Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "somewhere" na Francuski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "somewhere" z język angielski na Francuski

Tłumaczenia somewhere

"somewhere" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:

somewhere quelque part

Tłumaczenie język angielski na Francuski z somewhere

język angielski
Francuski

EN Questions are raised on whether we will end up in a world where everyone will work from their homes, from the office, somewhere in between, maybe in a coffee shop, or from an island somewhere in the Caribbean

FR On se demande si nous finirons dans un monde où tout le monde travaillera à domicile, au bureau, quelque part entre les deux, peut-être dans un café, ou depuis une île quelque part dans les Caraïbes

język angielski Francuski
world monde
office bureau
somewhere quelque part
caribbean caraïbes
maybe peut
or ou
coffee café
the le
we nous
from depuis
questions les
a un
between entre
on au
in dans
island île

EN Questions are raised on whether we will end up in a world where everyone will work from their homes, from the office, somewhere in between, maybe in a coffee shop, or from an island somewhere in the Caribbean

FR On se demande si nous finirons dans un monde où tout le monde travaillera à domicile, au bureau, quelque part entre les deux, peut-être dans un café, ou depuis une île quelque part dans les Caraïbes

język angielski Francuski
world monde
office bureau
somewhere quelque part
caribbean caraïbes
maybe peut
or ou
coffee café
the le
we nous
from depuis
questions les
a un
between entre
on au
in dans
island île

EN You have it all somewhere ? but where? How can you get a 360-degree overview of your assets, not to mention manage, add, and share them? A content hub is the answer.

FR Tout ce que vous cherchez se trouve quelque part... mais où ? Comment pouvez-vous obtenir une vue d’ensemble à 360° de vos ressources, mais également les gérer, les ajouter et les partager ? La réponse est : avec une plate-forme de contenus.

język angielski Francuski
somewhere quelque part
overview vue
can pouvez
manage gérer
add ajouter
share partager
of de
content contenus
the la
a une
your vos
assets ressources
to à
is est
how comment
you vous
get obtenir
answer réponse

EN You know it all exists somewhere, but you ultimately lose time and resources, and risk duplication in your attempts to find and wrangle it all

FR Vous savez que toutes ces données existent quelque part, mais au final, vous perdez du temps et des ressources et vos tentatives visant à localiser et maîtriser ces données risquent de mobiliser inutilement votre personnel

język angielski Francuski
exists existent
somewhere quelque part
ultimately final
lose perdez
attempts tentatives
risk risquent
resources ressources
you know savez
to à
find et
time temps
you vous
all de

EN Email leak notification: Surfshark has a crawler that allows them to see if your email address can be found in databases somewhere online

FR Notification de fuite d’adresse électronique : Surfshark dispose d’un robot d’indexation qui lui permet de voir si votre adresse électronique est disponible dans des bases de données en ligne

język angielski Francuski
leak fuite
surfshark surfshark
databases bases de données
if si
your votre
online en ligne
allows permet
them de
address adresse
notification notification
email électronique
a dun
in en
be disponible
see voir

EN It can be difficult to determine whether there is copyright on a file or not. As a rule of thumb, if you can buy it somewhere it is copyrighted.

FR Le fait de savoir si un fichier est protégé par les droits d?auteur peut s?avérer compliqué. Pour vous guider, sachez que tout ce que vous pouvez acheter dans le commerce est protégé par les droits d?auteur.

język angielski Francuski
difficult compliqué
if si
a un
file fichier
of de
buy acheter
is est
on le
you vous

EN No one has a concrete date as to when we will hit the post-quantum era, but there are strong indicators that it will start somewhere between 2023 and 2030

FR Personne ne sait quand précisément nous entrerons dans l’ère post-quantique, mais il y a des indices clairs que celle-ci débutera entre 2023 et 2030

język angielski Francuski
era ère
it il
a l
we nous
and et
between entre
but mais
when quand

EN Furthermore, you need to present your content in such a way that it’s readable, and ensure your site is somewhere readers can spend hours getting lost in your words.

FR En outre, vous devez présenter votre contenu de manière à ce qu'il soit lisible et faire en sorte que votre site soit un endroit où les lecteurs peuvent passer des heures à se perdre dans vos mots.

język angielski Francuski
readable lisible
readers lecteurs
lost perdre
present présenter
content contenu
a un
site site
hours heures
spend passer
that ce
to à
in en
getting se
words les
way de

EN 1. Click the button above to download F‑Secure Anti‑Virus. Note that if you already downloaded an installer from somewhere else, it might not work for trial purposes.

FR 1. Cliquez sur le bouton ci-dessus pour télé­charger F‑Secure Anti‑Virus. Notez que si vous avez déjà télé­chargé un programme d’installation tiers, ce dernier est susceptible de ne pas fonctionner dans le cadre de la version d’essai.

EN For example, volumes can be used when one container downloads content and another container uploads that content somewhere else

FR Par exemple, les volumes peuvent être utilisés quand un conteneur télécharge du contenu et qu'un autre transfère ce contenu ailleurs

język angielski Francuski
volumes volumes
container conteneur
content contenu
another autre
that ce
when quand
and et
else ailleurs
used utilisé
example exemple
for les

EN This photo shows an abandoned pina in an old castle somewhere in Europe.

FR Cette photo montre un pina abandonné dans un vieux château quelque part en europe.

język angielski Francuski
photo photo
old vieux
castle château
somewhere quelque part
europe europe
abandoned abandonné
an un
shows montre
this cette
in en

EN Already have a domain somewhere else? You can transfer it to Gandi and benefit from included mailboxes.

FR Vous avez déjà un domaine autre part ? Vous pouvez le transférer chez Gandi et bénéficier des adresses personnalisées.

język angielski Francuski
domain domaine
transfer transférer
gandi gandi
benefit bénéficier
a un
else autre
can pouvez
and et
already le
it vous

EN Already have a domain somewhere else? You can transfer it to Gandi and create business email addresses for free when you do.

FR Vous avez déjà un domaine autre part ? Vous pouvez le transférer chez Gandi et créer gratuitement vos adresses emails professionnelles.

język angielski Francuski
domain domaine
transfer transférer
gandi gandi
business professionnelles
email emails
addresses adresses
free gratuitement
a un
else autre
can pouvez
create créer
do vous
already le
and et

EN We have to begin from somewhere 

FR Nous appelons tous les jeunes, permettez-nous de le répéter : TOUS les jeunes, à agir

język angielski Francuski
to à
we nous
from de

EN Every now and then an image appears online which people claim shows a time traveller somewhere they shouldn't be. Are they real though?

FR De temps en temps, une image apparaît en ligne qui, selon les gens, montre un voyageur dans le temps quelque part où il ne devrait pas être.

język angielski Francuski
image image
appears apparaît
online en ligne
traveller voyageur
somewhere quelque part
shows montre
people gens
a un
time temps
be devrait

EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.

FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.

język angielski Francuski
de de
the la
are sont
customs coutumes
switzerland suisse
but un

EN Hang your finished artwork somewhere it can be admired!

FR Accrochez votre œuvre d’art achevée à un endroit où elle pourra être admirée!

język angielski Francuski
admired admiré
your votre
it elle
can pourra

EN Serverless. It’s likely you’ve already come across this term somewhere, but what exactly does it mean? Well, to start, serverless, or serverless computing, doesn’t really mean there aren’t servers involved,

FR Alors que les entreprises décident d’aller de l’avant ou non avec une stratégie « tout dans le cloud » pour fournir des applications orientées vers les consommateurs, les applications d’entreprise

język angielski Francuski
or ou
to fournir
mean pour

EN If you’ve longed to explore the ends of the earth (or at least the USA), Fairbanks, Alaska is not somewhere to forget.

FR Si vous avez toujours rêvé d’explorer les confins du monde (ou, du moins, des États-Unis), Fairbanks est assurément une destination à ne pas manquer.

język angielski Francuski
if si
or ou
to à
earth monde
usa vous

EN If you’ve longed to explore the ends of the earth (or at least the USA), Fairbanks, Alaska is not somewhere to forget.

FR Si vous avez toujours rêvé d’explorer les confins du monde (ou, du moins, des États-Unis), Fairbanks est assurément une destination à ne pas manquer.

język angielski Francuski
if si
or ou
to à
earth monde
usa vous

EN How do I use a domain I registered somewhere else with Jimdo?

FR Comment utiliser sur Jimdo un nom de domaine enregistré ailleurs ?

język angielski Francuski
jimdo jimdo
registered enregistré
a un
else ailleurs
how comment
domain domaine
use utiliser

EN Being indexed in Amazon basically means that when you type a keyword into the search bar, your product will appear somewhere in the search results for that query

FR Être indexé par Amazon signifie essentiellement que lorsque vous tapez un mot-clé dans la barre de recherche, votre produit apparaîtra quelque part dans les résultats de recherche pour cette requête

język angielski Francuski
amazon amazon
basically essentiellement
type tapez
bar barre
somewhere quelque part
a un
search recherche
when lorsque
query requête
indexed indexé
results résultats
the la
product produit
in dans
keyword mot-clé
your votre
you vous
appear que

EN Whether your business is big, small, or somewhere inbetween we can handle all of your needs even as you scale.

FR Que votre entreprise soit grande, petite ou intermédiaire, nous pouvons répondre à tous vos besoins, même si vous évoluez.

język angielski Francuski
business entreprise
big grande
small petite
needs besoins
or ou
we nous
we can pouvons
even même
you vous
of tous

EN From a trip to the market to a ride somewhere nice.

FR Du marché aux balades à vélo.

język angielski Francuski
ride vélo
from du
to à
the aux
market marché

EN If you hear or see launch/shipping dates somewhere other than Pelican.com or our newsletter, the date has likely been set by a company other than Pelican.

FR Si vous entendez parler de date de lancement ou de livraison ailleurs que sur Pelican.com ou notre bulletin d’information, cela signifie que la date a probablement été déterminée par une entreprise autre que Pelican.

język angielski Francuski
hear entendez
newsletter bulletin
likely probablement
if si
or ou
shipping livraison
company entreprise
set déterminée
launch lancement
the la
you vous
by par
a une
our notre
date date
has a
been été
other de

EN From there, press the Download button. Ensure that you save the file in a location you'll remember... somewhere where it won't get lost or removed easily.

FR De là, appuyez sur le bouton de téléchargement.Assurez-vous de sauvegarder le fichier dans un endroit que vous vous souviendrez ... Quelque part où il ne se perdra pas ou enlevé facilement.

język angielski Francuski
somewhere quelque part
easily facilement
removed enlevé
download téléchargement
it il
or ou
location endroit
press appuyez
the le
button bouton
you vous
a un
file fichier
in dans
that que
from de
ensure assurez

EN Also, if you ever need our support agents' help in making changes to your domain, we can only do that if the domain is here. If it's registered somewhere else, we can't access it and help you out.

FR De plus, si vous avez besoin de l'aide de nos agents de support pour apporter des modifications à votre domaine, nous ne pouvons que cela que si le domaine est ici.Si c'est enregistré ailleurs, nous ne pouvons pas y accéder et vous aider à sortir.

język angielski Francuski
agents agents
changes modifications
domain domaine
access accéder
registered enregistré
if si
need besoin
we can pouvons
support support
to à
your votre
the le
ever plus
you vous
our nos
also ailleurs
we nous
is est
its de
it cest

EN Once you have a domain registered and a hosting package, you need to connect them. If you register your domain somewhere other than your hosting provider, you'll need to update your nameservers.

FR Une fois que vous avez un domaine enregistré et un package d'hébergement, vous devez les connecter.Si vous enregistrez votre domaine quelque part autre que votre fournisseur d'hébergement, vous devez mettre à jour vos serveurs de noms.

język angielski Francuski
domain domaine
package package
somewhere quelque part
update mettre à jour
nameservers serveurs de noms
registered enregistré
register enregistrez
if si
provider fournisseur
hosting serveurs
a un
to à
you vous
other de

EN You will also be provided with a new recovery code, so note it down and keep it somewhere safe.

FR Vous recevrez également un nouveau code de récupération ; notez-le et conservez-le dans un endroit sûr.

język angielski Francuski
new nouveau
recovery récupération
code code
note notez
safe sûr
a un
also également
down dans
you vous
provided de
and et

EN It’s best if you memorize it or keep it somewhere safe.

FR Il est préférable de le mémoriser ou de le conserver dans un endroit sûr.

język angielski Francuski
memorize mémoriser
safe sûr
best préférable
it il
or ou
its de
keep est
you le

EN The parcel was lost in transit, was supposedly dropped off at a neighbour?s or simply left somewhere without permission.

FR Le colis a été perdu en cours de route, a soi-disant été déposé chez un voisin ou simplement laissé quelque part sans votre autorisation.

język angielski Francuski
parcel colis
lost perdu
supposedly soi-disant
somewhere quelque part
permission autorisation
left laissé
or ou
was été
a un
the le
in en
s d
without sans
neighbour voisin
simply simplement
off de
at chez

EN Every 4 minutes, a PrestaShop is created somewhere in the world.

FR Toutes les 4 minutes, une boutique PrestaShop se crée dans le monde.

język angielski Francuski
minutes minutes
prestashop prestashop
created crée
world monde
the le
a une
in dans

EN “You only have to store and index locally the fields that people want to search right then and there. The promise of the linked data universe is that we could go out and get all of that other stuff from somewhere else, live time, on the fly.”

FR « Nous n'avons qu'à stocker et indexer localement les zones dans lesquelles les utilisateurs veulent chercher. La promesse d'un univers de données liées signifie que nous pourrions obtenir tout le reste ailleurs, en temps réel, à la volée. »

język angielski Francuski
index indexer
locally localement
promise promesse
linked liées
could pourrions
universe univers
data données
and et
of de
store stocker
want veulent
search chercher
time temps
we nous
get obtenir
is reste
to à
else ailleurs

EN Run your cloud services yourself and on your own hardware in Switzerland - instead of somewhere in the world with a cloud provider. This is not only cheaper, but also more trustworthy, because only you manage your servers.

FR Exploitez vos services en nuage vous-même sur votre propre matériel en Suisse - plutôt que quelque part dans le monde chez un fournisseur de nuage. C'est non seulement moins cher, mais aussi plus fiable, car vous êtes le seul à gérer vos serveurs.

język angielski Francuski
hardware matériel
switzerland suisse
somewhere quelque part
cheaper moins cher
services services
world monde
provider fournisseur
manage gérer
servers serveurs
a cloud nuage
a un
the le
and à
in en
of de
more plus
on sur
instead que
you vous

EN Different groups spread over multiple sites need somewhere to manage their own internal binaries

FR La présence de différents groupes répartis sur plusieurs sites nécessite un endroit où gérer leurs propres fichiers binaires internes

język angielski Francuski
groups groupes
internal internes
binaries binaires
need nécessite
manage gérer
different différents
sites sites

EN It can be taking the lessons learned from one area and applying them somewhere completely different

FR Il peut s'agir d'appliquer vos enseignements et vos connaissances dans un tout autre domaine

język angielski Francuski
area domaine
it il
and et
lessons learned enseignements
the autre
completely tout
can peut

EN Usually the manufacturer's name will appear somewhere on the front of the device, and the exact model number will appear on the back or underneath the battery

FR On trouve habituellement le nom du fabricant quelque part sur le devant de l'appareil et le numéro de modèle exact à l'arrière ou sous la batterie

język angielski Francuski
usually habituellement
manufacturers fabricant
name nom
somewhere quelque part
model modèle
or ou
battery batterie
of de
underneath sous
exact exact
on sur
and à
front devant

EN Real plug and play wireless cameras! Set the wireless IP camera somewhere, plug it in, connect it to your Wi-Fi, and you can start the video monitoring right away.

FR Caméras sans fil véritablement prêtes à l’emploi ! Installez la caméra IP sans fil dans le lieu de votre choix, branchez-la, connectez-la à votre WiFi, et la vidéosurveillance peut immédiatement démarrer.

język angielski Francuski
ip ip
real véritablement
wireless sans fil
cameras caméras
can peut
wi-fi wifi
camera caméra
connect connectez
to à
away de
in dans
your votre
set prêtes

EN Will there be a hero to rise up and defend Earth from invasion by piloting a giant mech in an epic battle somewhere in downtown Tokyo?

FR Y aura-t-il un héros pour défendre la Terre au terme d\'une bataille épique au volant d\'un robot géant dans les rues de Tokyo?

język angielski Francuski
hero héros
giant géant
battle bataille
tokyo tokyo
defend défendre
epic épique
a un
in dans
earth terre

EN We are in a disruptive business so if you are interested in working somewhere that embraces change and aspires to improve constantly, then this is the place for you.

FR Si vous souhaitez travailler dans un endroit qui accepte le changement et constamment en quête d?amélioration, alors vous êtes au bon endroit.

język angielski Francuski
change changement
constantly constamment
place endroit
if si
a un
the le
working travailler
in en
and et
improve amélioration
you vous
are êtes

EN Right now, Natacha needs somewhere safe to stay, and is using water CARE distributed to drink and wash her clothes since she cannot afford the 5 cents it would take to buy water in the market

FR À l'heure actuelle, Natacha a besoin d'un endroit sûr pour rester et utilise l'eau distribuée par CARE pour boire et laver ses vêtements car elle ne peut pas se permettre les 5 centimes qu'il faudrait pour acheter de l'eau au marché

język angielski Francuski
natacha natacha
safe sûr
wash laver
clothes vêtements
afford permettre
cents centimes
buy acheter
stay rester
distributed distribué
needs besoin
she elle

EN If they find negative unanswered feedback, many customers won’t ask a business for an explanation; they will simply go somewhere else

FR S'ils tombent sur des commentaires négatifs sans réponse, la plupart d’entre eux ne vous demanderont pas d'explication et iront tout simplement voir ailleurs

język angielski Francuski
find et
feedback commentaires
negative négatifs
many des
simply simplement
will voir

EN Somewhere between music and text, Life and Death respond one to the other, in a strange dialogue that is simultaneously amusing and dark

FR Entre musique et texte, la Mort et le Vif conversent dans un étrange dialogue à la fois sombre et humoristique

język angielski Francuski
music musique
dialogue dialogue
dark sombre
strange étrange
a un
death mort
text texte
to à
between entre
in dans

EN Members are well connected with a global directory, private Facebook and WhatsApp groups, and they can reach out when travelling or doing business somewhere new to be hooked up with what they need to know

FR Les membres ont de bonnes relations avec un annuaire mondial, des groupes privés Facebook et WhatsApp, et peuvent contacter des personnes qui voyagent ou qui travaillent dans un nouvel endroit pour être en contact avec ce dont ils ont besoin.

język angielski Francuski
global mondial
directory annuaire
facebook facebook
whatsapp whatsapp
travelling voyagent
new nouvel
members membres
a un
groups groupes
or ou
need besoin
reach contacter
with avec
business travaillent
and et
to dont
know ce
they de
are ils

EN It is necessary to store it somewhere for the essential functioning of apps

FR Il est nécessaire de le stocker quelque part pour le fonctionnement essentiel des applications

język angielski Francuski
necessary nécessaire
somewhere quelque part
essential essentiel
apps applications
it il
the le
to store stocker
is est
of de

EN Send an automatic response to any contacts who write to you while you’re on holiday or away somewhere

FR Lors de vos vacances ou déplacements, envoyez automatiquement une réponse à vos contacts qui vous écrivent

język angielski Francuski
automatic automatiquement
contacts contacts
holiday vacances
response réponse
or ou
to à
an une
who qui
write écrivent
you vous
away de

EN Michal has started to contribute somewhere in 2002 with improvements to AT module and later contributed module for Alcatel phone

FR Michal a débuté le développement en 2002 en améliorant le module AT et plus tard a contribué au module pour les téléphones Alcatel

język angielski Francuski
module module
alcatel alcatel
phone téléphones
contributed contribué
started débuté
in en
and et
later tard
for pour

EN Request this service when a part or all of your shipment must be picked up from or delivered to another entrance or somewhere other than the loading dock.

FR Demandez ce service lorsque votre envoi ou une partie de celui-ci doit être cueilli ou livré à une autre entrée que le quai de chargement ou ailleurs dans l’établissement.

język angielski Francuski
shipment envoi
entrance entrée
loading chargement
delivered livré
service service
or ou
when lorsque
to à
this ce
your votre
must doit
of de
part partie
request demandez
a une
be être

EN Need to get on QuickBooks but the desktop computer is somewhere else? Not a problem. Simply pull out your device, remote in, and take control of the remote desktop to access QuickBooks.

FR Vous devez utiliser QuickBooks, mais l'ordinateur de bureau est ailleurs? Pas de problème. Retirez simplement votre appareil, ouvrez-le à distance et prenez le contrôle du bureau à distance pour accéder à QuickBooks .

język angielski Francuski
problem problème
remote distance
control contrôle
quickbooks quickbooks
desktop bureau
device appareil
the le
get prenez
your votre
of de
access accéder
to à
is est
simply simplement
need to devez
not pas

EN Those wishing to experience the city but still have somewhere to relax will find the perfect choice here.

FR Pour toutes les personnes qui souhaitent profiter de la ville tout en recherchant un lieu de détente, c’est le choix qui s’impose.

język angielski Francuski
wishing souhaitent
choice choix
city ville
those de
but un
relax détente

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń