Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "painted wood interior" na chiński

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "painted wood interior" z język angielski na chiński

Tłumaczenie język angielski na chiński z painted wood interior

język angielski
chiński

EN Head conservator Mukhtar 'Abd al-'Aziz works on the painted wood interior at al-Imam al-Shafi'i Dome in Cairo. (Courtesy of Megawra)

ZH 主管伊玛目默罕默德·沙斐仪陵墓修复工作的穆赫塔尔· 阿卜杜勒-阿齐兹（Mukhtar 'Abd al-'Aziz）在修复木结构顶上的彩绘。(Courtesy of Megawra)

Transliteracja zhǔ guǎn yī mǎ mù mò hǎn mò dé·shā fěi yí líng mù xiū fù gōng zuò de mù hè tǎ ěr· ā bo dù lēi-ā qí zī （Mukhtar 'Abd al-'Aziz） zài xiū fù mù jié gòu dǐng shàng de cǎi huì。(Courtesy of Megawra)

EN The painted wood interior of the Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i is shown after conservation efforts. (Courtesy of Megawra)

ZH 伊玛目默罕默德·沙斐仪陵墓木制内墙和穹顶上的图绘在修复后重新显现。(Courtesy of Megawra)

Transliteracja yī mǎ mù mò hǎn mò dé·shā fěi yí líng mù mù zhì nèi qiáng hé qióng dǐng shàng de tú huì zài xiū fù hòu zhòng xīn xiǎn xiàn。(Courtesy of Megawra)

EN Head conservator Mukhtar 'Abd al-'Aziz works on the painted wood interior at al-Imam al-Shafi'i Dome in Cairo. (Courtesy of Megawra)

ZH 主管伊玛目默罕默德·沙斐仪陵墓修复工作的穆赫塔尔· 阿卜杜勒-阿齐兹（Mukhtar 'Abd al-'Aziz）在修复木结构顶上的彩绘。(Courtesy of Megawra)

Transliteracja zhǔ guǎn yī mǎ mù mò hǎn mò dé·shā fěi yí líng mù xiū fù gōng zuò de mù hè tǎ ěr· ā bo dù lēi-ā qí zī （Mukhtar 'Abd al-'Aziz） zài xiū fù mù jié gòu dǐng shàng de cǎi huì。(Courtesy of Megawra)

EN The painted wood interior of the Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i is shown after conservation efforts. (Courtesy of Megawra)

ZH 伊玛目默罕默德·沙斐仪陵墓木制内墙和穹顶上的图绘在修复后重新显现。(Courtesy of Megawra)

Transliteracja yī mǎ mù mò hǎn mò dé·shā fěi yí líng mù mù zhì nèi qiáng hé qióng dǐng shàng de tú huì zài xiū fù hòu zhòng xīn xiǎn xiàn。(Courtesy of Megawra)

EN The interior of the store is a calm interior based on wood and blue with the image of the west coast ♪ There is no doubt that it will look good on Instagram *

ZH 这家商店的内部是一个平静的内部，以木头和蓝色为基础，具有西海岸的形象♪毫无疑问，它在Instagram上看起来会很好*

Transliteracja zhè jiā shāng diàn de nèi bù shì yī gè píng jìng de nèi bù， yǐ mù tóu hé lán sè wèi jī chǔ， jù yǒu xī hǎi àn de xíng xiàng♪háo wú yí wèn， tā zàiInstagram shàng kàn qǐ lái huì hěn hǎo*

EN This principle can also be applied to home decor and interior design. For example, the golden ratio of painting a room calls for 60 percent of your room to be painted in one shade, 30 percent in a second shade, and 10 percent in a third shade.

ZH 这一原则也可以应用于家庭装饰和室内设计。例如，粉刷房间的黄金比例要求你的房间60%用一种色调，30%用第二种色调，10%用第三种色调。

Transliteracja zhè yī yuán zé yě kě yǐ yīng yòng yú jiā tíng zhuāng shì hé shì nèi shè jì。lì rú， fěn shuā fáng jiān de huáng jīn bǐ lì yào qiú nǐ de fáng jiān60%yòng yī zhǒng sè diào，30%yòng dì èr zhǒng sè diào，10%yòng dì sān zhǒng sè diào。

EN Marked by hand-painted white drawer fronts with applied handles in various wood kinds (elm, Italian walnut, mahogany and rosewood).

ZH 特征是手绘白色抽屉面和以各种珍贵木材作为抽屉把手（榆树、意大利胡桃木、桃花芯木，花梨木）。

Transliteracja tè zhēng shì shǒu huì bái sè chōu tì miàn hé yǐ gè zhǒng zhēn guì mù cái zuò wèi chōu tì bǎ shǒu （yú shù、 yì dà lì hú táo mù、 táo huā xīn mù， huā lí mù）。

EN 3D tables, chairs, sofas, beds in a variety of textures (wood, metal, etc.) and styles ( retro, modern, etc.) are on-hand. This category is meant for anyone involved with architecture and interior design, as well as advertisers.

ZH 3D桌子,椅子,沙发,在各种材质（木材,金属等）和样式（复古,现代等）的床是导通手。这个类别是为参与建筑和室内设计,以及广告主的人。

Transliteracja 3D zhuō zi, yǐ zi, shā fā, zài gè zhǒng cái zhì （mù cái, jīn shǔ děng） hé yàng shì （fù gǔ, xiàn dài děng） de chuáng shì dǎo tōng shǒu。zhè gè lèi bié shì wèi cān yǔ jiàn zhù hé shì nèi shè jì, yǐ jí guǎng gào zhǔ de rén。

EN 3D tables, chairs, sofas, beds in a variety of textures (wood, metal, etc.) and styles ( retro, modern, etc.) are on-hand. This category is meant for anyone involved with architecture and interior design, as well as advertisers.

ZH 3D桌子,椅子,沙发,在各种材质（木材,金属等）和样式（复古,现代等）的床是导通手。这个类别是为参与建筑和室内设计,以及广告主的人。

Transliteracja 3D zhuō zi, yǐ zi, shā fā, zài gè zhǒng cái zhì （mù cái, jīn shǔ děng） hé yàng shì （fù gǔ, xiàn dài děng） de chuáng shì dǎo tōng shǒu。zhè gè lèi bié shì wèi cān yǔ jiàn zhù hé shì nèi shè jì, yǐ jí guǎng gào zhǔ de rén。

EN Together, Wood Mackenzie and Thoughtworks have laid the technological and cultural foundation for a smarter, more scalable future for Wood Mackenzie, its analysts, and the customers it serves.

ZH 伍德麦肯兹和 Thoughtworks 一同为伍德麦肯兹以及伍德麦肯兹的分析师和客户，以更智能、更灵活的未来为目标，奠定了技术和文化基础。

Transliteracja wǔ dé mài kěn zī hé Thoughtworks yī tóng wèi wǔ dé mài kěn zī yǐ jí wǔ dé mài kěn zī de fēn xī shī hé kè hù， yǐ gèng zhì néng、 gèng líng huó de wèi lái wèi mù biāo， diàn dìng le jì shù hé wén huà jī chǔ。

EN Green Wood Village (Muk Min Shan Village) is a/an Village House located at Sai Kung. Green Wood Village (Muk Min Shan Village) is located in School Net 95.

ZH 木棉山村是位于西貢的村屋木棉山村位处95校网。

Transliteracja mù mián shān cūn shì wèi yú xī gòng de cūn wū mù mián shān cūn wèi chù95xiào wǎng。

EN Green Wood Villa is a/an House / Villa located at Sai Kung. Green Wood Villa is located in School Net 95.

ZH Green Wood Villa是位于Sai Kung的House / VillaGreen Wood Villa位处95校网。

Transliteracja Green Wood Villa shì wèi yúSai Kung deHouse / VillaGreen Wood Villa wèi chù95xiào wǎng。

EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.

ZH 天絲™萊賽爾纖維取材於可持續發展木源 ― 以環保方式管理的森林。蘭精集團使用的木材和木漿均經過認證，源頭可控。

Transliteracja tiān sī™lái sài ěr xiān wéi qǔ cái yú kě chí xù fā zhǎn mù yuán ― yǐ huán bǎo fāng shì guǎn lǐ de sēn lín。lán jīng jí tuán shǐ yòng de mù cái hé mù jiāng jūn jīng guò rèn zhèng， yuán tóu kě kòng。

EN TENCEL™ Lyocell eco filaments are derived from sustainable wood sources – natural forests and sustainably managed plantations. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.

ZH 天絲™萊賽爾生態環保長纖取材於可持續發展木源 — 來自天然森林及以環保方式管理的森林。蘭精集團使用的木材和木漿均經過認證，源頭可控。

Transliteracja tiān sī™lái sài ěr shēng tài huán bǎo zhǎng xiān qǔ cái yú kě chí xù fā zhǎn mù yuán — lái zì tiān rán sēn lín jí yǐ huán bǎo fāng shì guǎn lǐ de sēn lín。lán jīng jí tuán shǐ yòng de mù cái hé mù jiāng jūn jīng guò rèn zhèng， yuán tóu kě kòng。

EN Together, Wood Mackenzie and Thoughtworks have laid the technological and cultural foundation for a smarter, more scalable future for Wood Mackenzie, its analysts, and the customers it serves.

ZH 伍德麦肯兹和 Thoughtworks 一同为伍德麦肯兹以及伍德麦肯兹的分析师和客户，以更智能、更灵活的未来为目标，奠定了技术和文化基础。

Transliteracja wǔ dé mài kěn zī hé Thoughtworks yī tóng wèi wǔ dé mài kěn zī yǐ jí wǔ dé mài kěn zī de fēn xī shī hé kè hù， yǐ gèng zhì néng、 gèng líng huó de wèi lái wèi mù biāo， diàn dìng le jì shù hé wén huà jī chǔ。

EN Find out about our dust removal systems that provide virtually dust-free work on your jobsite when sawing in wood and wood composites

ZH 了解我們的除塵系統，在木材和木材複合材料中鋸切時，提供幾乎無塵的工地

Transliteracja le jiě wǒ men de chú chén xì tǒng， zài mù cái hé mù cái fù hé cái liào zhōng jù qiè shí， tí gōng jǐ hū wú chén de gōng de

EN Find out how our metal and wood drill bits are optimized for drilling in wood and metal

ZH 了解我們金屬和木材鑽頭如何針對木材和金屬鑽孔進行改良

Transliteracja le jiě wǒ men jīn shǔ hé mù cái zuān tóu rú hé zhēn duì mù cái hé jīn shǔ zuān kǒng jìn xíng gǎi liáng

EN Find out how our circular saw blades are designed for longevity and precision when cutting wood, wood composites and metal

ZH 向我展示不同直徑的圓鋸片，使用圓鋸和釘切割金屬、不銹鋼和鋁

Transliteracja xiàng wǒ zhǎn shì bù tóng zhí jìng de yuán jù piàn， shǐ yòng yuán jù hé dīng qiè gē jīn shǔ、 bù xiù gāng hé lǚ

EN Add a fixed size bitmap layer that repeats across your entire document. These pattern layers can be painted on, masked, manipulated with filters and transformed non-destructively – all while you watch the resulting pattern come to life in real-time.

ZH 添加固定尺寸的位图图层，可使其在整个文档中重复。可使用滤镜对这些图案图层进行绘制、遮罩、处理，然后进行无损转换，同时您能实时查看由此产生的图案如何变得生动逼真。

Transliteracja tiān jiā gù dìng chǐ cùn de wèi tú tú céng， kě shǐ qí zài zhěng gè wén dàng zhōng zhòng fù。kě shǐ yòng lǜ jìng duì zhè xiē tú àn tú céng jìn xíng huì zhì、 zhē zhào、 chù lǐ， rán hòu jìn xíng wú sǔn zhuǎn huàn， tóng shí nín néng shí shí chá kàn yóu cǐ chǎn shēng de tú àn rú hé biàn dé shēng dòng bī zhēn。

EN An entire alphabet of custom abstract painted letters.

ZH 自定义抽象彩绘字母的完整字母表。

Transliteracja zì dìng yì chōu xiàng cǎi huì zì mǔ de wán zhěng zì mǔ biǎo。

EN Lauren Asta’s illustrations, oddity art, doodle art, street art, and murals are all freestyle hand-painted and aim to inspire with a cast of characters doing what they do best: being humorous about the human experience.

ZH Lauren Asta的插圖、古怪藝術、塗鴉藝術、街頭藝術和壁畫全都是自由風格的手繪作品，且目的在於激勵各式各樣的人做他們最擅長的事：風趣展現人類的各式體驗。

Transliteracja Lauren Asta de chā tú、 gǔ guài yì shù、 tú yā yì shù、 jiē tóu yì shù hé bì huà quán dōu shì zì yóu fēng gé de shǒu huì zuò pǐn， qiě mù de zài yú jī lì gè shì gè yàng de rén zuò tā men zuì shàn zhǎng de shì： fēng qù zhǎn xiàn rén lèi de gè shì tǐ yàn。

EN A host of standout features include a contemporary writing desk-cum-dining table, a plush leather chaise longue and, the pièce de résistance, an exquisite, hand-painted wall installation depicting a whimsical nature landscape.

ZH 客房裡突出的亮點包括現代化的工作台和餐桌，豪華真皮沙發，尤其是手繪的壁畫，展現出獨特的自然風光。

Transliteracja kè fáng lǐ tū chū de liàng diǎn bāo kuò xiàn dài huà de gōng zuò tái hé cān zhuō， háo huá zhēn pí shā fā， yóu qí shì shǒu huì de bì huà， zhǎn xiàn chū dú tè de zì rán fēng guāng。

EN Detached home and just recently renovated and newly painted basement for 2 bedrooms and 1 upper bedroom ready for occupancy. Quite and safe neighb...

ZH 独立式住宅和刚刚翻修过的新涂地下室可供2间卧室和1间上卧室入住。相当安全的邻居...

Transliteracja dú lì shì zhù zhái hé gāng gāng fān xiū guò de xīn tú de xià shì kě gōng2jiān wò shì hé1jiān shàng wò shì rù zhù。xiāng dāng ān quán de lín jū...

EN Take a ride on Expedition Wild Africa and get up close with some of the most exciting animals from Africa including elephants, painted dogs, white rhinos and more!

ZH 乘坐 Expedition Wild Africa（狂野非洲探险）号，近距离接触非洲最令人兴奋的一些动物，包括大象、画犬、白犀牛等等！

Transliteracja chéng zuò Expedition Wild Africa （kuáng yě fēi zhōu tàn xiǎn） hào， jìn jù lí jiē chù fēi zhōu zuì lìng rén xìng fèn de yī xiē dòng wù， bāo kuò dà xiàng、 huà quǎn、 bái xī niú děng děng！

EN Add a fixed size bitmap layer that repeats across your entire document. These pattern layers can be painted on, masked, manipulated with filters and transformed non-destructively – all while you watch the resulting pattern come to life in real-time.

ZH 添加固定尺寸的位图图层，可使其在整个文档中重复。可使用滤镜对这些图案图层进行绘制、遮罩、处理，然后进行无损转换，同时您能实时查看由此产生的图案如何变得生动逼真。

Transliteracja tiān jiā gù dìng chǐ cùn de wèi tú tú céng， kě shǐ qí zài zhěng gè wén dàng zhōng zhòng fù。kě shǐ yòng lǜ jìng duì zhè xiē tú àn tú céng jìn xíng huì zhì、 zhē zhào、 chù lǐ， rán hòu jìn xíng wú sǔn zhuǎn huàn， tóng shí nín néng shí shí chá kàn yóu cǐ chǎn shēng de tú àn rú hé biàn dé shēng dòng bī zhēn。

EN The Largest Contentful Paint (LCP) metric is useful for knowing when the largest image or text block was painted to the screen, but in some cases you want to measure the render time of a different element.

ZH Largest Contentful Paint (LCP) 指标用于了解最大的图像或文本块何时绘制到屏幕上，但在某些情况下，您希望测量不同元素的渲染时间。

Transliteracja Largest Contentful Paint (LCP) zhǐ biāo yòng yú le jiě zuì dà de tú xiàng huò wén běn kuài hé shí huì zhì dào píng mù shàng， dàn zài mǒu xiē qíng kuàng xià， nín xī wàng cè liàng bù tóng yuán sù de xuàn rǎn shí jiān。

język angielski chiński
lcp lcp

EN Detached home and just recently renovated and newly painted basement for 2 bedrooms and 1 upper bedroom ready for occupancy. Quite and safe neighb...

ZH 独立式住宅和刚刚翻修过的新涂地下室可供2间卧室和1间上卧室入住。相当安全的邻居...

Transliteracja dú lì shì zhù zhái hé gāng gāng fān xiū guò de xīn tú de xià shì kě gōng2jiān wò shì hé1jiān shàng wò shì rù zhù。xiāng dāng ān quán de lín jū...

EN Made in Italy from beige canvas and luxurious chrome-tanned leather with hand-painted edges.

ZH 精选米色帆布与奢华铬鞣皮革于意大利工坊匠心制成，搭配手绘涂漆边缘。

Transliteracja jīng xuǎn mǐ sè fān bù yǔ shē huá gè róu pí gé yú yì dà lì gōng fāng jiàng xīn zhì chéng， dā pèi shǒu huì tú qī biān yuán。

EN Places to stay near the Aizu Painted Candle Festival

ZH 会津绘蜡烛祭附近的景点

Transliteracja huì jīn huì là zhú jì fù jìn de jǐng diǎn

EN Rich Han culture, high-tech cities, and painted Confucian temples.

ZH 丰富的汉文化、高科技城市和彩绘儒家庙宇。

Transliteracja fēng fù de hàn wén huà、 gāo kē jì chéng shì hé cǎi huì rú jiā miào yǔ。

EN Most buildings on the Greek island of Santorini are painted white.

ZH 希腊圣托里尼岛上的建筑大多被涂刷成白色。

Transliteracja xī là shèng tuō lǐ ní dǎo shàng de jiàn zhù dà duō bèi tú shuā chéng bái sè。

EN Along the way up, you’ll see many colonial houses painted in hues of yellow, blue, and green...

ZH 路氹历史馆路凼历史馆建于十九世纪后期，前身为海岛市政厅大楼，昔...

Transliteracja lù dàng lì shǐ guǎn lù dàng lì shǐ guǎn jiàn yú shí jiǔ shì jì hòu qī， qián shēn wèi hǎi dǎo shì zhèng tīng dà lóu， xī...

EN The balls are numbered from 1 to 49 and are painted in two colors — white and pink. This creates an extensive betting line. Betting options include bets on numbers to be drawn, favorites, main, colors of numbers drawn, total.

ZH 球的编号从1到49，并涂有两种颜色——白色和粉红色。这样可以创造广泛的投注线。投注选项包括对要开奖的号码、最喜欢的号码、主要号码、开奖号码的颜色、总数的投注。

Transliteracja qiú de biān hào cóng1dào49， bìng tú yǒu liǎng zhǒng yán sè——bái sè hé fěn hóng sè。zhè yàng kě yǐ chuàng zào guǎng fàn de tóu zhù xiàn。tóu zhù xuǎn xiàng bāo kuò duì yào kāi jiǎng de hào mǎ、 zuì xǐ huān de hào mǎ、 zhǔ yào hào mǎ、 kāi jiǎng hào mǎ de yán sè、 zǒng shù de tóu zhù。

EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.

ZH 这辆伏尔加还在考里斯马基的车库里等着上漆，不过库奥斯曼恩的新片在莱卡影院的票房已经轻轻松松地把最新的007电影甩在了后面。

Transliteracja zhè liàng fú ěr jiā hái zài kǎo lǐ sī mǎ jī de chē kù lǐ děng zhe shàng qī， bù guò kù ào sī màn ēn de xīn piàn zài lái kǎ yǐng yuàn de piào fáng yǐ jīng qīng qīng sōng sōng de bǎ zuì xīn de007diàn yǐng shuǎi zài le hòu miàn。

EN A painted window and a houseplant contribute to the atmosphere behind a Relove clothes rack.

ZH Relove衣架后方的彩色玻璃橱窗和室内盆栽为店堂增添了情调。

Transliteracja Relove yī jià hòu fāng de cǎi sè bō lí chú chuāng hé shì nèi pén zāi wèi diàn táng zēng tiān le qíng diào。

EN In the above example, the logged first-contentful-paint entry will tell you when the first contentful element was painted. However, in some cases this entry is not valid for measuring FCP.

ZH 在上方的示例中，已记录的first-contentful-paint条目会告诉您首个内容元素的绘制时间点。但在某些情况下，该条目并不能够用来测量 FCP。

Transliteracja zài shàng fāng de shì lì zhōng， yǐ jì lù defirst-contentful-paint tiáo mù huì gào sù nín shǒu gè nèi róng yuán sù de huì zhì shí jiān diǎn。dàn zài mǒu xiē qíng kuàng xià， gāi tiáo mù bìng bù néng gòu yòng lái cè liàng FCP。

język angielski chiński
fcp fcp

EN An entire alphabet of custom abstract painted letters.

ZH 自定义抽象彩绘字母的完整字母表。

Transliteracja zì dìng yì chōu xiàng cǎi huì zì mǔ de wán zhěng zì mǔ biǎo。

EN Use decals, meshes, and projectors to quickly stamp details on top of your geometry, like cracks, dirt, or painted signs. Locally alter materials placing puddles, leakage, carving, or covers to break repetitive patterns.

ZH 使用 贴花、网格和投影器 快速在几何体上添加细节，例如裂缝、污垢或绘制的标志。局部改变放置水坑、泄漏、雕刻或覆盖物的材质，以打破重复的图案。

Transliteracja shǐ yòng tiē huā、 wǎng gé hé tóu yǐng qì kuài sù zài jǐ hé tǐ shàng tiān jiā xì jié， lì rú liè fèng、 wū gòu huò huì zhì de biāo zhì。jú bù gǎi biàn fàng zhì shuǐ kēng、 xiè lòu、 diāo kè huò fù gài wù de cái zhì， yǐ dǎ pò zhòng fù de tú àn。

EN Smooth, white, non-abrasive, and easily painted nylon thermoplastic best used for non-marring workholding and human contact.

ZH 光滑、白色、非研磨性且便于上漆的尼龙热塑性塑料，最适合用于制造无损工件夹具和接触人体的零件。

Transliteracja guāng huá、 bái sè、 fēi yán mó xìng qiě biàn yú shàng qī de ní lóng rè sù xìng sù liào， zuì shì hé yòng yú zhì zào wú sǔn gōng jiàn jiā jù hé jiē chù rén tǐ de líng jiàn。

EN Smooth engineering thermoplastic that can be easily painted or dyed

ZH 光滑的工程热塑性塑料，易于上漆或染色

Transliteracja guāng huá de gōng chéng rè sù xìng sù liào， yì yú shàng qī huò rǎn sè

EN Nylon is an unfilled thermoplastic. It’s a non-abrasive material that is great for ergonomic surfaces and workholding for pieces that are easily marred. It can be painted or dyed.

ZH 尼龙是一种未填充的热塑性塑料。它是一种非研磨性材料，非常适合制造人体工学表面和容易损坏的工件夹具。可以上漆或染色。

Transliteracja ní lóng shì yī zhǒng wèi tián chōng de rè sù xìng sù liào。tā shì yī zhǒng fēi yán mó xìng cái liào， fēi cháng shì hé zhì zào rén tǐ gōng xué biǎo miàn hé róng yì sǔn huài de gōng jiàn jiā jù。kě yǐ shàng qī huò rǎn sè。

EN Lauren Asta’s illustrations, oddity art, doodle art, street art, and murals are all freestyle hand-painted and aim to inspire with a cast of characters doing what they do best: being humorous about the human experience.

ZH Lauren Asta的插圖、古怪藝術、塗鴉藝術、街頭藝術和壁畫全都是自由風格的手繪作品，且目的在於激勵各式各樣的人做他們最擅長的事：風趣展現人類的各式體驗。

Transliteracja Lauren Asta de chā tú、 gǔ guài yì shù、 tú yā yì shù、 jiē tóu yì shù hé bì huà quán dōu shì zì yóu fēng gé de shǒu huì zuò pǐn， qiě mù de zài yú jī lì gè shì gè yàng de rén zuò tā men zuì shàn zhǎng de shì： fēng qù zhǎn xiàn rén lèi de gè shì tǐ yàn。

EN In 2001 Steinway Hall is designated as a landmark, being “a timeless monument to classical music and architecture.” Steinway Hall’s Reception Room and Hallway and its well-preserved interior rotunda are declared a New York City landmark in 2013.

ZH 2001 年，斯坦威音乐厅由官方指定为地标性建筑，是“一座经典音乐和建筑的不朽丰碑。”斯坦威音乐厅的接待室和大厅，以及保存良好的圆形大厅于 2013 年被指定为纽约市地标性建筑。

Transliteracja 2001 nián， sī tǎn wēi yīn lè tīng yóu guān fāng zhǐ dìng wèi de biāo xìng jiàn zhù， shì “yī zuò jīng diǎn yīn lè hé jiàn zhù de bù xiǔ fēng bēi。” sī tǎn wēi yīn lè tīng de jiē dài shì hé dà tīng， yǐ jí bǎo cún liáng hǎo de yuán xíng dà tīng yú 2013 nián bèi zhǐ dìng wèi niǔ yuē shì de biāo xìng jiàn zhù。

EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.

ZH 悠闲的当地人、金色的海岸和山间美景，科罗曼德一直以来都是备受新西兰人喜爱的度假胜地。其中的原因显而易见。

Transliteracja yōu xián de dāng de rén、 jīn sè de hǎi àn hé shān jiān měi jǐng， kē luō màn dé yī zhí yǐ lái dōu shì bèi shòu xīn xī lán rén xǐ ài de dù jiǎ shèng de。qí zhōng de yuán yīn xiǎn ér yì jiàn。

EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights. Its mountainous, forested interior dotted with walking tracks means there's something for everyone.

ZH 科罗曼德（Coromandel）海岸拥有无以伦比的自然风光。散布在高山和森林之间的步行栈道是适合所有人群的理想选择。

Transliteracja kē luō màn dé （Coromandel） hǎi àn yōng yǒu wú yǐ lún bǐ de zì rán fēng guāng。sàn bù zài gāo shān hé sēn lín zhī jiān de bù xíng zhàn dào shì shì hé suǒ yǒu rén qún de lǐ xiǎng xuǎn zé。

EN The gateway to Alaska’s wild interior, Fairbanks has hot springs, snowy tundra, the midnight sun and northern lights. Get out into this gorgeous wilderness on a gold panning excursion.

ZH 费尔班克斯是通往阿拉斯加州内陆荒原的大门，这里有许多温泉、冰雪冻原、午夜阳光和北极光。走进这片美丽的荒野，开启淘金之旅。

Transliteracja fèi ěr bān kè sī shì tōng wǎng ā lā sī jiā zhōu nèi lù huāng yuán de dà mén， zhè lǐ yǒu xǔ duō wēn quán、 bīng xuě dòng yuán、 wǔ yè yáng guāng hé běi jí guāng。zǒu jìn zhè piàn měi lì de huāng yě， kāi qǐ táo jīn zhī lǚ。

EN The gateway to Alaska’s wild interior, Fairbanks has hot springs, snowy tundra, the midnight sun and northern lights. Get out into this gorgeous wilderness on a gold panning excursion.

ZH 费尔班克斯是通往阿拉斯加州内陆荒原的大门，这里有许多温泉、冰雪冻原、午夜阳光和北极光。走进这片美丽的荒野，开启淘金之旅。

Transliteracja fèi ěr bān kè sī shì tōng wǎng ā lā sī jiā zhōu nèi lù huāng yuán de dà mén， zhè lǐ yǒu xǔ duō wēn quán、 bīng xuě dòng yuán、 wǔ yè yáng guāng hé běi jí guāng。zǒu jìn zhè piàn měi lì de huāng yě， kāi qǐ táo jīn zhī lǚ。

EN Plantation Design House Enjoy the unique wares of this New Plymouth design house, a shop filled with stunning pieces of designer statement furniture, plants and interior design wares.

ZH Plantation Design House在新普利茅斯的这家精品屋欣赏琳琅满目的独特物件，比如设计典雅的家具、盆栽和室内摆件。

Transliteracja Plantation Design House zài xīn pǔ lì máo sī de zhè jiā jīng pǐn wū xīn shǎng lín láng mǎn mù de dú tè wù jiàn， bǐ rú shè jì diǎn yǎ de jiā jù、 pén zāi hé shì nèi bǎi jiàn。

EN The interior of the building is shown after conservation. (Courtesy of Megawra)

ZH 修复后的清真寺建筑内景(Courtesy of Megawra)

Transliteracja xiū fù hòu de qīng zhēn sì jiàn zhù nèi jǐng (Courtesy of Megawra)

EN Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

ZH Creswell）在他的《埃及的穆斯林建筑》（Muslim Architecture of Egypt）一书中，曾这样描述伊玛目默罕默德·沙斐仪陵墓：“一走进去，里面的恢弘连同它的富丽和魅力令人惊叹不已”。

Transliteracja Creswell） zài tā de 《āi jí de mù sī lín jiàn zhù》（Muslim Architecture of Egypt） yī shū zhōng， céng zhè yàng miáo shù yī mǎ mù mò hǎn mò dé·shā fěi yí líng mù：“yī zǒu jìn qù， lǐ miàn de huī hóng lián tóng tā de fù lì hé mèi lì lìng rén jīng tàn bù yǐ”。

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń