Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "under civil" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "under civil" z język angielski na Niemiecki

Tłumaczenia under civil

"under civil" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

under ab aber alle alles als alter am an andere auch auf auf dem auf der aus bedingungen bei bis das dass daten dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses domain du durch ein eine einem einen einer eines entfernt erhalten erstellen es es ist für gemäß haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im in indem ist ist ein ist eine jahre jahren kann keine kinder kindern können können sie liegt mehr mit nach nach dem nicht noch nur nutzung ob oder ohne personen pro produkte sehen sein seine seite sich sie sie können sind so um und under uns unser unten unter verwenden vom von von der vor was website weitere weniger weniger als wenn werden wie wir wird wo zu zugriff zum zur zusammen zwei über
civil bgb zivil ziviler

Tłumaczenie język angielski na Niemiecki z under civil

język angielski
Niemiecki

EN the fulfillment of obligations under law, from regulations, under EU standards, under civil and fiscal regulations

DE die Erfüllung von Verpflichtungen aus Gesetzen, aus Vorschriften, aus EU-Normen, aus zivil- und steuerrechtlichen Vorschriften

EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.

DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.

język angielski Niemiecki
and und
a digitalen
possibilities kann

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook

DE Entdecken Sie die Geschichte der Bürgerrechtsbewegung und mehr im National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Sammelalbum

język angielski Niemiecki
explore entdecken
history geschichte
rights rights
center center
scrapbook sammelalbum
civil civil
citypass citypass
more mehr
and und

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights

DE Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Bürgerrechtsbewegung im Nationalen Zentrum für Bürger- und Menschenrechte

język angielski Niemiecki
history geschichte
rights menschenrechte
center zentrum
more mehr
for für
and erfahren
national nationalen

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.

DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.

język angielski Niemiecki
center center
human human
rights rights
permanent permanenten
american amerikanische
global globale
temporary temporäre
supplement ergänzen
civil civil
and und
exhibitions ausstellungen
of zu

EN A civil rights museum in Atlanta, a city that has witnessed a revolutionary civil liberties transformation over the past 70 years, is a powerful symbol of how dedication and commitment can effect change

DE Ein Bürgerrechtsmuseum in Atlanta, einer Stadt, die in den letzten 70 Jahren eine revolutionäre Transformation der bürgerlichen Freiheiten erlebt hat, ist ein starkes Symbol dafür, wie Hingabe und Engagement Veränderungen bewirken können

język angielski Niemiecki
atlanta atlanta
city stadt
revolutionary revolutionäre
symbol symbol
powerful starkes
in in
years jahren
commitment engagement
can können
and und
change änderungen
transformation transformation
is ist
dedication hingabe
has hat
rights freiheiten

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation corporation is recognised as a foundation of the civil law based in Pullach i. Isartal in accordance with Section 80, 81 BGB (German Civil Code) for the promotion of:

DE Die Körperschaft Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist gemäß §§ 80, 81 BGB als Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Pullach i. Isartal anerkannt für die Förderung von:

język angielski Niemiecki
foundation stiftung
recognised anerkannt
promotion förderung
i i
in in
bgb bgb
is ist
as als
for für
the des

EN Description: View Camara oculta se folla al guardia civil hd as completely free. Porn xxx Camara oculta se folla al guardia civil video.

DE Beschreibung: Sehen Sie Camara oculta se folla al guardia civil HD als völlig kostenlos an. Porno xxx Camara oculta se folla al guardia civil Video.

język angielski Niemiecki
description beschreibung
se se
al al
hd hd
completely völlig
free kostenlos
civil civil
as als
video video
view sehen
porn porno
xxx xxx

EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.

DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.

język angielski Niemiecki
and und
a digitalen
possibilities kann

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook

DE Entdecken Sie die Geschichte der Bürgerrechtsbewegung und mehr im National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Sammelalbum

język angielski Niemiecki
explore entdecken
history geschichte
rights rights
center center
scrapbook sammelalbum
civil civil
citypass citypass
more mehr
and und

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights

DE Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Bürgerrechtsbewegung im Nationalen Zentrum für Bürger- und Menschenrechte

język angielski Niemiecki
history geschichte
rights menschenrechte
center zentrum
more mehr
for für
and erfahren
national nationalen

EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.

DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.

język angielski Niemiecki
center center
human human
rights rights
permanent permanenten
american amerikanische
global globale
temporary temporäre
supplement ergänzen
civil civil
and und
exhibitions ausstellungen
of zu

EN A civil rights museum in Atlanta, a city that has witnessed a revolutionary civil liberties transformation over the past 70 years, is a powerful symbol of how dedication and commitment can effect change

DE Ein Bürgerrechtsmuseum in Atlanta, einer Stadt, die in den letzten 70 Jahren eine revolutionäre Transformation der bürgerlichen Freiheiten erlebt hat, ist ein starkes Symbol dafür, wie Hingabe und Engagement Veränderungen bewirken können

język angielski Niemiecki
atlanta atlanta
city stadt
revolutionary revolutionäre
symbol symbol
powerful starkes
in in
years jahren
commitment engagement
can können
and und
change änderungen
transformation transformation
is ist
dedication hingabe
has hat
rights freiheiten

EN Protection for refugees from war and civil war should preferably be granted by the neighbouring countries – financed by the international community of states until the cause of conflict, war or civil war has been overcome

DE Kriegs- und Bürgerkriegsflüchtlingen ist, vorzugsweise von den angrenzenden Staaten Schutz zu gewähren – finanziert von der Weltgemeinschaft der Staaten, bis die Konfliktursache, der Krieg oder der Bürgerkrieg, beendet ist

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN AutoCAD is the industry-standard software used by most civil engineers and construction firms. Other commonly used software packages from Autodesk include Revit, Civil 3D and Fusion 360.

DE AutoCAD ist der Branchenstandard, der von den meisten Tiefbauingenieuren und Bauunternehmen verwendet wird. Weitere häufig verwendete Softwarepakete von Autodesk sind Revit, Civil 3D und Fusion 360.

język angielski Niemiecki
autocad autocad
commonly häufig
autodesk autodesk
revit revit
fusion fusion
civil civil
used verwendet
software softwarepakete
and und
from von

EN Dennys has interned in the technology and civil liberties team of the Policy Department of the American Civil Liberties Union of Northern California (ACLU/NC)

DE Dennys Antonialli hat ein Praktikum bei der American Civil Liberties Union of Northern California absolviert (Technologie und Staatstätigkeit)

język angielski Niemiecki
technology technologie
american american
union union
california california
civil civil
of of
and und
the der
has hat

EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.

DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

język angielski Niemiecki
civil bgb
contract vertrag
reduce mindern
can kann
or oder
customer kunde
of die
german der

EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.

DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

język angielski Niemiecki
civil bgb
contract vertrag
reduce mindern
can kann
or oder
customer kunde
of die
german der

EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.

DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

język angielski Niemiecki
civil bgb
contract vertrag
reduce mindern
can kann
or oder
customer kunde
of die
german der

EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.

DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

język angielski Niemiecki
civil bgb
contract vertrag
reduce mindern
can kann
or oder
customer kunde
of die
german der

EN These GTC apply exclusively to customers who are entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB), a legal entity under public law or a special fund under public law.

DE Diese AGB gelten ausschließlich gegenüber Kunden, die Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind.

język angielski Niemiecki
gtc agb
customers kunden
entrepreneurs unternehmer
public öffentlichen
apply gelten
or oder
bgb bgb
exclusively ausschließlich
law juristische
are sind
a ein
the des
special die

EN 4K hyperlapse time-lapse of under construction site, crane, and car traffic transportation at night in city downtown. Drone aerial top view. Industrial business or civil engineering technology concept

DE Frauen mit Blick in Spiegelreflexion. Make-up auf dem ruhigen Gesicht des jungen Mädchen in Retro-Wave Stil der Neon Lighting. Mehrfarben des Nachtstädtchens oder des Glass Room of Club. Farbige Individualität der charmanten Dame

język angielski Niemiecki
or oder
of of
in in
at blick

EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) DeepL only assumes the liability under paid subscriptions for the Products to the extent set out in the following provisions.

DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne von § 14 BGB, übernimmt DeepL bei kostenpflichtigen Abonnements die Gewährleistung für die Produkte nur in dem in den folgenden Bestimmungen festgelegten Umfang.

język angielski Niemiecki
customer kunde
entrepreneur unternehmer
civil bgb
assumes übernimmt
deepl deepl
paid kostenpflichtigen
subscriptions abonnements
set festgelegten
extent umfang
in the im
following folgenden
products produkte
provisions bestimmungen
for für
only nur
in in
the den

EN The Republic of Belarus has an authoritarian regime, under which elections are strictly managed and civil liberties are restricted

DE Die Republik Belarus hat ein autoritäres Regime, in dem die Wahlen streng verwaltet und die bürgerlichen Freiheiten eingeschränkt werden

język angielski Niemiecki
republic republik
regime regime
elections wahlen
strictly streng
managed verwaltet
liberties freiheiten
restricted eingeschränkt
are werden
and und
has hat
the dem

EN Slovakia has a stable parliamentary system, under which civil rights and liberties are respected

DE Die Slowakei verfügt über ein stabiles parlamentarisches System, in dem die Bürgerrechte und -freiheiten respektiert werden

język angielski Niemiecki
slovakia slowakei
stable stabiles
system system
liberties freiheiten
respected respektiert
a ein
and und
rights bürgerrechte
under die
are werden

EN The general terms and conditions will only apply, when an advertising client is an entrepreneur (§14 German Civil Code), a legal person under public law or a public separate estate.

DE Die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nur, wenn der Werbekunde Unternehmer (§14 BGB), eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

język angielski Niemiecki
entrepreneur unternehmer
civil bgb
general allgemeinen
or oder
public öffentlichen
terms and conditions geschäftsbedingungen
person person
apply gelten
law juristische
german der
is ist
only nur
a ein
when wenn

EN If an order can be regarded as an offer under the terms of Section 145 of the German Civil Code, Gira can accept it within two weeks.

DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.

język angielski Niemiecki
order bestellung
offer angebot
civil bgb
gira gira
weeks wochen
within innerhalb
if sofern
can kann
as als
accept annehmen
of gemäß

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

język angielski Niemiecki
in in
foundation stiftung
is ist
to rechts
under unter

EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.

DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.

język angielski Niemiecki
role rolle
civil war bürgerkrieg
hope hope
daughter tochter
in the im
he er
by indem
is steht
in in
to zu
under unter
help helfen
but aber

EN If the DFKI determines or receives information that an external website linked by the DFKI triggers liability under civil or criminal law, the DFKI will remove the link to this website without undue delay.

DE Sollte das DFKI feststellen oder einen Hinweis darauf erhalten, dass ein externes Angebot, auf das es verlinkt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird das DFKI den Link auf dieses Angebot unverzüglich aufheben.

język angielski Niemiecki
dfki dfki
external externes
linked verlinkt
civil zivil
criminal strafrechtliche
information hinweis
or oder
link link
if sollte
to darauf
that dass
this dieses

EN Widely applicable during construction or maintenance of civil engineering works under time pressure, such as motorways, roads, airports, ports, parking facilities, logistical centres and industrial floors

DE Vielseitig einsetzbar bei Bau oder Instandhaltung Ingenieurbau unter Zeitdruck, wie etwa Straßen und Autobahnen, Flughäfen, Häfen, Parkhäuser, Logistikzentren und Industrieböden

język angielski Niemiecki
or oder
maintenance instandhaltung
airports flughäfen
ports häfen
time pressure zeitdruck
construction bau
roads straßen
and und
as wie

EN The Foundation was set up with independent legal statutes under civil law in the year 1961. It started its activities in 1962.

DE Gegründet wurde die Stiftung im Jahr 1961 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts. 1962 nahm sie die Arbeit auf.

język angielski Niemiecki
year jahr
activities arbeit
foundation stiftung
started gegründet
in the im
in als
was wurde

EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.

DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.

język angielski Niemiecki
foundation stiftung
named namen
dgap dgap
policy politik
the den
for für

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.

DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.

język angielski Niemiecki
represented vertreten
foundation stiftung
a eine
by durch
the wird

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

język angielski Niemiecki
in in
foundation stiftung
is ist
to rechts
under unter

EN The general terms and conditions will only apply, when an advertising client is an entrepreneur (§14 German Civil Code), a legal person under public law or a public separate estate.

DE Die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nur, wenn der Werbekunde Unternehmer (§14 BGB), eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

język angielski Niemiecki
entrepreneur unternehmer
civil bgb
general allgemeinen
or oder
public öffentlichen
terms and conditions geschäftsbedingungen
person person
apply gelten
law juristische
german der
is ist
only nur
a ein
when wenn

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń