EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.
EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.
DE Die Juwele der Ostküste sind die fünf von Pinien gesäumten Buchten Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga und Cala Serena.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
coves | buchten |
cala | cala |
gran | gran |
pine | pinien |
five | fünf |
and | und |
EN “The family-friendly atmosphere at Yacht Club Cala d’Or is enjoyed by lots of people who live in the area. The club puts on all kinds of events throughout the year such as special children’s days, and many music, sport and sailing highlights.”
DE ?Die familienfreundliche Atmosphäre im Yacht Club Cala d?Or wird von vielen Menschen geschätzt, die hier leben. Der Club bietet das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen wie spezielle Kindertage und viele Musik-, Sport- und Segel-Highlights.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
friendly | familienfreundliche |
yacht | yacht |
club | club |
cala | cala |
people | menschen |
live | leben |
year | jahr |
events | veranstaltungen |
special | spezielle |
atmosphere | atmosphäre |
in the | im |
all | ganze |
the | wird |
EN In addition to Cala Magraner, there are two other secluded bays in the area called Cala Pilota and Cala Virgili which can be explored on foot
DE Neben Cala Magraner gibt es zwei weitere abgelegene Buchten in der Gegend, Cala Pilota und Cala Virgili, die zu Fuß erkundet werden können
język angielski | Niemiecki |
---|---|
cala | cala |
bays | buchten |
area | gegend |
explored | erkundet |
foot | fuß |
in | in |
to | zu |
and | und |
can | können |
the | der |
two | zwei |
EN When you’re ready for a change of scenery, take your pick from the trio of beaches Cala Ferrera (flanked by pines), Cala Esmerelda (small but beautiful) and Cala Serena (calm and compact), a little further along the coastline
DE Wenn Sie bereit sind für einen Tapetenwechsel, wählen Sie einen der folgenden drei Strände Cala Ferrera (flankiert von Pinien), Cala Esmerelda (klein, aber fein) und Cala Serena (ruhig und übersichtlich), ein wenig weiter der Küste entlang
język angielski | Niemiecki |
---|---|
ready | bereit |
cala | cala |
flanked | flankiert |
calm | ruhig |
beaches | strände |
coastline | küste |
a | folgenden |
and | und |
pick | wählen sie |
for | für |
trio | drei |
little | wenig |
small | klein |
but | aber |
when | wenn |
EN Cala Mastella – Cala Boix Loop from Cala Llenya
DE Cala Mastella – Cala Boix Runde von Cala Llenya
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour 1298180 Stock Video at Vecteezy
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen 1298180 Stock-Video bei Vecteezy
język angielski | Niemiecki |
---|---|
sunrise | sonnenaufgang |
timelapse | zeitraffer |
marina | yachthafen |
red | roter |
sky | himmel |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
of | über |
at | bei |
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour Pro Video
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen Pro Video
język angielski | Niemiecki |
---|---|
sunrise | sonnenaufgang |
timelapse | zeitraffer |
marina | yachthafen |
red | roter |
sky | himmel |
video | video |
pro | pro |
EN “The calm waters of Cala Egos – the small bay to the south of Cala Llonga ? are ideal for paddle boarding. You can rent a board and paddle from the SUP centre at Club Calimera.”
DE ?Das ruhige Wasser von Cala Egos ? der kleinen Bucht südlich von Cala Llonga ? ist ideal zum Paddelboarden. Sie können beim SUP-Zentrum im Club Calimera ein Brett mieten und lospaddeln.?
język angielski | Niemiecki |
---|---|
calm | ruhige |
cala | cala |
small | kleinen |
bay | bucht |
south | südlich |
ideal | ideal |
club | club |
board | brett |
rent | mieten |
can | können |
a | ein |
EN Yacht Club Cala d’Or is a safe bet for fresh Mediterranean cuisine at reasonable prices, with stunning harbour views
DE Der Yacht Club Cala d?Or ist eine gute Wahl für frische mediterrane Küche zu vernünftigen Preisen mit atemberaubendem Hafenblick
język angielski | Niemiecki |
---|---|
yacht | yacht |
club | club |
cala | cala |
fresh | frische |
mediterranean | mediterrane |
cuisine | küche |
reasonable | vernünftigen |
prices | preisen |
stunning | atemberaubendem |
with | mit |
is | ist |
for | für |
a | eine |
EN International yacht racing began in 1851, when a syndicate of members of the New York Yacht Club built a 101-foot schooner named "America"
DE Internationale Yachtrennen begannen 1851, als ein Syndikat von Mitgliedern des New York Yacht Club einen 101 Fuß Schoner namens "America" baute
język angielski | Niemiecki |
---|---|
international | internationale |
yacht | yacht |
began | begannen |
members | mitgliedern |
york | york |
club | club |
named | namens |
america | america |
foot | fuß |
built | baute |
new | new |
of | von |
EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.
DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
remained | blieb |
hands | händen |
australian | australische |
yacht | yacht |
york | york |
cup | cup |
clubs | clubs |
states | staaten |
in | in |
and | und |
finally | die |
new | new |
united states | vereinigten |
the | den |
was | wurde |
of | der |
EN Yes. Once club members agree there’s powerful opportunity in being a Model Club, the club president or club LCIF coordinator should complete and return this brief form.
DE Ja. Sobald die Clubmitglieder dem zustimmen, dass der Musterclub-Status eine gewaltige Chance in sich birgt, muss der Clubpräsident oder der LCIF-Clubkoordinator dieses kurze Formular ausfüllen und einreichen.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
opportunity | chance |
lcif | lcif |
brief | kurze |
or | oder |
once | sobald |
in | in |
yes | ja |
agree | zustimmen |
and | und |
form | ausfüllen |
a | eine |
this | dieses |
EN The Société des Régates du Havre (SRH), the oldest yacht club in continental Europe founded in 1838, is also the leading sailing club in France, with 2700 members
DE Die Société des Régates du Havre (SRH), der älteste nautische Club Kontinentaleuropas, der 1838 gegründet wurde, ist mit 2.700 Lizenznehmern auch der führende Segelclub in Frankreich
język angielski | Niemiecki |
---|---|
du | du |
club | club |
founded | gegründet |
leading | führende |
havre | havre |
oldest | älteste |
france | frankreich |
in | in |
also | auch |
with | mit |
is | ist |
EN It’s adults only at the Monsuau, a peaceful getaway situated between Cala Ferrera and Cala Serena
DE Das nur für Erwachsene gedachte Monsuau ist ein friedlicher Zufluchtsort zwischen Cala Ferrera und Cala Serena
język angielski | Niemiecki |
---|---|
adults | erwachsene |
cala | cala |
and | und |
between | zwischen |
only | nur |
a | ein |
EN Here is where the most prestigious and expensive luxury apartment complexes such as Punta Sol, and mega mansions with outstanding views, sit on the frontline, all with easy access to Cala Bella Donna and Cala Xada
DE Hier befinden sich die prestigeträchtigsten und teuersten Luxus-Apartmentkomplexe wie Punta Sol und Megavillen mit herausragenden Aussichten, die alle guten Zugang zur Cala Bella Donna und Cala Xada bieten
język angielski | Niemiecki |
---|---|
luxury | luxus |
sol | sol |
outstanding | herausragenden |
views | aussichten |
access | zugang |
cala | cala |
bella | bella |
donna | donna |
most prestigious | prestigeträchtigsten |
here | hier |
most | guten |
with | mit |
and | und |
all | alle |
the | zur |
EN he spectacular avant-garde design of the Monsuau 110-bedroom 4-star hotel makes it hard to believe that the property was originally built in 1971, as the former Hotel Tamarix, in the Cala Ferrera area of the popular holiday destination Cala d’Or
DE as spektakuläre Avantgarde-Design des 4-Sterne Hotels Monsuau (110 Zimmer), lässt einen daran zweifeln, dass die Immobilie ursprünglich 1971 gebaut wurde
język angielski | Niemiecki |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
hotel | hotels |
property | immobilie |
originally | ursprünglich |
built | gebaut |
design | design |
that | dass |
was | wurde |
bedroom | zimmer |
EN Situated near three stunning bays: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards
DE In der Nähe der drei traumhaft schönen Buchten: Cala Santanyí, Caló d'es Macs und Cala Llombards
język angielski | Niemiecki |
---|---|
three | drei |
stunning | schönen |
bays | buchten |
cala | cala |
macs | macs |
and | und |
des | der |
near | nähe |
EN Unlike many other properties in Santanyí, this country manor is within walking distance of three of the best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards.
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Immobilien in Santanyí liegt dieses Landhaus nur wenige Gehminuten von drei der schönsten Buchten der Umgebung entfernt: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
bays | buchten |
cala | cala |
macs | macs |
other | anderen |
in the | im |
properties | immobilien |
in | in |
three | drei |
is | liegt |
of | entfernt |
and | und |
this | dieses |
EN “Its location to the three best bays in the area: Cala Santanyí, Caló d’es Macs and Cala Llombards. All within walking distance!”
DE ?Die unmittelbare Nähe der drei schönsten Buchten der Gegend: Cala Santanyí, Caló d?es Macs und Cala Llombards. Alle zu Fuß erreichbar!?
język angielski | Niemiecki |
---|---|
bays | buchten |
cala | cala |
macs | macs |
area | gegend |
all | alle |
three | drei |
the | der |
to | zu |
EN Cala Macarelleta – Cala Galdana Loop from Ciutadella
DE Cala Macarelleta – Cala Galdana Runde von Ciutadella
EN Boasting the ISO 9001 and ISO 14001 International Environmental Management standard certificate, the Insotel Cala Mandía Resort is located on the peaceful beach of Cala Mandía, just 4 km from Porto Cristo and 64 km from the airport
DE Ausgezeichnet dem ISO 9001 und ISO 14001, dem Internationalen Umweltmanagement Standard Zeugnis, liegt das Insotel Cala Mandía Resort am friedlichen Strand von Cala Mandía, nur 4 km von Porto Cristo und 64 km vom Flughafen entfernt
język angielski | Niemiecki |
---|---|
international | internationalen |
standard | standard |
insotel | insotel |
cala | cala |
resort | resort |
peaceful | friedlichen |
beach | strand |
km | km |
porto | porto |
airport | flughafen |
iso | iso |
and | und |
of | entfernt |
EN The rocky cove of Cala Llamp is a neighbour of La Mola and Cala Marmassen, located between Sa Punta des Cocó and Morro des Garrover
DE Die felsige Bucht Cala Llamp befindet sich neben La Mola und Cala Marmassen und liegt zwischen Sa Punta des Cocó und Morro des Garrover
język angielski | Niemiecki |
---|---|
rocky | felsige |
cove | bucht |
cala | cala |
sa | sa |
morro | morro |
la | la |
and | und |
located | befindet |
between | zwischen |
is | liegt |
EN Torre d'en Rovira – Cala Comte Loop from Cala Carbó
DE Torre d'en Rovira – Cala Comte Runde von Cala Carbó
EN Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Loop from Son Xoriguer
DE Cala Galdana – Viewpoint Cala Macarella Runde von Son Xoriguer
EN Artà – Cala Torta Loop from Cala Ratjada
DE Artà – Cala Torta Runde von Cala Ratjada
EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Canyamel
DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Canyamel
EN Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Loop from Son Moro
DE Cala Mesquida bis Cala Agulla – Artà Runde von Son Moro
EN Cala Violina – Cala Civette Loop from Punta Ala
DE Cala Violina – Cala Civette Runde von Punta Ala
EN Cala Civette – Cala Violina Loop from Follonica
DE Cala Civette – Cala Violina Runde von Follonica
EN Attracting yacht owners to its 563 moorings throughout the year, it plays an important role in the economy of Cala d’Or.
DE Es zieht das ganze Jahr über Yachtbesitzer an, somit spielen die 563 Liegeplätze eine wichtige Rolle in Cala d?Ors Wirtschaft.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
year | jahr |
plays | spielen |
important | wichtige |
role | rolle |
economy | wirtschaft |
cala | cala |
it | es |
in | in |
an | an |
EN After three decades in the business, these reputable yacht brokers know how to take the stress out of yacht ownership. Find out more.
DE Nach drei Jahrzehnten im Geschäft wissen diese angesehenen Yachtmakler, wie man Yachtbesitzern einen Rundum-Service gibt. Finde hier mehr heraus.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
decades | jahrzehnten |
in the | im |
find | finde |
three | drei |
business | geschäft |
more | mehr |
to | heraus |
EN Marina Yacht is a unique cozy guesthouse, 6 km from the Ilawa. We offer rooms: -"Marina DeLux" 2 or 3 passenger -"Sail" 2 passenger -"wheel steering gear" 2 passenger -"Yacht" 2 passenger -"Pagaj" 2 passenger -"Buoy" 2 passenger -"Fish Docks" 2…
DE Ich lade Sie herzlich zu einem Holzhaus im Dorf Wilnowo am sauberen See von Narie ein. Das Haus ist aus Holz, verfügt über 2 Schlafzimmer im Dachgeschoss, voll ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit TV und Bad mit WC, sowie eine Dusche. Das Haus…
EN Browse Rendezvous Yacht & Home?s bespoke boutique in Puerto Portals for the perfect products and souvenirs for your yacht or home.
DE Stöbern Sie in derLifestyle-Boutique von Rendezvous Yacht & Home in Puerto Portals nach angesagten Produkten und Souvenirs für die perfekte Zeit am Meer.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
browse | stöbern |
yacht | yacht |
boutique | boutique |
puerto | puerto |
perfect | perfekte |
souvenirs | souvenirs |
amp | amp |
portals | portals |
in | in |
and | und |
for | für |
EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year
DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat
EN They are a world-leader in yacht chartering, brokerage, yacht management and new builds
DE Das Unternehmen gehört zur Weltspitze in den Bereichen Yacht-Charter, -Brokerage, -Management und -Bau
język angielski | Niemiecki |
---|---|
yacht | yacht |
brokerage | brokerage |
in | in |
management | management |
and | und |
a | das |
EN The show is organised by the Balearic Yacht Brokers Association (BYBA) and is the only yacht show organised by the industry for the industry, ensuring an effective business platform for all those exhibiting.
DE Die Messe wird von der Balearic Yacht Brokers Association (BYBA) organisiert und ist die einzige Jachtmesse von der Branche für die Branche, die allen Ausstellern eine effektive Geschäftsplattform bietet.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
organised | organisiert |
yacht | yacht |
association | association |
effective | effektive |
brokers | brokers |
show | messe |
industry | branche |
and | und |
for | für |
the | wird |
EN After three decades in the business, these reputable yacht brokers know how to take the stress out of yacht ownership. Find out more.
DE Nach drei Jahrzehnten im Geschäft wissen diese angesehenen Yachtmakler, wie man Yachtbesitzern einen Rundum-Service gibt. Finde hier mehr heraus.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
decades | jahrzehnten |
in the | im |
find | finde |
three | drei |
business | geschäft |
more | mehr |
to | heraus |
EN After three decades in the business, these reputable yacht brokers know how to take the stress out of yacht ownership. Find out more.
DE Nach drei Jahrzehnten im Geschäft wissen diese angesehenen Yachtmakler, wie man Yachtbesitzern einen Rundum-Service gibt. Finde hier mehr heraus.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
decades | jahrzehnten |
in the | im |
find | finde |
three | drei |
business | geschäft |
more | mehr |
to | heraus |
EN After three decades in the business, these reputable yacht brokers know how to take the stress out of yacht ownership. Find out more.
DE Nach drei Jahrzehnten im Geschäft wissen diese angesehenen Yachtmakler, wie man Yachtbesitzern einen Rundum-Service gibt. Finde hier mehr heraus.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
decades | jahrzehnten |
in the | im |
find | finde |
three | drei |
business | geschäft |
more | mehr |
to | heraus |
EN Browse Rendezvous Yacht & Home?s bespoke boutique in Puerto Portals for the perfect products and souvenirs for your yacht or home.
DE Stöbern Sie in derLifestyle-Boutique von Rendezvous Yacht & Home in Puerto Portals nach angesagten Produkten und Souvenirs für die perfekte Zeit am Meer.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
browse | stöbern |
yacht | yacht |
boutique | boutique |
puerto | puerto |
perfect | perfekte |
souvenirs | souvenirs |
amp | amp |
portals | portals |
in | in |
and | und |
for | für |
EN They are a world-leader in yacht chartering, brokerage, yacht management and new builds
DE Das Unternehmen gehört zur Weltspitze in den Bereichen Yacht-Charter, -Brokerage, -Management und -Bau
język angielski | Niemiecki |
---|---|
yacht | yacht |
brokerage | brokerage |
in | in |
management | management |
and | und |
a | das |
EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year
DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat
EN Browse Rendezvous Yacht & Home?s bespoke boutique in Puerto Portals for the perfect products and souvenirs for your yacht or home.
DE Stöbern Sie in derLifestyle-Boutique von Rendezvous Yacht & Home in Puerto Portals nach angesagten Produkten und Souvenirs für die perfekte Zeit am Meer.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
browse | stöbern |
yacht | yacht |
boutique | boutique |
puerto | puerto |
perfect | perfekte |
souvenirs | souvenirs |
amp | amp |
portals | portals |
in | in |
and | und |
for | für |
EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year
DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat
EN Browse Rendezvous Yacht & Home?s bespoke boutique in Puerto Portals for the perfect products and souvenirs for your yacht or home.
DE Stöbern Sie in derLifestyle-Boutique von Rendezvous Yacht & Home in Puerto Portals nach angesagten Produkten und Souvenirs für die perfekte Zeit am Meer.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
browse | stöbern |
yacht | yacht |
boutique | boutique |
puerto | puerto |
perfect | perfekte |
souvenirs | souvenirs |
amp | amp |
portals | portals |
in | in |
and | und |
for | für |
EN Marina Lester Club To fully relax in Masuria, you may visit a lot of places. One of them is, absolutely fabulous and unique, Marina Lester Club in Rydzewo. Marina Lester Club with its guesthouse was founded 8 years ago and it meets the highest…
DE Marina Lester Club Um sich exzellent in Masuren zu erholen, kann man an verschiedenen Orten verweilen, aber auch einen märchenhaften und einzigartigen Ort, wie Marina Lester Club in Rydzewo auswählen. Marina Lester Club mit einer Pension wurde vor 8…
EN Club Sports Sports club Pageant Workout Red and blue Vertical lines Team Cricket ball Ball Cricket bat Sports team Cricket club Blue Polygon Cricket
DE Verein Sport Sportclub Festzug Trainieren Rot und blau Vertikale linien Mannschaft Cricket ball Ball Cricketschläger Sportmannschaft Cricket-club Blau Polygon Kricket
język angielski | Niemiecki |
---|---|
and | und |
vertical | vertikale |
lines | linien |
ball | ball |
polygon | polygon |
cricket | cricket |
club | club |
sports | sport |
workout | trainieren |
blue | blau |
team | verein |
red | rot |
EN If you're interested in joining a Leo club, use our Club Locator to find a local Leo club near you.
DE Falls Sie daran interessiert sind, einem Leo Club beizutreten, können Sie unseren Clubwegweiser nutzen, um einen Club in Ihrer Nähe zu finden.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
interested | interessiert |
club | club |
use | nutzen |
leo | leo |
if | falls |
find | finden |
to | zu |
you | sie |
in | in |
a | einen |
our | unseren |
near | nähe |
EN Want to join your local Lions Club or have a need you think a Lions Club could help with-such as our hearing aids and/or eyeglasses program find a club near you and get in contact today.
DE Wenn Sie Ihrem lokalen Lions Club beitreten oder von einem Lions Club Hilfe anfordern möchten (z. B. über das Programm für Hörgeräte oder Brille), können Sie hier einen Club finden und kontaktieren.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
join | beitreten |
local | lokalen |
club | club |
find | finden |
contact | kontaktieren |
lions | lions |
program | programm |
or | oder |
a | b |
and | und |
could | können sie |
help | hilfe |
to | wenn |
get | anfordern |
want to | möchten |
near | von |
EN Some of the best golf courses in The Netherlands include The Noordwijkse, Utrechtse Golfclub 'de Pan', Hilversumsche Golf Club, Kennemer Golf & Country Club and Royal Haagsche Golf & Country Club
DE Zu den besten Golfplätzen in den Niederlanden gehören der Noordwijkse, der Utrechtse Golfclub 'de Pan', der Hilversumsche Golf Club, der Kennemer Golf & Country Club und der Royal Haagsche Golf & Country Club
język angielski | Niemiecki |
---|---|
golf | golf |
netherlands | niederlanden |
de | de |
club | club |
country | country |
pan | pan |
amp | amp |
royal | royal |
in | in |
and | und |
the | den |
of | der |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń