Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "iraq" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "iraq" z język angielski na hiszpański

Tłumaczenia iraq

"iraq" w język angielski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:

iraq irak iraq

Tłumaczenie język angielski na hiszpański z iraq

język angielski
hiszpański

EN Iraq's Prime Minister Mostafa al-Kazemi tried to mobilise citizens to no avail: "Vote for Iraq, vote for the future of our next generations"

ES El primer ministro de Irak, Mostafá al Kazemi, intentó movilizar a los ciudadanos sin resultado: “Votad por Irak, votad por el futuro de nuestras próximas generaciones”

język angielski hiszpański
minister ministro
no sin
iraq irak
generations generaciones
of de
future futuro
citizens ciudadanos
to a

EN Iraq's Prime Minister Mostafa al-Kazemi tried to mobilise citizens to no avail: "Vote for Iraq, vote for the future of our next generations"

ES El primer ministro de Irak, Mostafá al Kazemi, intentó movilizar a los ciudadanos sin resultado: “Votad por Irak, votad por el futuro de nuestras próximas generaciones”

język angielski hiszpański
minister ministro
no sin
iraq irak
generations generaciones
of de
future futuro
citizens ciudadanos
to a

EN Over 7,000 new Syrian refugees – nearly half of them children – have fled the conflict in northeastern Syria and arrived into the Kurdistan Region of Iraq

ES Más de 7.000 nuevos refugiados sirios (casi la mitad, niños) han huido del conflicto del noreste de Siria y han llegado a la región de Kurdistán en Iraq

język angielski hiszpański
new nuevos
refugees refugiados
half mitad
children niños
conflict conflicto
northeastern noreste
arrived llegado
region región
and y
the la
in en
nearly casi
have han
syria siria
of de

EN Salih,10 (in white shirt) and Salam, 5 are both from Al-Hasaka, Syria. UNICEF and partners are providing lifesaving assistance to vulnerable people at the Iraq-Syria border crossing.

ES Salih, de 10 años (camiseta blanca) y Salam, de cinco, son de Al-Hasaka, Siria. UNICEF y sus aliados ofrecen ayuda esencial para la supervivencia en la frontera entre Iraq y Siria.

język angielski hiszpański
white blanca
shirt camiseta
syria siria
unicef unicef
partners aliados
assistance ayuda
border frontera
to a
the la
in en
at al
are son

EN Laila Ali is a Communication Specialist with UNICEF in Iraq.

ES Laila Ali es especialista en Comunicación para UNICEF Iraq.

język angielski hiszpański
is es
communication comunicación
specialist especialista
unicef unicef
iraq iraq
ali ali
in en
a para

EN In Iraq, the Women’s Peace and Human­i­tarian Fund (WPHF) specif­i­cally focuses on two issues:

ES En Iraq el Women’s Peace and Humani­ta­rian Fund (WPHF) se concentra especí­fi­ca­mente en dos priori­dades:

język angielski hiszpański
iraq iraq
peace peace
fund fund
in en
the el
and and

EN The document shows the collective response of the United Nations in Iraq to the socio-economic impact of COVID-19.

ES El documento muestra la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en Iraq al impacto socioeconómico de COVID-19.

język angielski hiszpański
document documento
shows muestra
collective colectiva
nations naciones
iraq iraq
impact impacto
in en
united nations unidas

EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen

ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen

język angielski hiszpański
conflict conflictos
decades décadas
many muchos
countries países
iraq irak
libya libia
somalia somalia
syrian siria
republic república
yemen yemen
development desarrollo
of de

EN He also held leadership positions in Iraq, Kosovo, New York, Somalia, Tajikistan, and Vienna.

ES También ocupó puestos de dirección en Irak, Kosovo, Nueva York, Somalia, Tayikistán y Viena.

język angielski hiszpański
leadership dirección
in en
iraq irak
kosovo kosovo
new nueva
york york
somalia somalia
tajikistan tayikistán
vienna viena
also también

EN McCluney previously worked with UN-Habitat as Chief Technical Adviser and Head of their Country Office in Palestine (2012-2015), and in Iraq (2011-2012)

ES McCluney trabajó, previamente, con ONU-Hábitat como Asesora Técnica Principal y Jefa de la Oficina de País en Palestina (2012-2015) y en Irak (2011-2012)

język angielski hiszpański
technical técnica
country país
office oficina
palestine palestina
iraq irak
as como
in en
of de
head jefa
with con
their la

EN From 2008 to 2011, she served with UN-Habitat in Iraq as Head of Urban Governance, Land and Housing.  

ES De 2008 a 2011, se desempeñó en ONU-Habitat en Irak como Jefa de Gobernanza Urbana, Tierras y Vivienda.

język angielski hiszpański
in en
iraq irak
urban urbana
governance gobernanza
land tierras
housing vivienda
head jefa
to a
as como
of de

EN  She also has held management posts with UNDP in Iraq, Turkmenistan, Kyrgyzstan and with the United Nations Volunteers, Bonn, Germany. 

ES También ocupó cargos directivos en el PNUD en Irak, Turkmenistán, Kirguistán y con los Voluntarios de las Naciones Unidas, Bonn, Alemania. 

język angielski hiszpański
undp pnud
iraq irak
turkmenistan turkmenistán
kyrgyzstan kirguistán
nations naciones
volunteers voluntarios
in en
the el
germany alemania
with con
united nations unidas
also también

EN While you can buy and exchange most of the popular and worldwide currencies, there are limits and restrictions put on the currencies of Syria, Cuba, Iran, Iraq, Libya, and Sudan.

ES Si bien puede comprar e intercambiar la mayoría de las monedas populares y mundiales, existen límites y restricciones para las monedas de Siria, Cuba, Irán, Irak, Libia y Sudán.

język angielski hiszpański
buy comprar
exchange intercambiar
popular populares
worldwide mundiales
currencies monedas
syria siria
cuba cuba
iran irán
iraq irak
libya libia
sudan sudán
limits límites
restrictions restricciones
can puede
are existen
the la

EN In Iraq, the Women’s Peace and Human­i­tarian Fund (WPHF) specif­i­cally focuses on two issues:

ES En Iraq el Women’s Peace and Humani­ta­rian Fund (WPHF) se concentra especí­fi­ca­mente en dos priori­dades:

język angielski hiszpański
iraq iraq
peace peace
fund fund
in en
the el
and and

EN In Iraq, the Women’s Peace and Human­i­tarian Fund (WPHF) specif­i­cally focuses on two issues:

ES En Iraq el Women’s Peace and Humani­ta­rian Fund (WPHF) se concentra especí­fi­ca­mente en dos priori­dades:

język angielski hiszpański
iraq iraq
peace peace
fund fund
in en
the el
and and

EN In Iraq, the Women’s Peace and Human­i­tarian Fund (WPHF) specif­i­cally focuses on two issues:

ES En Iraq el Women’s Peace and Humani­ta­rian Fund (WPHF) se concentra especí­fi­ca­mente en dos priori­dades:

język angielski hiszpański
iraq iraq
peace peace
fund fund
in en
the el
and and

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis - Amnesty International

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes - Amnistía Internacional

język angielski hiszpański
iraq irak
child niños
survivors sobrevivientes
islamic islámico
state estado
unprecedented sin precedentes
health salud
crisis crisis
amnesty amnistía
international internacional
of de

EN Iraq: Yezidi child survivors of ‘Islamic State’ facing unprecedented health crisis

ES Irak: Niños y niñas yazidíes sobrevivientes del “Estado Islámico” sufren una crisis de salud sin precedentes

język angielski hiszpański
iraq irak
child niños
survivors sobrevivientes
islamic islámico
state estado
unprecedented sin precedentes
health salud
crisis crisis
of de

EN Between 2014 and 2017, IS committed war crimes, crimes against humanity, and what the UN describes as genocide against the Yezidi community in Iraq.

ES Entre 2014 y 2017, el Estado Islámico perpetró crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y lo que la ONU describe como genocidio contra la comunidad yazidí de Irak.

język angielski hiszpański
crimes crímenes
humanity humanidad
describes describe
genocide genocidio
community comunidad
iraq irak
war guerra
un onu
as como
against contra

EN They must be offered the opportunity of international resettlement or relocation together with their children, given the enormous risks they face in Iraq,” said Matt Wells.

ES Se les debe ofrecer la oportunidad de reasentamiento o reubicación internacional junto con sus hijos e hijas, teniendo en cuenta el enorme peligro que corren en Irak”, afirmó Matt Wells.

EN CARE Czech Republic has also been involved in rebuilding the infrastructure of Mosul in Iraq

ES CARE República Checa también ha participado en la reconstrucción de la infraestructura de Mosul en Irak

język angielski hiszpański
care care
republic república
has ha
infrastructure infraestructura
iraq irak
in en
the la
czech checa
also también
of de

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

ES Jordania ha acogido hasta 800,000 refugiados que huían de la violencia y la inseguridad en Irak entre 2003 y 2009, miles de los cuales todavía viven en Jordania.

język angielski hiszpański
jordan jordania
refugees refugiados
violence violencia
insecurity inseguridad
iraq irak
hosted acogido
in en
to a
up hasta
between entre

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

ES El conflicto sirio ha desencadenado la mayor crisis de desplazamiento en el mundo con 6.2 millones de desplazados internos y 5.6 millones de sirios en países vecinos como Jordania, Líbano, Egipto, Turquíay Irak.

język angielski hiszpański
syrian sirio
conflict conflicto
triggered desencadenado
displacement desplazamiento
crisis crisis
world mundo
million millones
displaced desplazados
syrians sirios
egypt egipto
iraq irak
countries países
jordan jordania
lebanon líbano
largest la mayor
in en
as como
with con

EN Water Crisis and Drought Threaten More Than 12 Million in Syria and Iraq

ES Líbano: "Mis hijos murieron por $ 2.50"; La explosión de un petrolero sacude a una nación que ya lucha

język angielski hiszpański
in una

EN Prior to that she has served as Country Director in Iraq and South Sudan with Mercy Corps and in Uganda with Marie Stopes International

ES Antes de eso, se desempeñó como Directora de País en Irak y Sudán del Sur con Mercy Corps y en Uganda con Marie Stopes International

język angielski hiszpański
country país
director directora
iraq irak
sudan sudán
uganda uganda
marie marie
international international
in en
with con
that eso
south sur
to antes
as como

EN Amnesty International also documented the horrific impact of rape in other conflict zones such as Iraq, Somalia, Darfur, Nigeria and South Sudan.

ES Amnistía Internacional también documentó el terrible impacto de la violación en otras zonas de conflicto como Irak, Somalia, Darfur, Nigeria y Sudán del Sur.

język angielski hiszpański
amnesty amnistía
international internacional
impact impacto
rape violación
conflict conflicto
iraq irak
somalia somalia
nigeria nigeria
sudan sudán
other otras
zones zonas
in en
also también
as como
south sur

EN Gilyana started his career as Assistant Professor at the Salahaddin University in Erbil, Iraq

ES Gilyana es el Director del Centro de Servicios Compartidos

język angielski hiszpański
assistant servicios
the el
in del
his de

EN The Iraq IDP Call Centre does that simply and to great effect."

ES El Centro de información para los desplazados internos en Iraq sencillamente lo consigue y con buenos resultados».

język angielski hiszpański
iraq iraq
simply sencillamente
great buenos
the el
effect información
centre centro de

EN With their support, since 2012 we have reached more than 15.000 children from Iraq, Oman, Qatar, Egypt and Saudi Arabia, creating strategies for the pacific resolution of conflict.

ES Con su apoyo desde de 2012, hemos llegado a más de 15.000 niños de Irak, Omán, Qatar, Egipto y Arabia Saudita creando estrategias de resolución pacífica de conflictos.

język angielski hiszpański
support apoyo
reached llegado
children niños
iraq irak
oman omán
qatar qatar
egypt egipto
arabia arabia
creating creando
strategies estrategias
resolution resolución
conflict conflictos
with con
of de
their su
we hemos
for a
from desde

EN In this video, the Child Protection Global Protection Cluster can see colleagues from Iraq, Somalia, and South Sudan present case studies about how and why they conduct needs assessments and analysis.  Also, we have developed "tips for sharing and...

ES Durante la reunión anual del 2018 de la Alianza, los operadores de protección de la niñez en situaciones humanitarias participaron activamente dando presentaciones y contribuyendo en charlas sobre el plan estratégico 2018-2020 y las implicaciones...

język angielski hiszpański
protection protección
present presentaciones
in en
for durante
about sobre

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

ES Fuerzas de inteligencia de Irak han arrestado a Sami Jassem al-Jubouri, también conocido como Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, en una operación fuera de las fronteras del país iraquí

język angielski hiszpański
intelligence inteligencia
forces fuerzas
arrested arrestado
known conocido
abu abu
operation operación
borders fronteras
sami sami
as como
in en
also también
an una
outside de

EN The operation is described as one of the most historically important in Iraq's fight against ISIS terrorism.

ES Este dispositivo es descrito como uno de los más importantes históricamente en la lucha de Irak contra el terrorismo de ISIS.

język angielski hiszpański
described descrito
historically históricamente
fight lucha
terrorism terrorismo
is es
important importantes
in en
as como
of de
against contra

EN Iraq closes polling stations with lowest participation in recent years

ES Irak cierra los colegios electorales con la participación más baja de los últimos años

język angielski hiszpański
iraq irak
closes cierra
polling electorales
participation participación
in baja
recent últimos
with con

EN Iraq's general election begins with uniformed and displaced persons voting

ES Comienzan las elecciones generales en Irak con el voto de uniformados y desplazados

język angielski hiszpański
general generales
begins comienzan
displaced desplazados
election elecciones
voting voto
with con

EN Turkey and Iran, key players in Iraq's water crisis

ES Turquía e Irán, protagonistas en la crisis del agua en Irak

język angielski hiszpański
turkey turquía
iran irán
water agua
in en
crisis crisis
and la

EN Speaking to Rudaw news agency, Von Cramon said that the atmosphere in the polling stations was one of pessimism due, among many other problems, to the serious economic crisis in Iraq.

ES En declaraciones a la agencia Rudaw, Von Cramon aseguró que el ambiente que se respiraba en los colegios era de pesimismo debido entre otros muchos problemas, a la grave crisis económica que golpea Irak.

język angielski hiszpański
agency agencia
atmosphere ambiente
problems problemas
serious grave
economic económica
crisis crisis
iraq irak
other otros
to a
in en
von von
many muchos
was era

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Voters look at their ballots at a polling station in Baghdad, Iraq's capital, during the early parliamentary elections on October 10, 2021.

ES AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Unas votantes miran sus papeletas en un colegio electoral de Bagdad, la capital de Irak, durante las elecciones parlamentarias anticipadas del 10 de octubre de 2021

język angielski hiszpański
afp afp
voters votantes
baghdad bagdad
capital capital
elections elecciones
october octubre
look at miran
a un
in en
the la
at al
during de

EN Of the 25 million people who have the right to vote in Iraq, barely nine million turned out to vote

ES De los 25 millones de personas que cuentan con derecho al voto en Irak, apenas nueve millones acudieron a su cita con las urnas

język angielski hiszpański
million millones
vote voto
iraq irak
barely apenas
people personas
in en
to a
the al
nine de

EN However, the spokesperson for Iraq's Supreme Electoral Commission, Jumana al-Galai, told EFE that the new cards, as well as new security measures, would guarantee the electoral process.

ES Sin embargo, la portavoz de la Comisión Electoral Suprema de Irak, Jumana al-Galai, afirmó en declaraciones a la agencia EFE que las nuevas tarjetas, así como nuevas medidas de seguridad garantizarían el proceso electoral.

język angielski hiszpański
supreme suprema
commission comisión
cards tarjetas
electoral electoral
security seguridad
measures medidas
guarantee garantizar
new nuevas
however sin embargo
process proceso

EN On that occasion he won 54 of the 329 seats in Iraq's parliament

ES En esa ocasión obtuvo 54 de los 329 escaños de los que dispone el parlamento de Irak

język angielski hiszpański
occasion ocasión
seats escaños
parliament parlamento
the el
in en
that esa

EN Egypt, Iraq, Lebanon, Jordan and Turkey

ES Egipto, Iraq, Líbano, Jordania y Turquía

język angielski hiszpański
egypt egipto
iraq iraq
turkey turquía
lebanon líbano
jordan jordania
and y

EN Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt continue to collectively host over 5.5 million refugees

ES Turquía, el Líbano, Jordania, Iraq y Egipto siguen acogiendo colectivamente a más de 5,5 millones de refugiados

język angielski hiszpański
turkey turquía
iraq iraq
egypt egipto
collectively colectivamente
million millones
refugees refugiados
lebanon líbano
jordan jordania
continue siguen
to a
over de

EN A 70-year-old Syrian refugee sits outside a shelter at Bardarash camp in Duhok, Iraq

ES Una refugiada siria de 70 años de edad está sentada frente a un albergue en el campamento de Bardarash en Duhok, Iraq

język angielski hiszpański
syrian siria
refugee refugiada
shelter albergue
camp campamento
iraq iraq
in en
a un
outside de
year años

EN UNHCR continues to receive refugees crossing the border from north-east Syria into Iraq to escape a military offensive along the border with Turkey

ES ACNUR sigue recibiendo refugiados que cruzan la frontera del noreste de Siria hacia Iraq para escapar de una ofensiva militar a lo largo de la frontera con Turquía

język angielski hiszpański
unhcr acnur
continues sigue
refugees refugiados
border frontera
syria siria
iraq iraq
escape escapar
military militar
offensive ofensiva
turkey turquía
the la
to receive recibiendo
with con
to a
along de

EN Thousands of Syrian refugees have been transported from the border areas to Bardarash refugee camp, some 150 km inside Iraq

ES Miles de refugiados sirios han sido transportados desde las zonas fronterizas al campamento de refugiados de Bardarash, a unos 150 kilómetros dentro de Iraq

język angielski hiszpański
transported transportados
areas zonas
camp campamento
km kilómetros
iraq iraq
refugees refugiados
the al
to a
of de
from desde

EN The situation in Iraq is extremely volatile due to COVID-19 and the political and security context. The humanitarian community plans for a flexible humanitarian response, adapting to the changing circumstances throughout the year.

ES La situación en Iraq es extremadamente volátil debido a la COVID-19 y al contexto político y de seguridad. La comunidad humanitaria planea una respuesta humanitaria flexible, adaptándose a las circunstancias cambiantes a lo largo del año.

język angielski hiszpański
iraq iraq
extremely extremadamente
volatile volátil
security seguridad
context contexto
humanitarian humanitaria
community comunidad
flexible flexible
changing cambiantes
circumstances circunstancias
is es
year año
the la
to the al
to a
situation situación
in en
response de

EN Iraq’s economy is projected to contract by 9.3 per cent in 2020 and poverty rates are expected to increase

ES Se prevé que la economía del Iraq se contraiga en un 9,3% en 2020 y que aumenten las tasas de pobreza

język angielski hiszpański
economy economía
poverty pobreza
rates tasas
increase aumenten
to a
is se
in en
per de

EN The 2020 Iraq HRP targeted 1.8 million people

ES El PRH de Iraq 2020 tenía como objetivo 1,8 millones de personas

język angielski hiszpański
iraq iraq
targeted objetivo
million millones
people personas
the el

EN In 2000, when Zahraa was born in Iraq, army tanks would pass by her balcony like cars, to her, war felt normal

ES Zahraa nació en Irak en el año 2000, con los tanques del ejército transitando por su calle como si de coches se tratara

język angielski hiszpański
iraq irak
army ejército
tanks tanques
cars coches
born nació
in en
to a
was año
her de
would si
by por
like como

EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.

ES En Irak, por ejemplo, el 50% de los hombres encuestados dijeron que sabían cómo registrarse para una vacuna, pero solo el 30% de las mujeres tenían esta información.

język angielski hiszpański
iraq irak
surveyed encuestados
said dijeron
vaccine vacuna
women mujeres
they knew sabían
men hombres
information información
in en
this esta
but pero
example ejemplo
of de
a una
how cómo

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń