssen wir uns um einen der wichtigsten Faktoren kümmern, der Deine mobilen Suchergebnisse signifikant beeinflussen kann.

hiszpański Niemiecki
factores faktoren
afectan beeinflussen
móvil mobilen
ahora jetzt
rendimiento kann
de einen

ES Desafíos que afectan al rendimiento de dispositivos móviles

DE Herausforderungen bei der Performance auf Mobilgeräten

hiszpański Niemiecki
desafíos herausforderungen
rendimiento performance
de bei

ES Los informes de estado automáticos y personalizables de Wrike facilitan el intercambio de métricas fundamentales sobre tareas y proyectos que afectan a toda la empresa.

DE Wrikes automatische, anpassbare Statusberichte machen es einfach, wichtige Kennzahlen zu Aufgaben und Projekten zu teilen, die sich auf Ihr gesamtes Unternehmen auswirken.

hiszpański Niemiecki
automáticos automatische
personalizables anpassbare
intercambio teilen
métricas kennzahlen
afectan auswirken
y und
empresa unternehmen
tareas aufgaben
proyectos projekten
de ihr
fundamentales wichtige
a zu
la die

ES Si bien a veces tu marca puede verse afectada por problemas que están fuera de tu control, con frecuencia existe una solución de servicio al cliente que puede mitigar o resolver los problemas que afectan a estas marcas

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

hiszpański Niemiecki
problemas probleme
control kontrolle
solución lösung
servicio al cliente kundenservice
puede kann
si wenn
de oft
o oder
los die
fuera de außerhalb

ES Las bandejas de entrada llenas de mensajes y las tareas que consumen mucho tiempo afectan la capacidad de tu equipo para entablar relaciones en las redes sociales

DE Volle Postfächer und zeitaufwändige Aufgaben beeinträchtigen die Fähigkeit Ihres Teams, auf Social Media effektive Maßnahmen zur Kundenbindung umzusetzen

hiszpański Niemiecki
tareas aufgaben
afectan beeinträchtigen
capacidad fähigkeit
equipo teams
y und
sociales social
redes sociales media

ES Pensar como un equipo de negocios en las redes sociales es importante porque estas afectan todas las facetas de tu empresa, no solo la marca y el reconocimiento.

DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.

hiszpański Niemiecki
pensar denken
importante wichtig
facetas facetten
marca branding
equipo team
y und
negocios business
no nicht
es ist
solo nur
sociales social
todas alle
redes sociales media

ES Se están publicando innumerables estudios y estadísticas sobre cómo las redes sociales afectan el cerebro humano y cómo los distintos grupos demográficos participan en las redes sociales

DE Es gibt unzählige Studien und Statistiken dazu, wie sich die Nutzung sozialer Medien auf das menschliche Gehirn auswirkt und wie verschiedene demografische Gruppen in den sozialen Netzwerken aktiv sind

hiszpański Niemiecki
innumerables unzählige
estudios studien
estadísticas statistiken
cerebro gehirn
humano menschliche
distintos verschiedene
grupos gruppen
y und
en in
se sich

ES Los grandes conjuntos de datos afectan, seriamente, tu privacidad y seguridad

DE Große Datensätze gefährden massiv Ihren Datenschutz und Ihre Sicherheit

hiszpański Niemiecki
datos datensätze
y und
privacidad datenschutz
seguridad sicherheit
grandes große
de ihren

ES Ten en cuenta los problemas técnicos que afectan a las posiciones de búsqueda de tu web

DE Erfahren Sie, welche technischen Probleme den Suchrängen Ihrer Website schaden

hiszpański Niemiecki
técnicos technischen
web website
problemas probleme

ES Las experiencias desconectadas del cliente afectan su NPS (puntuación de promotor neta) y sus resultados

DE Isolierte, unzusammenhängende Kundenerlebnisse schaden Ihrem NPS und der Marge

hiszpański Niemiecki
nps nps
y und
su ihrem
de der

ES Múltiples problemas de OpenSSL que afectan a los productos OneSpan

DE Mehrere OpenSSL-Probleme, die OneSpan-Produkte betreffen

hiszpański Niemiecki
problemas probleme
openssl openssl
afectan betreffen
productos produkte
de die

ES Desde primicias que afectan a los mercados y entrevistas exclusivas hasta informes de investigación y comentarios esclarecedores: esto es Reuters Best.

DE Von marktbewegenden Beiträgen und Exklusivinterviews bis hin zu investigativen Berichten und aufschlussreichen Kommentaren – das ist Reuters Best

hiszpański Niemiecki
informes berichten
comentarios kommentaren
reuters reuters
best best
y und
es ist
de von
esto das
a zu
hasta bis

ES La gestión de proyectos complejos requiere que los gestores de proyectos identifiquen y comprendan las dependencias que afectan a otras partes del proyecto

DE Bei der Verwaltung komplexer Projekte kommt es darauf an, dass Projektmanager Abhängigkeiten, die sich auf andere Teile des Projekts auswirken, identifizieren und verstehen

hiszpański Niemiecki
gestión verwaltung
complejos komplexer
dependencias abhängigkeiten
afectan auswirken
otras andere
partes teile
proyectos projekte
y und
comprendan verstehen
proyecto projekts
de bei
que darauf
la der

ES Por ejemplo, los empleados funcionales, que no están directamente involucrados en los proyectos, ¿comprenden y apoyan la gestión de proyectos? ¿Están al menos al tanto de proyectos que se desarrollan dentro de la organización y que les afectan?

DE Zum Beispiel: Verstehen und unterstützen Mitarbeiter des Funktionsbereichs, die nicht direkt an Projekten beteiligt sind, das Projektmanagement? Wissen sie überhaupt von den Projekten, die in ihrem Unternehmen stattfinden und sie betreffen?

hiszpański Niemiecki
empleados mitarbeiter
involucrados beteiligt
apoyan unterstützen
afectan betreffen
gestión de proyectos projektmanagement
directamente direkt
y und
proyectos projekten
comprenden verstehen
en in
organización unternehmen
ejemplo beispiel

ES Evalúe, supervise, corrija e informe los puntos vulnerables y las exposiciones comunes (CVE) que afectan los entornos de Red Hat Enterprise Linux, en la nube u on-premise.

DE Bewerten, überwachen und korrigieren Sie CVEs (Common Vulnerability Exposures), die sich auf Red Hat Enterprise Linux Umgebungen in der Cloud oder vor Ort auswirken, und erstellen Sie die entsprechenden Berichte.

hiszpański Niemiecki
corrija korrigieren
informe berichte
afectan auswirken
enterprise enterprise
linux linux
nube cloud
supervise überwachen
entornos umgebungen
en in
e und
comunes sie

ES 3. Afectan una base del código.

DE 3. Auswirkungen auf eine Codebase haben:

hiszpański Niemiecki
afectan auswirkungen
una eine

ES Las fallas que afectan más de un producto obtienen distintos CVE

DE Schwachstellen, die mehr als ein Produkt beeinträchtigen, erhalten separate CVE-Nummern

hiszpański Niemiecki
afectan beeinträchtigen
producto produkt
obtienen erhalten
más mehr

ES El software de gestión libera a los especialistas de TI de muchas de esas responsabilidades para que puedan concentrarse en resolver problemas más graves que afectan a toda la empresa.

DE Ein Teil dieses Arbeitsaufwands lässt sich mit Managementsoftware erledigen, sodass sich das IT-Team den wirklich wichtigen unternehmensweiten Problemen zuwenden kann.

hiszpański Niemiecki
problemas problemen
empresa team
ti it
que erledigen
de teil
la den

ES Además, puedes leer sobre cómo estos plugins afectan a tu contenido y acceder a los scripts más recientes de lazy loading

DE Du kannst Dich nach Herzenslust über Lazy Loading informieren und das neuste Script hier einsehen.

hiszpański Niemiecki
y und
puedes kannst
tu dich
de über

ES ¿Los encabezados realmente afectan el posicionamiento?

DE Die Ubersuggest Chrome-Erweiterung

ES Hay numerosos factores que afectan a los rankings de Google y los factores on-page se toman en consideración.

DE Verschiedene Faktoren beeinflussen Google-Rankings, und Onpage-Faktoren fallen stark ins Gewicht.

hiszpański Niemiecki
factores faktoren
afectan beeinflussen
rankings rankings
google google
y und
de ins

ES ¿Cómo Dofollow y nofollow Enlaces afectan SEO?

DE Wie funktioniert Dofollow und Nofollow Verbindungen beeinflussen SEO?

hiszpański Niemiecki
enlaces verbindungen
afectan beeinflussen
seo seo
y und
cómo wie

ES DMARC ayuda a los proveedores de correo electrónico a impedir los correos fraudulentos. Aprende cómo las políticas de DMARC afectan a la distribución de correo electrónico. Y descrubre qué puedes hacer para mejorar la distribución de tus correos.

DE Wenn du eine kostenlose E-Mail-Domain als Absenderadresse deiner Kampagne versendest, könnte dies zu Zustellungsproblemen führen. Hier erfährst du, warum und wie Mailchimp helfen kann.

hiszpański Niemiecki
ayuda helfen
y und
a zu
electrónico e
correo mail
la deiner
cómo wie

ES Entender las dinámicas de temas y cómo afectan a las relaciones, al desempeño y a los resultados empresariales.

DE Verständnis der Themendynamik und wie sich diese auf Beziehungen, Leistung und Geschäftsergebnisse auswirkt.

hiszpański Niemiecki
relaciones beziehungen
y und
desempeño leistung
resultados auswirkt
cómo wie
de der

ES Sin embargo, gracias al soporte de Red Hat, estos problemas nunca afectan a los clientes finales.

DE Wenn wir mit dem Support von Red Hat zusammenarbeiten, können wir sicher sein, dass diese Probleme keine Auswirkungen auf unsere Endkunden haben.

hiszpański Niemiecki
soporte support
problemas probleme
afectan auswirkungen
sin keine

ES Revise estos Términos detenidamente antes de usar los Servicios porque afectan sus derechos

DE Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig durch, bevor Sie die Dienste nutzen, da sie Ihre Rechte beeinträchtigen

hiszpański Niemiecki
detenidamente sorgfältig
afectan beeinträchtigen
derechos rechte
porque da
términos bedingungen
usar nutzen

ES Esto se debe a una serie de escaseces de componentes electrónicos que afectan a todo tipo de productos, sin mencionar la demanda general y la popularidad de las últimas consolas.

DE Dies ist auf eine Reihe von Engpässen bei elektronischen Komponenten zurückzuführen, die alle Arten von Waren betreffen, ganz zu schweigen von der allgemeinen Nachfrage und Popularität der neuesten Konsolen.

hiszpański Niemiecki
electrónicos elektronischen
afectan betreffen
tipo arten
demanda nachfrage
general allgemeinen
popularidad popularität
últimas neuesten
consolas konsolen
componentes komponenten
y und
a zu

ES Aprende unos consejos de crear las líneas de asunto poderosas. Te mostraremos cómo personalizarlas y probarlas, y proporcionar la información de otros factores que afectan las tasas de apertura.

DE Erhalte Tipps zum Verfassen aussagekräftiger Betreffzeilen. Wir zeigen dir, wie du sie anpassen und testen kannst, und informieren dich über weitere Faktoren, die sich auf die Öffnungsrate auswirken können.

hiszpański Niemiecki
consejos tipps
otros weitere
factores faktoren
afectan auswirken
y und
información informieren
asunto betreffzeilen

ES Ten en cuenta que, aparte de la miniatura y de la hora de inicio, los ajustes de esta página solo afectan al reproductor insertado. 

DE Beachte, dass sich die Einstellungen auf dieser Seite, abgesehen von der Miniaturansicht und der Startzeit, nur auf den eingebetteten Player auswirken.

hiszpański Niemiecki
miniatura miniaturansicht
afectan auswirken
reproductor player
insertado eingebetteten
aparte de abgesehen
y und
página seite
solo nur
ajustes einstellungen

ES Aunque nos encanta oír hablar de las fallas de Vimeo que afectan a los sistemas más antiguos, no siempre podemos garantizar que estos problemas se prioricen o se resuelvan.

DE Du kannst uns zwar immer noch gerne von Programmierfehlern auf Vimeo berichten, die ältere Systeme betreffen, jedoch können wir nicht immer garantieren, dass diese Probleme priorisiert und zeitnah behoben werden können.

hiszpański Niemiecki
vimeo vimeo
afectan betreffen
sistemas systeme
antiguos ältere
problemas probleme
encanta die
no nicht
podemos können wir
nos uns
de von

ES Atlassian Access ayuda a los administradores de la organización a realizar un seguimiento de todos los cambios que afectan a la gestión de usuarios y grupos que tengan lugar en sus sitios de Jira y Confluence Cloud.

DE Atlassian Access unterstützt Unternehmensadministratoren dabei, alle Änderungen an der Benutzer- und Gruppenverwaltung auf ihren Jira Cloud- und Confluence Cloud-Sites nachzuverfolgen.

hiszpański Niemiecki
atlassian atlassian
access access
ayuda unterstützt
usuarios benutzer
sitios sites
jira jira
cloud cloud
y und
todos alle

ES Opsgenie sabe cómo afectan las incidencias a los servicios empresariales y contribuirá a comunicar proactivamente las interrupciones del servicio a todas las partes interesadas

DE Opsgenie weiß, wie sich Probleme auf Business Services auswirken, und hilft, Ausfälle an alle Stakeholdern proaktiv zu kommunizieren

hiszpański Niemiecki
opsgenie opsgenie
afectan auswirken
incidencias probleme
empresariales business
proactivamente proaktiv
interrupciones ausfälle
sabe weiß
partes interesadas stakeholdern
y und
servicios services
comunicar kommunizieren
cómo wie
a zu
todas alle

ES Ubicaciones geográficas: si sabe de dónde provienen la mayoría de sus clientes, la configuración de una prueba desde esas ubicaciones puede identificar problemas específicos que afectan a esos visitantes

DE Geografische Standorte: Wenn Sie wissen, woher die meisten Ihrer Kunden kommen, kann das Einrichten eines Tests von diesen Standorten aus bestimmte Probleme identifizieren, die sich auf diese Besucher auswirken

hiszpański Niemiecki
geográficas geografische
configuración einrichten
prueba tests
identificar identifizieren
afectan auswirken
clientes kunden
visitantes besucher
si wenn
ubicaciones standorte
puede kann
problemas probleme
sabe sie wissen
esas die
de dónde woher

ES Los sitios y aplicaciones de bajo rendimiento afectan a las conversiones y, en última instancia, a los ingresos.

DE Schlechte Leistung von Standorten und Anwendungen wirken sich auf Conversions und letztlich auf den Umsatz aus.

hiszpański Niemiecki
aplicaciones anwendungen
afectan wirken
conversiones conversions
y und
rendimiento leistung
ingresos umsatz

ES Como mencionamos anteriormente, un sitio web rápido es crucial para los propósitos de SEO, pero hay otros factores en juego que afectan el rendimiento que su usuario diario no sería consciente de.

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist eine schnelle Website entscheidend für SEO-Zwecke, aber es sind andere Faktoren im Spiel, die die Leistung beeinflussen, die Ihr täglicher Benutzer nicht kennen würde.

hiszpański Niemiecki
rápido schnelle
crucial entscheidend
propósitos zwecke
seo seo
otros andere
factores faktoren
juego spiel
afectan beeinflussen
rendimiento leistung
usuario benutzer
diario täglicher
pero aber
hay es
es ist
no nicht
como wie
sería würde

ES ¿Cómo afectan los usuarios simultáneos al rendimiento de la aplicación o del sitio web?

DE Wie wirken sich gleichzeitige Benutzer auf die Anwendungs- oder Websiteleistung aus?

hiszpański Niemiecki
afectan wirken
usuarios benutzer
o oder

ES Las soluciones profesionales de Dotcom-Monitor pueden supervisar todas estas métricas, lo que le da una visibilidad completa de cómo el componente front-end y el back-end y los elementos afectan al rendimiento general.

DE Die professionellen Lösungen von Dotcom-Monitor können all diese Metriken überwachen und erhalten einen umfassenden Einblick in die Auswirkungen von Front-End- und Back-End-Komponenten und -Elementen auf die Gesamtleistung.

hiszpański Niemiecki
soluciones lösungen
métricas metriken
back-end back-end
afectan auswirkungen
y und
pueden können
supervisar überwachen
componente komponenten
completa umfassenden

ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.

DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.

hiszpański Niemiecki
explora erforschen
fuerzas kräfte
afectan beeinflussen
agua wasser
river river
pequeños kleinen
mover bewegen
cerraduras schlösser
vida leben
pueden können
el der
donde wo
e und
de zum
la die

ES Monitoriza todos los problemas del sitio web Detecta y realiza un seguimiento de todos los problemas que afectan a tu web, como errores en los códigos de respuesta, problemas de rastreo o contenido mal optimizado.

DE Überwachen Sie alle Website-Probleme Erkennen und verfolgen Sie alle Probleme, die Ihre Webseite betreffen, wie z. B. fehlerhafte Antwortcodes, Crawling-Probleme oder Inhaltsanforderungen.

hiszpański Niemiecki
afectan betreffen
todos alle
problemas probleme
y und
seguimiento verfolgen
a b
o oder
sitio web webseite
sitio website
como wie
respuesta sie

ES Por ejemplo, el tipo de dispositivo utilizado por el buscador y su CPU, el navegador o la conexión a Internet ciertamente afectan al tiempo de carga

DE Zum Beispiel beeinflussen die Art des vom Suchenden verwendeten Geräts und seine CPU, der Browser oder die Internetverbindung sicherlich die Ladezeit

hiszpański Niemiecki
dispositivo geräts
utilizado verwendeten
cpu cpu
afectan beeinflussen
tiempo de carga ladezeit
y und
navegador browser
ciertamente sicherlich
ejemplo beispiel
tipo art
o oder
de vom

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń