EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
PT Proporcionando algumas das experiências temáticas e de lazer mais exclusivas do mundo, Rotorua é o lugar ideal para se divertir e receber uma injeção de adrenalina.
język angielski | portugalski |
---|---|
experiences | experiências |
rotorua | rotorua |
worlds | mundo |
leisure | lazer |
the | o |
of | do |
and | e |
EN With a sparkling rooftop pool, this new hotel is a launchpad for leisure.
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
język angielski | portugalski |
---|---|
rooftop | terraço |
pool | piscina |
new | novo |
hotel | hotel |
is | é |
a | uma |
this | este |
EN Zurich is top for leisure and pleasure
PT Zurique figura no topo da lista quando se fala em lazer e prazer
język angielski | portugalski |
---|---|
zurich | zurique |
and | e |
leisure | lazer |
pleasure | prazer |
for | em |
is | quando |
top | no |
EN We have compiled 200 suggestions for excursions sorted by categories such as: culture, nature, sports and leisure.
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
język angielski | portugalski |
---|---|
suggestions | sugestões |
culture | cultura |
nature | natureza |
sports | esportes |
leisure | lazer |
and | e |
by | com |
for | lista |
EN Having a hard time deciding what to do? We’d recommend starting off in the stunning garden, which is ranked one of the top botanical gardens of the World by Travel + Leisure
PT Está com dificuldade para decidir o que fazer? Sugerimos começar pelo estonteante jardim, classificado com um dos melhores jardins botânicos do mundo pela Travel + Leisure
język angielski | portugalski |
---|---|
hard | dificuldade |
deciding | decidir |
a | um |
gardens | jardins |
world | mundo |
travel | travel |
garden | jardim |
of | do |
the | o |
is | está |
ranked | classificado |
by | com |
EN Having a hard time deciding what to do? We’d recommend starting off in the stunning garden, which is ranked one of the top botanical gardens of the World by Travel + Leisure
PT Está com dificuldade para decidir o que fazer? Sugerimos começar pelo estonteante jardim, classificado com um dos melhores jardins botânicos do mundo pela Travel + Leisure
język angielski | portugalski |
---|---|
hard | dificuldade |
deciding | decidir |
a | um |
gardens | jardins |
world | mundo |
travel | travel |
garden | jardim |
of | do |
the | o |
is | está |
ranked | classificado |
by | com |
EN Travel agents Other leisure industry professionals Your email address
PT Agentes de viagens Outros profissionais do setor do lazer O seu endereço de e-mail
język angielski | portugalski |
---|---|
agents | agentes |
other | outros |
leisure | lazer |
industry | setor |
professionals | profissionais |
travel | viagens |
address | endereço |
EN Sign up for our newsletter and read at your leisure.
PT Cadastre-se no nosso boletim informativo para ler as novidades quando quiser.
język angielski | portugalski |
---|---|
sign up | cadastre-se |
newsletter | boletim |
our | nosso |
EN books and laptop, academic, business, computer, education, ideas, learn, leisure, read, study Public Domain
PT velho, papel, arquivo, caneta, acadêmico, negócios, educação, idéias, aprender, notas Public Domain
język angielski | portugalski |
---|---|
academic | acadêmico |
business | negócios |
domain | domain |
public | public |
education | educação |
EN You should listen to three or four lessons and practice the exercises at your leisure
PT Você deve ouvir três ou quatro lições e praticar os exercícios em seu lazer
język angielski | portugalski |
---|---|
lessons | lições |
practice | praticar |
exercises | exercícios |
leisure | lazer |
or | ou |
the | os |
should | deve |
three | três |
four | quatro |
you | você |
to | em |
EN Leisure of the elderly. Smiling older woman is at home and uses a cell phone. Call your elderly fami
PT Retrato Cinematográfico de homem bonito em néon iluminado interior
język angielski | portugalski |
---|---|
woman | homem |
is | é |
of | de |
at | interior |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach 2952716 Stock Photo at Vecteezy
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952716 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
at | no |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach Pro Photo
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto Pro
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
pro | pro |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach 2952714 Stock Photo at Vecteezy
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952714 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
at | no |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach 2952717 Stock Photo at Vecteezy
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952717 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
at | no |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach 2945832 Stock Photo at Vecteezy
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2945832 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
at | no |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach 2622760 Stock Photo at Vecteezy
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2622760 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
at | no |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Umbrella and chair around swimming pool in resort hotel for leisure travel and vacation neary sea ocean beach Free Photo
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto gratuita
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
free | gratuita |
photo | foto |
resort | resort |
hotel | hotel |
travel | viagens |
vacation | férias |
beach | praia |
sea | mar |
in | em |
and | e |
chair | cadeira |
pool | piscina |
EN Portrait beautiful young asian woman travel and leisure with luggage bag and passport 2829118 Stock Photo at Vecteezy
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte 2829118 Foto de stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
beautiful | bela |
young | jovem |
asian | asiática |
travel | viagens |
leisure | lazer |
luggage | bagagem |
bag | bolsa |
passport | passaporte |
at | no |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | foto |
portrait | retrato |
and | e |
EN Portrait beautiful young asian woman travel and leisure with luggage bag and passport Free Photo
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte Foto gratuita
język angielski | portugalski |
---|---|
beautiful | bela |
young | jovem |
asian | asiática |
travel | viagens |
leisure | lazer |
luggage | bagagem |
bag | bolsa |
passport | passaporte |
free | gratuita |
photo | foto |
portrait | retrato |
and | e |
EN Active leisure and digital device. 3612342 Stock Video at Vecteezy
PT lazer ativo e dispositivo digital. 3612342 Vídeo stock no Vecteezy
język angielski | portugalski |
---|---|
active | ativo |
leisure | lazer |
device | dispositivo |
video | vídeo |
at | no |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
EN Active leisure and digital device. Pro Video
PT lazer ativo e dispositivo digital. Vídeo Pro
język angielski | portugalski |
---|---|
active | ativo |
leisure | lazer |
device | dispositivo |
pro | pro |
video | vídeo |
EN With many offering quiet courtyard or city views, these rooms have ample natural light and feature generous marble bathrooms ensuring both business and leisure guests alike return to a tranquil space in contrast to the buzz of the city.
PT Estes quartos, a maioria com vista para o pátio tranquilo ou para a cidade, têm espaçosos banheiros de mármore e oferecem aos viajantes de lazer ou a negócios um ambiente relaxante que contrasta com o ritmo intenso da cidade.
język angielski | portugalski |
---|---|
courtyard | pátio |
city | cidade |
rooms | quartos |
marble | mármore |
bathrooms | banheiros |
leisure | lazer |
or | ou |
a | um |
space | ambiente |
offering | da |
the | o |
with | aos |
quiet | tranquilo |
return | para |
and | e |
business | negócios |
of | de |
EN They are equally informed to handle the needs of leisure guests as business guests, and are able to facilitate all arrangements either in advance of or during a stay.
PT Com o conhecimento ideal para auxiliar tanto quem viaja a lazer quanto a negócios, os nossos mordomos conseguem organizar cada detalhe com antecedência ou durante a estadia.
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
able | conseguem |
or | ou |
during | durante |
business | negócios |
and | nossos |
the | o |
as | quanto |
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
język angielski | portugalski |
---|---|
trust | confie |
fairmont | fairmont |
detail | detalhes |
impeccable | impecável |
valuable | precioso |
a | um |
service | serviço |
work | trabalho |
enjoy | aproveitar |
leisure | lazer |
pleasure | prazer |
take care | cuidar |
of | de |
time | tempo |
you can | possa |
to | para |
you | você |
and | e |
EN Escape to leisure and adventure amid the magnificent San Juan Mountains in Telluride, Colorado.
PT Fuga para o lazer e a aventura entre as magníficas montanhas de San Juan em Telluride, Colorado.
język angielski | portugalski |
---|---|
leisure | lazer |
san | san |
juan | juan |
mountains | montanhas |
colorado | colorado |
adventure | aventura |
escape | fuga |
in | em |
the | o |
and | e |
EN BDP has a leading track record in all major sectors, including health, education, workplace, retail, urbanism, heritage, housing, transport, leisure, public safety, and energy utilities
PT A BDP possui um histórico de liderança em todos os principais setores, incluindo saúde, educação, locais de trabalho, varejo, urbanismo, patrimônio, habitação, transportes, lazer, segurança pública e serviços públicos de energia
język angielski | portugalski |
---|---|
including | incluindo |
retail | varejo |
urbanism | urbanismo |
housing | habitação |
transport | transportes |
leisure | lazer |
energy | energia |
utilities | serviços |
bdp | bdp |
a | um |
sectors | setores |
health | saúde |
education | educação |
workplace | trabalho |
heritage | patrimônio |
record | histórico |
in | em |
safety | segurança |
public | pública |
and | e |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for LAC Arte e Cultura
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para LAC Lugano Arte e Cultura
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
arte | arte |
transport | transporte |
combined | com |
e | e |
for | de |
time | para |
EN Hardly any other place offers such a wide range of tourism and leisure activities as the city at the Limmat - a town of contrasts!
PT Mas são também suas possibilidades culturais, bem como suas áreas e edifícios reconstruídos, datados da época de seu apogeu industrial, que contribuem para o apelo desta pequena cidade situada na porta de entrada para Zurique.
język angielski | portugalski |
---|---|
range | áreas |
at | na |
the | o |
offers | da |
other | dos |
of | de |
city | cidade |
as | como |
place | época |
a | mas |
and | e |
EN A beauty spa that?s been given a complete makeover, exclusive shopping gallery, a Kids Club and leisure activities for teenagers add the finishing touches to an experience-packed stay.
PT Beauty spa totalmente renovado, Shopping-Galeria exclusivo, Kids Club e propostas de férias para adolescentes completam uma estada plena de maravilhosas experiências.
język angielski | portugalski |
---|---|
spa | spa |
shopping | shopping |
gallery | galeria |
teenagers | adolescentes |
beauty | beauty |
club | club |
experience | experiências |
a | uma |
exclusive | exclusivo |
given | é |
and | e |
to | para |
for | de |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Chillon Castle
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Castelo de Chillon – Castelo das águas no Lago Genebra
język angielski | portugalski |
---|---|
offer | serviços |
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
castle | castelo |
transport | transporte |
combined | com |
time | para |
and | e |
EN Schadau Park is a local leisure amenity and was designed as an English garden
PT O Schadau Park é uma área recreativa projetada como jardim inglês
język angielski | portugalski |
---|---|
designed | projetada |
local | área |
park | park |
garden | jardim |
is | é |
as | como |
english | inglês |
a | uma |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Technorama – Swiss Science Centre
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Centro de ciências suíço Tecnorama
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
tickets | bilhete |
existing | existente |
centre | centro |
science | ciências |
swiss | suíço |
transport | transporte |
and | e |
for | de |
also | inclusive |
EN Sport and leisure activities | Switzerland Tourism
PT Esportes & lazer | Suíça Turismo
język angielski | portugalski |
---|---|
sport | esportes |
and | a |
leisure | lazer |
switzerland | suíça |
tourism | turismo |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for The fortress of Bellinzona
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Os Castelos de Bellinzona
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
bellinzona | bellinzona |
transport | transporte |
the | os |
combined | com |
of | de |
and | e |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Monte Tamaro
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Monte Tamaro
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
monte | monte |
transport | transporte |
combined | com |
and | e |
for | de |
time | para |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Trient Gorge
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Ravina Trient – Impressionante Paisagem Aquática
język angielski | portugalski |
---|---|
offer | serviços |
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
transport | transporte |
combined | com |
time | para |
and | e |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Goldau Nature Park and Zoo
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Parque Natural e Zoológico Goldau
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
nature | natural |
park | parque |
zoo | zoológico |
transport | transporte |
combined | com |
and | e |
for | de |
time | para |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Papiliorama & Nocturama
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Papiliorama – Borboletas Exóticas e Muito Mais
język angielski | portugalski |
---|---|
offer | serviços |
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
transport | transporte |
combined | com |
time | para |
and | e |
EN Hallwag Kümmerly+Frey AG’s sales activities in Switzerland also include two major programmes that are the perfect addition to its leisure offerings:
PT Além disso, a Hallwag Kümmerly+Frey AG tem dois programas importantes em venda na Suíça que complementam de forma ideal sua oferta de lazer:
język angielski | portugalski |
---|---|
sales | venda |
switzerland | suíça |
major | importantes |
programmes | programas |
perfect | ideal |
leisure | lazer |
offerings | oferta |
the | a |
in | em |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Zoo Basel
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Zoológico de Basileia
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
zoo | zoológico |
basel | basileia |
transport | transporte |
combined | com |
and | e |
for | de |
time | para |
EN The Entlebuch region was declared a Biosphere reserve in 2011. As the tourist centre of the UNESCO Biosphere, Sörenberg offers summer and winter recreation, variety and attractive leisure activities.
PT Em 2001, a região de Entlebuch foi declarada reserva de biosfera. Sörenberg, como o centro turístico da reserva de biosfera da UNESCO, oferece aos seus hóspedes descanso, atrações variadas e ofertas atraentes de lazer no verão e no inverno.
język angielski | portugalski |
---|---|
region | região |
declared | declarada |
reserve | reserva |
centre | centro |
unesco | unesco |
attractive | atraentes |
leisure | lazer |
summer | verão |
winter | inverno |
was | foi |
in | em |
the | o |
of | de |
as | como |
offers | oferece |
and | e |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Re-discover Bellinzona
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Re-discover Bellinzona
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
bellinzona | bellinzona |
transport | transporte |
combined | com |
and | e |
for | de |
time | para |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Stoosbahn
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Stoosbahn
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
existing | existente |
tickets | bilhete |
transport | transporte |
combined | com |
and | e |
for | de |
time | para |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Teleférico do Monte Pilatus
język angielski | portugalski |
---|---|
public | público |
leisure | lazer |
tickets | bilhete |
mount | monte |
transport | transporte |
combined | com |
existing | existente |
and | e |
for | de |
time | para |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
PT Em Grischa, mountain bikers, principiantes, hobby bikers e famílias podem explorar os mais belos picos em Davos. A caminho, também é possível fazer uma pausa "cheia de fogo" com a mochila para churrasco Grischa.
język angielski | portugalski |
---|---|
mountain | mountain |
families | famílias |
beautiful | belos |
davos | davos |
can | podem |
you can | possível |
discover | explorar |
in | em |
use | com |
the | os |
a | uma |
of | de |
staying | é |
EN The hotel is part of a mile-long dining and leisure experience with three restaurants, a wine gallery, osteria and Asian cuisine
PT O hotel dispõe de áreas para descanso e experiências com três restaurantes, galeria de vinho, osteria e cozinha asiática
język angielski | portugalski |
---|---|
hotel | hotel |
experience | experiências |
wine | vinho |
gallery | galeria |
asian | asiática |
restaurants | restaurantes |
the | o |
cuisine | cozinha |
three | três |
of | de |
and | e |
dining | com |
EN When the pandemic threw her day-to-day into sharp relief, Jade Akintola recognized the need to explore and create a space of calm and leisure for the underserved.
PT Quando a pandemia colocou em evidência seu dia a dia, Jade Akintola reconheceu a necessidade de explorar e criar um espaço de lazer tranquilo para as pessoas desassistidas.
język angielski | portugalski |
---|---|
pandemic | pandemia |
jade | jade |
recognized | reconheceu |
need | necessidade |
space | espaço |
leisure | lazer |
a | um |
day | dia |
explore | explorar |
of | de |
when | quando |
and | e |
create | criar |
the | as |
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
PT A exposição “Fluvial” lembra um sonho de verão — uma ode visual ao lazer humano.
EN You can compare up to 3 Accor Group hotels at a time in terms of «services», «leisure» and «types of accommodation» using the «Add to your selection and compare» feature.
PT Pode comparar até 3 hotéis Accor em simultâneo de acordo com os critérios de «serviços», «lazer», e «tipos de alojamento» utilizando a funcionalidade «Adicionar à sua seleção e comparar».
język angielski | portugalski |
---|---|
accor | accor |
leisure | lazer |
add | adicionar |
selection | seleção |
hotels | hotéis |
services | serviços |
can | pode |
in | em |
accommodation | alojamento |
the | os |
of | de |
feature | funcionalidade |
and | e |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń