Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "normally" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "normally" z język angielski na Włoski

Tłumaczenia normally

"normally" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

normally di solito normalmente solito

Tłumaczenie język angielski na Włoski z normally

język angielski
Włoski

EN ?Innovation means finding opportunities where others would not normally find them, through solutions that others would not normally try.?

IT ?Innovazione significa trovare opportunità laddove gli altri non le troverebbero normalmente, attraverso soluzioni che altri non proverebbero normalmente".?

język angielski Włoski
innovation innovazione
normally normalmente
opportunities opportunità
means significa
solutions soluzioni
find trovare
them le
where laddove
others gli altri
not non
through attraverso

EN For locations where many people share the same IP address (e.g., corporations and conferences), our rate limits may be too strict. If you believe you are using Twitter normally, please let us know.

IT Dove diverse persone condividono lo stesso indirizzo IP (e.g., grandi aziende e conferenze), il nostro limite potrebbe risultare troppo basso. Se sei convinto di usare Twitter normalmente, facci sapere.

język angielski Włoski
ip ip
corporations aziende
conferences conferenze
limits limite
twitter twitter
normally normalmente
if se
people persone
share condividono
e e
g g
be potrebbe
the lo
same stesso
address indirizzo
are sei
know sapere
where dove
our nostro
using usare

EN For example, you can easily watch sports matches that aren't normally broadcast in your country

IT Ad esempio, puoi facilmente guardare i match sportivi che di solito non vengono trasmessi nel tuo paese

język angielski Włoski
easily facilmente
watch guardare
sports sportivi
country paese
normally di solito
example esempio
your tuo
that che
for di
you can puoi

EN Hashtags can increase your reach tremendously and even incentivize customers to Tweet when they normally wouldn’t have.

IT Gli hashtag possono aumentare enormemente la tua copertura e persino incentivare i clienti a twittare quando normalmente non lo avrebbero fatto.

język angielski Włoski
hashtags hashtag
increase aumentare
normally normalmente
can possono
your tua
have avrebbero
to a
when quando
and e
customers clienti

EN For example, you can view content that you would normally only be able to see abroad, such as foreign Netflix catalogs.

IT Ad esempio, puoi visualizzare contenuti che normalmente potresti vedere solo all?estero, come i cataloghi di Netflix stranieri.

język angielski Włoski
normally normalmente
netflix netflix
catalogs cataloghi
content contenuti
example esempio
abroad estero
only solo
you can puoi

EN They have access to an online gambling site in their home country, but they are away for vacation or on a business trip so they can’t access the site normally (even if temporarily)

IT Ha accesso a un sito di gioco d?azzardo online nel proprio paese d?origine, ma è in vacanza o in viaggio d?affari, quindi non può accedere al sito normalmente (anche se è una situazione temporanea)

język angielski Włoski
gambling gioco
business affari
normally normalmente
temporarily temporanea
online online
site sito
country paese
or o
if se
vacation vacanza
but ma
a un
trip viaggio
are è
access accesso
to a
in in
so quindi

EN In the event of DDoS attacks, your sites are secure and will continue to function normally. Our DDoS mitigation solution is distributed over four continents and can absorb attacks of over 4.5 TB/s.

IT In caso di attacchi DDoS, i suoi siti sono al sicuro e continueranno a funzionare normalmente. La nostra soluzione di mitigazione DDoS è distribuita su quattro continenti e può far fronte agli attacchi di oltre 4.5 Tb/s.

język angielski Włoski
ddos ddos
attacks attacchi
sites siti
normally normalmente
mitigation mitigazione
solution soluzione
distributed distribuita
continents continenti
tb tb
s s
can può
are sono
of di
to a
our nostra
the i
in in
continue su
your suoi
is è

EN This is a 100% free video course that would normally cost at least several hundred dollars if you got it anywhere else.

IT Si tratta di un corso video gratuito al 100% che normalmente costerebbe almeno diverse centinaia di dollari se lo ricevessi altrove.

język angielski Włoski
video video
course corso
normally normalmente
hundred centinaia
dollars dollari
a un
if se
free gratuito
least almeno
else altrove
anywhere si
that che

EN It normally sells for $99, making this an amazing deal

IT Normalmente viene venduto a 99 dollari, il che lo rende un ottimo affare

język angielski Włoski
normally normalmente
deal affare
an un
this ottimo
it il
for a

EN After you submit your details, one of our Sitecore product experts will get in touch, normally within one business day

IT Dopo aver inviato i tuoi dati, uno dei nostri esperti dei prodotti Sitecore si metterà in contatto con te, solitamente entro un giorno lavorativo

język angielski Włoski
sitecore sitecore
experts esperti
business lavorativo
day giorno
details dati
in in
touch contatto
of dei
after dopo
your tuoi
product prodotti
get con
one un
our nostri

EN With this option, a database or file system can be used normally, including powerful access control and logging capabilities, while it is undergoing encryption.

IT Con questa opzione, un database o file system può essere utilizzato normalmente durante l'operazione di crittografia, con solide funzionalità di controllo degli accessi e registrazione.

język angielski Włoski
system system
encryption crittografia
powerful solide
database database
or o
access accessi
control controllo
file file
a un
option opzione
can può
normally normalmente
capabilities funzionalità
be essere
used utilizzato
with con
this questa
and e

EN However, the speed of a thorough scan normally also depends on the amount of data on your hard drive

IT Tuttavia, la velocità di una scansione completa dipende sempre dalla quantità di dati presenti sul disco rigido

język angielski Włoski
scan scansione
data dati
hard rigido
speed velocità
the la
a una
depends dipende
amount quantità
of di
on sul

EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

język angielski Włoski
fun divertimento
abreast al passo
or o
types tipi
normally di solito
but ma
other altri
technology tecnologia
the lo
case il
sometimes a volte
and è
of di
with con
also anche

EN Do everything you normally do at the office online

IT Esegui online tutto ciò che abitualmente fai in ufficio

język angielski Włoski
office ufficio
online online
do fai

EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.

IT La struttura dei file effettivamente estratti che in genere include i contenuti della struttura dell'HEAD commit e le eventuali modifiche locali che hai apportato, ma di cui non hai ancora eseguito il commit.

język angielski Włoski
files file
commits commit
local locali
changes modifiche
made apportato
but ma
contents contenuti
and e
the i

EN “Our remote nature means you normally have to hunt down the person who knows the information you’re looking for or the tool that has the right data

IT "Poiché operiamo in remoto, di solito occorre "dare la caccia" alla persona che conosce le informazioni cercate o allo strumento che ha i dati giusti

język angielski Włoski
remote remoto
normally solito
hunt caccia
knows conosce
right giusti
has ha
or o
tool strumento
person persona
data dati
information informazioni
have occorre
the i
that che

EN You can then modify and patch it as you normally would before restoring it to an iPhone

IT È quindi possibile modificarlo e applicarlo come normalmente prima di ripristinarlo su un iPhone

język angielski Włoski
modify modificarlo
normally normalmente
iphone iphone
an un
before di
you can possibile
and e

EN Take note of the spelling as well: Swiss companies and major international firms normally don’t make spelling or syntax mistakes.

IT Attenzione all’ortografia! I provider svizzeri, come anche grandi aziende internazionali, di norma non commettono errori di ortografia o di sintassi.

język angielski Włoski
note attenzione
spelling ortografia
swiss svizzeri
international internazionali
syntax sintassi
mistakes errori
or o
the i
dont non
as come
of di
as well anche
companies aziende

EN If a domain is lost, it is normally released for unrestricted sale again, meaning that third parties are free to register the domain in question

IT In caso di perdita, il dominio viene di norma messo di nuovo liberamente in vendita e potrebbe essere registrato a nome di terzi

język angielski Włoski
lost perdita
sale vendita
free liberamente
register registrato
a nuovo
domain dominio
the il
meaning di
in in
to a

EN The domain remains in the owner’s possession, and all of the associated services continue working normally

IT Il dominio rimane in possesso del titolare e tutti i servizi a esso associati continuano a essere erogati come di consueto

język angielski Włoski
associated associati
possession possesso
services servizi
remains rimane
domain dominio
in in
all tutti
the i
of di
and e

EN Another feature that doesn’t normally come as standard in this price segment: The SLA (Service Level Agreement) is included in the subscription charges, offering guaranteed availability and guaranteed reaction times

IT Altri vantaggi insoliti in questa fascia di prezzo: il Service Level Agreement (SLA) è già compreso nel canone di abbonamento e offre, ad esempio, disponibilità e tempo di reazione garantiti

język angielski Włoski
price prezzo
sla sla
level level
included compreso
reaction reazione
availability disponibilità
subscription abbonamento
service service
agreement agreement
the il
another altri
this questa
as tempo
in in
is è

EN Normally, traditional metrics would tell you the number of visits, average duration, and bounce rate per page

IT Normalmente, le metriche tradizionali ti informerebbero sul numero di visite, la durata media e la frequenza di rimbalzo per pagina

język angielski Włoski
normally normalmente
traditional tradizionali
metrics metriche
visits visite
average media
duration durata
bounce rimbalzo
rate frequenza
page pagina
of di
the le
number numero
and e

EN The fragility of an item is normally expressed in "G" units

IT La fragilità di un oggetto è espressa normalmente in unità “G”

język angielski Włoski
normally normalmente
expressed espressa
in in
g g
of di
an un

EN TIP: our customers normally ship these product boxes by combining them with shipping packaging, like the Corrugated Mailer Box, the Expandable Kraft Mailer or the Shipping Box.

IT SUGGERIMENTO: i nostri clienti normalmente spediscono queste scatole di prodotti combinandole con le scatole per spedizioni, come la scatola postale in cartone, la busta a sacco o la scatola per spedizioni eco.

język angielski Włoski
tip suggerimento
customers clienti
normally normalmente
or o
boxes scatole
box scatola
shipping spedizioni
with con
our nostri
the i
product prodotti

EN Furthermore, Additional domain name registrations are subject to registration costs. Therefore, renewals for the domain included on the first invoice are also billed normally.

IT Inoltre, le registrazioni del nome di dominio aggiuntive sono soggette ai costi di registrazione.Pertanto, i rinnovi per il dominio inclusi nella prima fattura sono anche fatturati normalmente.

język angielski Włoski
costs costi
renewals rinnovi
invoice fattura
billed fatturati
normally normalmente
are sono
name nome
subject to soggette
domain dominio
included inclusi
also anche
the i

EN Does your app's users normally all log in during certain times of the day?

IT Gli utenti della tua app normalmente tutti accedono durante determinati momenti del giorno?

język angielski Włoski
apps app
users utenti
normally normalmente
certain determinati
your tua
times momenti
all tutti
during durante
day giorno

EN In point of sale (POS) environments, it protects data from the point of capture in the merchant environment to the next point of processing which is normally a payment gateway or acquirer. 

IT Negli ambienti POS protegge i dati dal punto di acquisizione nell’ambiente del commerciante al punto successivo di elaborazione che è normalmente un gateway di pagamento o un acquirente. 

język angielski Włoski
protects protegge
merchant commerciante
processing elaborazione
normally normalmente
gateway gateway
environments ambienti
data dati
or o
pos pos
a un
the i
is è
payment pagamento
to the al
point punto
of di
to negli
from dal

EN The impregnated papers are normally made with formaldehyde-based resins (urea and melamine resins) and then they can emit formaldehyde

IT Le carte impregnate sono normalmente realizzate con resine a base di formaldeide (ureiche, melamminiche) e quindi anch’esse possono emettere formaldeide

język angielski Włoski
papers carte
normally normalmente
resins resine
formaldehyde formaldeide
the le
can possono
are sono
based base
with con
made a
and e

EN Rather than having to use a separate executable, you can log into Chrome as you normally would, and simply enable the extension

IT Invece di dover utilizzare un eseguibile separato, si può accedere a Chrome come si farebbe normalmente, e semplicemente abilitare l'estensione

język angielski Włoski
separate separato
executable eseguibile
chrome chrome
normally normalmente
a un
would farebbe
simply semplicemente
can può
enable abilitare
rather di
and e

EN These statistics are grouped and ordered as you would normally see them on our statistic tables.

IT Tali statistiche vengono raggruppate e ordinate con lo stesso criterio con cui le visualizzeresti normalmente sulle nostre tabelle.

język angielski Włoski
statistics statistiche
ordered ordinate
normally normalmente
tables tabelle
are vengono
and e

EN Normally these type of hosts will offer unlimited domains with unlimited data transfers etcetera

IT Normalmente questo tipo di host offrirà domini illimitati con trasferimenti di dati illimitati ecc

język angielski Włoski
normally normalmente
type tipo
hosts host
unlimited illimitati
domains domini
data dati
transfers trasferimenti
will offer offrirà
of di
with con

EN Enjoy using the macOS shortcut “Shift+Option+Command+V” to paste unformatted text into your virtual machines, eliminating the extra steps it normally takes.

IT Utilizza la combinazione di tasti macOS "Alt+Opzione+Comando+V" per incollare testo non formattato nelle tue macchine virtuali, eliminando gli ulteriori passaggi che sono normalmente necessari.

język angielski Włoski
macos macos
option opzione
command comando
v v
paste incollare
text testo
machines macchine
virtual virtuali
eliminating eliminando
normally normalmente
using utilizza
your tue
the la
steps passaggi
to nelle

EN They are not used for other purposes and are normally installed directly by the website owner

IT Non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal Titolare del sito web

język angielski Włoski
installed installati
directly direttamente
owner titolare
used utilizzati
normally normalmente
and e
not non
website sito
are vengono
the del
for scopi

EN Many people do not recognise the inherent risks of using simple login credentials, as they normally trust platforms to protect both the security of their accounts and their privacy

IT Molte persone non riconoscono i rischi intrinseci derivanti dall'utilizzo di credenziali di accesso semplici, poiché normalmente si fidano delle piattaforme per proteggere sia la sicurezza dei propri account che la loro privacy

język angielski Włoski
risks rischi
login accesso
normally normalmente
platforms piattaforme
accounts account
people persone
security sicurezza
privacy privacy
many molte
credentials credenziali
simple semplici
protect proteggere
the i
not non
as poiché

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

IT Se dovesse verificarsi una situazione impensabile (guasto di un intero server o datacenter), i suoi servizi online continueranno a funzionare normalmente e senza interruzioni e questo impegno è garantito contrattualmente in base alle sue esigenze.

język angielski Włoski
unthinkable impensabile
breakdown guasto
datacentre datacenter
online online
normally normalmente
interruption interruzioni
commitment impegno
if se
server server
or o
services servizi
requirements esigenze
the i
a un
without senza
should dovesse
of di
to a
entire intero
your suoi
on in
this questo
is è

EN When your Acrobat PDF files are damaged or corrupt and you cannot open them normally, you can use DataNumen PDF Repair to scan the PDF files and recover the data from the files as much as possible.

IT Quando il tuo file Acrobat PDF i file sono danneggiati o corrotti e non è possibile aprirli normalmente, è possibile utilizzare DataNumen PDF Repair per scansionare il file PDF file e recuperare i dati dai file il più possibile.

język angielski Włoski
damaged danneggiati
normally normalmente
datanumen datanumen
recover recuperare
acrobat acrobat
repair repair
pdf pdf
or o
use utilizzare
data dati
files file
your tuo
are sono
and è
possible possibile
the i
to più
scan scansionare
when quando

EN When your Word documents (*.DOC and *.DOCX files) are corrupted or damaged and you cannot open them normally, you can use DataNumen Word Repair to scan the Word files and recover as much data as possible.

IT Quando i tuoi documenti di Word (file * .DOC e * .DOCX) sono danneggiati o danneggiati e non puoi aprirli normalmente, puoi usare DataNumen Word Repair per scansionare i file di Word e recuperare quanti più dati possibile.

język angielski Włoski
damaged danneggiati
normally normalmente
datanumen datanumen
recover recuperare
repair repair
documents documenti
or o
data dati
the i
doc doc
files file
use usare
are sono
docx docx
possible possibile
and e
to più
scan scansionare
when quando
you can puoi

EN Curious marmots are already waiting as you arrive at Rochers-de-Naye and allow you to get up close. Normally almost impossible to see in nature, here they are trusting and playful.

IT Sulla cima Rochers-de-Naye ti attendono le marmotte che si lasciano ammirare da vicino. Non è facile vederle nella natura, ma qui sono docili e giocherellone.

język angielski Włoski
nature natura
here qui
up cima
are sono
and è
to nella
arrive che
in vicino
already non

EN More recently, Naifactory Lab developed a material using olive pits, a by-product normally destined for biomass burning.

IT Più recentemente, Naifactory Lab ha sviluppato un materiale che si ricava dai noccioli di olive, un derivato normalmente destinato alla bruciatura delle biomasse.

język angielski Włoski
lab lab
developed sviluppato
normally normalmente
destined destinato
a un
material materiale

EN Our goal was to give them the opportunity to choose to see and hear people who they normally wouldn’t have access to.  

IT Il nostro obiettivo era quello di offrire ai visitatori la possibilità di vedere e ascoltare personaggi ai quali altrimenti non avrebbero accesso.  

język angielski Włoski
goal obiettivo
access accesso
was era
have avrebbero
opportunity possibilità
people personaggi
to offrire
to see vedere
give ai
and e
the il
our nostro

EN It is normally used to repair little indentations on wooden surfaces by raising them using moisture and heat

IT Normalmente viene utilizzato per riparare piccole rientranze nelle superfici in legno rigonfiandole con umidità e calore

język angielski Włoski
repair riparare
little piccole
surfaces superfici
heat calore
moisture umidità
normally normalmente
used utilizzato
and e
wooden legno
to viene

EN We normally do not work with these kind of calculations, but I think it is great that this exercise has been done for the supersalone. It creates a much clearer perspective of the gravity and impacts of certain decisions.

IT Di solito non lavoriamo con questo genere di dati, ma credo che sia fantastico che questi calcoli siano stati tenuti in considerazione per il supersalone. Ci danno una prospettiva molto più chiara sulla gravità e sull'impatto di alcune decisioni.

język angielski Włoski
work lavoriamo
calculations calcoli
supersalone supersalone
clearer chiara
perspective prospettiva
decisions decisioni
gravity gravità
much molto
normally di solito
but ma
the il
a una
with con
this questo
of di
these questi
not non
and e
that che

EN Normally, discussion with the other party in the collaboration is crucial, but that wasn’t possible in this case

IT Normalmente, il dialogo con la controparte è indispensabile in una collaborazione, in questo caso non era possibile

język angielski Włoski
normally normalmente
discussion dialogo
collaboration collaborazione
is è
possible possibile
with con
in in
the il
this questo
case caso

EN We’ll keep working normally towards the September 2021 Salone, and then towards April 2022

IT Al Salone continuiamo a lavorare normalmente per settembre 2021 e poi per aprile 2022

język angielski Włoski
working lavorare
normally normalmente
salone salone
september settembre
april aprile
and e
well a

EN Recording an inspiration normally just takes several minutes, but the time spent refining the forms and deliberating the details afterwards can be quite extended

IT Registrare un’ispirazione normalmente non porta via più di qualche minuto, ma il tempo dedicato a raffinare le forme e riflettere sui dettagli in seguito può essere piuttosto lungo

język angielski Włoski
recording registrare
normally normalmente
takes porta
forms forme
details dettagli
but ma
time tempo
can può
an qualche
extended lungo
several a
be essere
the le
and e
quite di

EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.

IT La struttura dei file effettivamente estratti che in genere include i contenuti della struttura dell'HEAD commit e le eventuali modifiche locali che hai apportato, ma di cui non hai ancora eseguito il commit.

język angielski Włoski
files file
commits commit
local locali
changes modifiche
made apportato
but ma
contents contenuti
and e
the i

EN If you want to personalize the font, size, or color of your headlines, paragraphs or quotes, you normally have to do so every time you place a text box on the page

IT Se desideri personalizzare il font, la dimensione oppure il colore dei titoli, dei paragrafi oppure delle virgolette, normalmente è necessario farlo ogni volta che si posiziona una casella di testo nella pagina

język angielski Włoski
headlines titoli
paragraphs paragrafi
normally normalmente
box casella
if se
page pagina
font font
time volta
size dimensione
text testo
have to necessario
do farlo
color colore
every ogni
a una
you want desideri
the il
or oppure

EN What normally applies for a non-ergonomic motorcycle in the conventional sense can also be applied analogously to noise emissions

IT Le considerazioni di ergonomia delle comuni moto si possono applicare anche alle sollecitazioni acustiche

język angielski Włoski
motorcycle moto
applied applicare
ergonomic ergonomia
the le
can possono
also anche
for di
to alle

EN Normally, spammers would try to remove your best backlinks. They can do this by calling the website owner of the link, using your details, and then instruct the webmaster to remove the backlinks.

IT Normalmente, gli spammer cercano di rimuovere i vostri migliori backlink. Possono farlo chiamando il proprietario del sito web del link, usando i vostri dettagli, e poi istruire il webmaster a rimuovere i backlink.

język angielski Włoski
normally normalmente
backlinks backlink
calling chiamando
link link
details dettagli
webmaster webmaster
owner proprietario
can possono
remove rimuovere
to a
best migliori
do farlo
website sito
the i
of di
and e
then poi

EN It is also the place where social network buttons are normally placed

IT È anche il luogo in cui vengono normalmente posizionati i pulsanti dei social network

język angielski Włoski
also anche
place luogo
buttons pulsanti
normally normalmente
social social
are vengono
the i

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń