EN One of the problems is that western tastes are not always similar to Japanese tastes
EN One of the problems is that western tastes are not always similar to Japanese tastes
DE Eines der Probleme ist, dass der westliche Geschmack nicht immer dem japanischen Geschmack ähnelt
język angielski | Niemiecki |
---|---|
problems | probleme |
western | westliche |
tastes | geschmack |
is | ist |
not | nicht |
always | immer |
that | dass |
similar to | ähnelt |
EN Adapting your design to local tastes and cultural expectations
DE Dein Design an lokale Geschmäcker und kulturelle Erwartungen anzupassen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
design | design |
local | lokale |
cultural | kulturelle |
expectations | erwartungen |
your | anzupassen |
and | und |
to | an |
EN If you’re pursuing a global branding strategy, you don’t want to make extreme changes—but you can definitely play to local markets’ tastes and even establish a somewhat different niche than the one you occupy “back home.”
DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.
EN To capture that balance between maintaining a uniform brand identity and adapting to local needs and tastes, take a look at the ways some of the world’s most successful brands do glocalization:
DE Um die richtige Balance zwischen einer einheitlichen Markenidentität und der Anpassung an lokale Bedürfnisse und Geschmäcker zu finden, schau dir an, wie einige der weltweit erfolgreichsten Marken Glokalisierung umsetzen:
język angielski | Niemiecki |
---|---|
balance | balance |
uniform | einheitlichen |
local | lokale |
needs | bedürfnisse |
worlds | weltweit |
most successful | erfolgreichsten |
look at | schau |
between | zwischen |
brand | markenidentität |
and | und |
some | einige |
brands | marken |
to | zu |
a | einer |
EN Especially the one her colleague Olivia makes, because it always tastes a bit like chocolate
DE Izzi war bisher auf vielen Top-Veranstaltungen und Konferenzen der Branche in ganz Europa auf der Bühne zu sehen und wurde mehrfach als Top Speaker ausgezeichnet
język angielski | Niemiecki |
---|---|
one | und |
makes | zu |
a | vielen |
the | der |
EN The accommodations available on the website allow for categorization according to the facilities and equipment in order that the facilities selected by the users were perfectly matched to their personal preferences and tastes
DE Die durch diesen Dienst bereitgestellten Übernachtungsangebote können nach Erleichterungen und Objektausstattung sortiert werden, damit die von den Benutzern gewählten Hotels ihren individuellen Bedürfnissen entsprechen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
selected | gewählten |
users | benutzern |
order | sortiert |
available | bereitgestellten |
and | und |
to | damit |
the | den |
according | die |
by | durch |
EN Join over 50 million people using Foursquare to get tips tailored to your tastes.
DE Schließe dich den 50 Millionen Menschen an, die Foursquare bereits nutzen, um dir Tipps zu holen, die ganz auf deine Vorlieben abgestimmt sind.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
million | millionen |
people | menschen |
tastes | vorlieben |
foursquare | foursquare |
tips | tipps |
to | zu |
your | dir |
EN Our bespoke experiences cater to a wide range of interests and tastes ensuring you will encounter true warmth and wonder in uncompromising luxury.
DE Maßgeschneiderte Aktivitäten für höchste Ansprüche und jeden Geschmack kombinieren kompromisslosen Luxus mit warmer Gastfreundschaft.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
bespoke | maßgeschneiderte |
tastes | geschmack |
luxury | luxus |
and | und |
our | mit |
a | jeden |
EN Many of these are based on my own tastes and observations with more sophisticated design tools so they should be taken with a grain of salt
DE Viele davon basieren auf meinen eigenen Vorlieben und Beobachtungen mit ausgefeilteren Designwerkzeugen, daher sollten sie mit einem Körnchen Salz eingenommen werden
język angielski | Niemiecki |
---|---|
tastes | vorlieben |
observations | beobachtungen |
salt | salz |
taken | eingenommen |
so | daher |
many | viele |
and | und |
are | basieren |
own | eigenen |
with | mit |
my | meinen |
on | auf |
be | werden |
a | einem |
EN Sqribble gives you total independence in creating eBooks that match your tastes and needs
DE Sqribble bietet Ihnen völlige Unabhängigkeit bei der Erstellung von eBooks, die Ihrem Geschmack und Ihren Bedürfnissen entsprechen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
independence | unabhängigkeit |
ebooks | ebooks |
match | entsprechen |
tastes | geschmack |
needs | bedürfnissen |
sqribble | sqribble |
your | ihren |
gives | bietet |
creating | erstellung |
and | und |
total | die |
in | von |
EN There are two-wheeled tours for all tastes in Cortina, making the mountain town a real Bike Resort with 700 km of trails
DE In Cortina gibt es zweirädrige Touren für jeden Geschmack, was das Bergdorf zu einem echten Bike Resort mit 700 km Radwege macht
język angielski | Niemiecki |
---|---|
tours | touren |
tastes | geschmack |
bike | bike |
resort | resort |
km | km |
cortina | cortina |
in | in |
for | für |
with | mit |
EN Many years of experience makes us flexible and able to adapt to the needs and tastes of our guests
DE Langjährige Erfahrung macht uns flexibel und in der Lage, sich den Bedürfnissen und Geschmäcken unserer Gäste anzupassen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
experience | erfahrung |
flexible | flexibel |
guests | gäste |
and | und |
the needs | bedürfnissen |
makes | macht |
us | uns |
the | den |
of | unserer |
EN The menu of the event can be discussed with qualified service, and the tastes of even the most demanding people will certainly be taken into account during the negotiations
DE Das Menü der Veranstaltung kann mit qualifiziertem Service besprochen werden, und die Geschmäcker selbst der anspruchsvollsten Personen werden sicherlich während der Verhandlungen berücksichtigt
język angielski | Niemiecki |
---|---|
event | veranstaltung |
discussed | besprochen |
service | service |
negotiations | verhandlungen |
most demanding | anspruchsvollsten |
taken into account | berücksichtigt |
menu | menü |
can | kann |
and | und |
certainly | sicherlich |
with | mit |
during | während |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
DE Ob im Trubel von 13'000 Läufern am Engadin Ski Marathon oder auf den romantischen Jurahügeln - bei über 5'000 Loipenkilometern findet jeder seine persönliche Traumloipe.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
engadin | engadin |
ski | ski |
marathon | marathon |
romantic | romantischen |
or | oder |
in the | im |
whether | ob |
of | von |
the | den |
on | auf |
EN Quizzes are not only inexpensive and entertaining, but they also provide deep qualitative and quantitative data. You can measure customers’ tastes, product preferences, and demographics.
DE Quizzes sind nicht nur kostengünstig und unterhaltsam, sondern liefern auch fundierte qualitative und quantitative Daten. Sie können den Geschmack, die Produktpräferenzen und die demografischen Daten der Kunden messen.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
entertaining | unterhaltsam |
data | daten |
measure | messen |
customers | kunden |
tastes | geschmack |
qualitative | qualitative |
quantitative | quantitative |
only | nur |
also | auch |
not | nicht |
and | und |
are | sind |
provide | liefern |
can | können |
you | sondern |
EN And rounding things off – how would you feel if the teller surprised you with special products of offers based on your personal tastes or shopping habits?
DE Und zum Schluss – wie würden Sie sich fühlen, wenn der Kassierer Sie mit speziellen Produkten oder Angeboten überraschen würde, die auf Ihren persönlichen Vorlieben oder Einkaufsgewohnheiten basieren?
EN Drive Continuous Improvement. Synchronize Your Supply Chain. Keep Pace with Changing Consumer Tastes.
DE Kontinuierliche Verbesserung. Lieferkette synchronisieren. Mit wechselnden Konsumentenwünschen Schritt halten.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
continuous | kontinuierliche |
improvement | verbesserung |
synchronize | synchronisieren |
keep | halten |
pace | schritt |
changing | wechselnden |
supply chain | lieferkette |
with | mit |
EN HelloFresh offers a unique experience for each customer, accounting for each customer’s particular tastes, allergies, delivery times and order quantities
DE HelloFresh bietet eine einzigartige Erfahrung für jeden Kunden, indem individuelle Vorlieben, Allergien, Lieferzeiten und Bestellmengen berücksichtigt werden
język angielski | Niemiecki |
---|---|
experience | erfahrung |
tastes | vorlieben |
offers | bietet |
delivery times | lieferzeiten |
and | und |
a | einzigartige |
customers | kunden |
for | für |
EN Moreover, every person which has some tastes and a feeling of perfection is most welcome to check out our logo design app
DE Außerdem ist jede Person, die einen gewissen Geschmack und ein Gefühl für Perfektion hat, herzlich eingeladen, unsere Logo-Design-App auszuprobieren
język angielski | Niemiecki |
---|---|
tastes | geschmack |
feeling | gefühl |
perfection | perfektion |
logo | logo |
design | design |
app | app |
person | person |
our | unsere |
and | und |
is | ist |
has | hat |
to | außerdem |
every | jede |
EN Now from WHMCS, you will be able to start setting up your Payment Processors. With these, you can receive payments and personalize the WHMCS installation to be unique to your tastes.
DE Jetzt von Whmcs können Sie anfangen Einrichten Ihrer Zahlungsprozessoren.Mit diesen können Sie Zahlungen erhalten und personalisieren die Whmcs-Installation einzigartig für Ihren Geschmack.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
whmcs | whmcs |
personalize | personalisieren |
installation | installation |
tastes | geschmack |
now | jetzt |
to start | anfangen |
your | ihren |
payments | zahlungen |
can | können |
and | und |
with | mit |
EN He understood right away what my needs and tastes were and knew how to translate them into the website he created for me
DE Er verstand sofort, was meine Bedürfnisse und Geschmäcker waren und wusste, wie er sie in die Website, die er für mich erstellte, umsetzen konnte
język angielski | Niemiecki |
---|---|
needs | bedürfnisse |
knew | wusste |
right away | sofort |
he | er |
created | erstellte |
website | website |
my | meine |
the | konnte |
me | mich |
and | und |
translate | sie |
for | für |
EN We also use Cookies to analyze user browsing and adjust advertising to the user’s tastes and preferences
DE Wir verwenden sie auch, um das Navigationsverhalten der Nutzer zu analysieren und um die Werbung an ihren Geschmack und ihre Vorlieben anpassen zu können
język angielski | Niemiecki |
---|---|
advertising | werbung |
analyze | analysieren |
we | wir |
and | und |
users | nutzer |
use | verwenden |
to | zu |
also | auch |
tastes | geschmack |
preferences | vorlieben |
adjust | die |
the | der |
EN Yeap, pizza and soda combination tastes like heaven
DE Yeap, pizza und limonade kombination schmeckt wie der himmel
język angielski | Niemiecki |
---|---|
pizza | pizza |
combination | kombination |
tastes | schmeckt |
heaven | himmel |
and | und |
like | wie |
EN In our list, you will also find some tips about where the dish or product tastes particularly delicious.
DE In unserer Liste finden Sie jeweils einen Vorschlag, wo das Gericht oder das Produkt besonders gut schmeckt.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
find | finden |
dish | gericht |
particularly | besonders |
or | oder |
product | produkt |
tastes | schmeckt |
where | wo |
in | in |
list | liste |
EN Produce that grows and thrives nearby tastes best.
DE Am besten schmeckt, was in der Nähe wächst und gedeiht.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
grows | wächst |
tastes | schmeckt |
best | besten |
and | und |
that | der |
EN Anyone who thinks that vegan ice cream tastes awful could not be more wrong, and should make haste to the Vegelateria to find out the real story.
DE Wer glaubt, veganes Eis schmeckt nicht, irrt gewaltig und sollte sich schleunigst in der Vegelateria eines Besseren belehren lassen.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
vegan | veganes |
tastes | schmeckt |
more | besseren |
should | sollte |
not | nicht |
and | und |
who | wer |
ice | eis |
to | lassen |
the | der |
EN You’ve been looking forward to a delicious lunch all morning. Lunchtime comes and you dig into your meal. It tastes so good. ?
DE Du hast zu Mittag ein leckeres Rezept ausprobiert und genießt dein Essen in vollen Zügen… doch nach dem Mittagessen fühlst du dich ?
język angielski | Niemiecki |
---|---|
delicious | leckeres |
a | ein |
and | und |
to | zu |
lunch | mittagessen |
meal | essen |
into | in |
you | du |
EN 'We are reality, taking care of ever-changing needs and consumer tastes and the real financial
DE die sich ständig ändernden Bedürfnisse und den Geschmack der Verbraucher und die tatsächlichen finanziellen Möglichkeiten genau beobachten Realität, die wir treffen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
needs | bedürfnisse |
consumer | verbraucher |
tastes | geschmack |
financial | finanziellen |
ever | ständig |
changing | ändernden |
reality | realität |
we | wir |
taking | und |
real | tatsächlichen |
the | den |
of | der |
EN Plurality of tastes by carefully selected recipe will provide the Panorama restaurant from which the view extends to the crystal clear Lake Powidzkie
DE Eine Vielzahl von Aromen von sorgfältig ausgewählten Rezepten bietet das Panorama-Restaurant mit Blick auf dem kristallklaren See Powidzkie
język angielski | Niemiecki |
---|---|
carefully | sorgfältig |
provide | bietet |
restaurant | restaurant |
selected | ausgewählten |
lake | see |
panorama | panorama |
view | blick |
the | dem |
of | von |
EN For those which are not tastes bar food, we tasty dishes
DE Für diejenigen, die nicht Pub Essen mag, bereiten wir schmackhafte Hausmannskost
język angielski | Niemiecki |
---|---|
tasty | schmackhafte |
not | nicht |
we | wir |
for | für |
dishes | die |
are | diejenigen |
food | essen |
EN And after a day full of excitement and many restaurants and bars will satisfy the tastes of all those who want a good taste.We offer 38 beds in comfortable and functional rooms
DE Und nach einem erlebnisreichen Tag, zahlreiche Restaurants und Bars für jeden Geschmack, den guten Geschmack zu schätzen wissen.Wir bieten 38 Betten in komfortablen und funktionalen Zimmern
język angielski | Niemiecki |
---|---|
beds | betten |
comfortable | komfortablen |
functional | funktionalen |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
good | guten |
in | in |
we | wir |
and | und |
taste | geschmack |
offer | bieten |
the | den |
day | tag |
EN The rich menu which will surely member tastes
DE Genießen Sie eine reichhaltige Menü-Karte, die sicherlich den Geschmack des Staates befriedigen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
rich | reichhaltige |
menu | karte |
surely | sicherlich |
tastes | geschmack |
the | den |
EN The surrounding peaks guarantee beautiful views, and the food in highland taverns tastes great.
DE Die umliegenden Gipfel garantieren eine wunderschöne Aussicht und das Essen in den Hochland-Tavernen schmeckt großartig.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
surrounding | umliegenden |
peaks | gipfel |
guarantee | garantieren |
beautiful | wunderschöne |
views | aussicht |
highland | hochland |
tastes | schmeckt |
great | großartig |
in | in |
and | und |
the | den |
food | essen |
EN The design and equipment of the rooms will certainly meet the most demanding tastes
DE Design und Technikräume werden den höchsten Ansprüchen gerecht werden
język angielski | Niemiecki |
---|---|
design | design |
will | werden |
and | und |
the | den |
EN Poles are rediscovering traditional Polish tastes and once having tasted our dishes come back eager to once again meet with a wild boar, elk, or bison.But our proposal is not limited to the game
DE Polen alte polnische neu entdecken gebraten ki und einmal hat geschmeckt unsere Gerichte werden gerne mit einem Wildschwein, Elch und Wisent wieder zurückzukehren zu treffen.Aber unser Vorschlag ist auf das Spiel beschränkt
język angielski | Niemiecki |
---|---|
dishes | gerichte |
meet | treffen |
proposal | vorschlag |
limited | beschränkt |
game | spiel |
and | und |
polish | polnische |
poles | polen |
our | unsere |
to | zu |
is | ist |
with | mit |
again | wieder |
a | neu |
but | aber |
the | einmal |
EN Individually designed bedrooms will satisfy the tastes of even the most demanding guests
DE Individuell wird gestaltete Interieur Zimmer erfüllt auch die anspruchsvollsten Gäste
język angielski | Niemiecki |
---|---|
designed | gestaltete |
bedrooms | zimmer |
guests | gäste |
most demanding | anspruchsvollsten |
individually | individuell |
the | wird |
of | die |
EN Lisbon offers delicious menus for all tastes and diets. We help you to choose.
DE Lissabon bietet köstliche Menüs für jeden Geschmack und jede Diät. Wir helfen Ihnen, zu wählen.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
lisbon | lissabon |
delicious | köstliche |
menus | menüs |
tastes | geschmack |
offers | bietet |
choose | wählen |
and | und |
we | wir |
to | zu |
for | für |
help | helfen |
EN There is so much to do, with entertainment and variety on offer to satisfy all tastes
DE Das Angebot ist riesig und bietet Unterhaltung und Abwechslung für alle Geschmäcker
język angielski | Niemiecki |
---|---|
entertainment | unterhaltung |
variety | abwechslung |
offer | angebot |
is | ist |
and | und |
all | alle |
EN Foraging experience in the undergrowth: tastes never tried before!
DE Erlebnissuche im Unterholz: Geschmäcker, die noch nie zuvor probiert wurden!
język angielski | Niemiecki |
---|---|
in the | im |
in | zuvor |
EN Celebrate carnival in Crans-Montana! Disguise, confetti and music for all tastes!
DE Feiern Sie Karneval in Crans-Montana! Verkleidung, Konfetti und Musik für alle Geschmäcker!
język angielski | Niemiecki |
---|---|
celebrate | feiern |
carnival | karneval |
in | in |
music | musik |
and | und |
for | für |
all | alle |
EN But our chef says, if it tastes good it should look good, too! Many of our dishes do indeed take on the appearance of miniature works of art ? a treat for the eyes as well as the discern...
DE Auf Ihrem Teller präsentiert unser Küchenchef stilvoll arrangierte kleine Kunstwerke.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
chef | küchenchef |
dishes | teller |
our | unser |
EN Instead, he tries different things such as a fir cone cooked in sugar, which tastes juicy and sweet like an apple
DE Dafür kommt schon mal ein in Zucker gekochter Tannenzapfen auf den Teller, der saftig und süss schmeckt wie ein Apfel
język angielski | Niemiecki |
---|---|
sugar | zucker |
tastes | schmeckt |
in | in |
and | und |
apple | apfel |
a | schon |
like | wie |
such | auf |
EN Enjoy authentic Japanese cuisine in stylish surroundings with Leonto. It goes without saying that our freshly prepared sushi specialities are the stars of the show. A veritable explosion of colours, shapes and tastes. And the take away is no exception.
DE Das Leonto begeistert mit authentischer japanischer Küche in stilvollem Ambiente. Im Vordergrund stehen natürlich unsere frisch zubereiteten Sushi-Spezialitäten. Ein echtes Feuerwerk an Farben, Formen und Geschmäckern.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
cuisine | küche |
stylish | stilvollem |
surroundings | ambiente |
freshly | frisch |
sushi | sushi |
specialities | spezialitäten |
shapes | formen |
in | in |
and | und |
show | an |
our | unsere |
with | mit |
are | stehen |
the | farben |
that | echtes |
a | ein |
EN Discover the tastes of the Chur Rhine Valley on foot, by bicycle or by horse-drawn carriage. The wine trail leads past numerous idyllic spots, so you can choose your own personal highlights in this little area that is home to some great wines.
DE Das Bündner Rheintal genüsslich zu Fuss, mit dem Velo, oder mit der Pferdekutsche entdecken. Der Weinwanderweg führt vorbei an vielen idyllischen Plätzen - hier findet man die ganz eigenen Perlen in der kleinen Gegend des grossen Weines.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
discover | entdecken |
foot | fuss |
bicycle | velo |
leads | führt |
idyllic | idyllischen |
little | kleinen |
area | gegend |
great | grossen |
or | oder |
in | in |
to | zu |
your | eigenen |
EN The finest chocolate and hot spring water are very special characteristics of this region. When combined, they result in a full-body experience that is not only good for you, but also tastes delicious.
DE Edelste Schokolade und heisses Wasser sind ganz besondere Errungenschaften dieser Region. Gemeinsam ergeben sie ein Ganzkörpererlebnis, das nicht nur guttut, sondern auch lecker schmeckt.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
chocolate | schokolade |
region | region |
result | ergeben |
water | wasser |
and | und |
tastes | schmeckt |
delicious | lecker |
also | auch |
not | nicht |
are | sind |
a | besondere |
only | nur |
you | sondern |
EN In the three restaurants – Madre Nostra, Bazaar and Ferdinand – the focus is on local seasonal creations, enriched with tastes from near and far
DE In den drei Restaurants Madre Nostra, Bazaar und Ferdinand liegt der Fokus auf lokal saisonalen Kreationen, angereichert mit Geschmäckern von nah und fern
język angielski | Niemiecki |
---|---|
restaurants | restaurants |
focus | fokus |
local | lokal |
creations | kreationen |
enriched | angereichert |
near | nah |
far | fern |
in | in |
three | drei |
is | liegt |
the | den |
with | mit |
EN As philosophers, they interpret and anticipate trends and tastes, shaping ideas into new ways to live
DE Als Philosophen interpretieren und antizipieren sie Trends und Vorlieben und formen Ideen zu neuen Lebensweisen
język angielski | Niemiecki |
---|---|
anticipate | antizipieren |
trends | trends |
tastes | vorlieben |
ideas | ideen |
new | neuen |
to | zu |
as | als |
into | sie |
EN BackWPup has many options in order to save your WordPress website. Decide for yourself, what you save, when and where you save it. There is something to suit (nearly) all tastes.
DE BackWPup kommt mit einer Vielzahl an Optionen für die Sicherung deiner WordPress Webseite. Entscheide selbst, was du sicherst, wann du sicherst und wohin. Es ist für (fast) jeden Geschmack etwas dabei.
język angielski | Niemiecki |
---|---|
wordpress | wordpress |
website | webseite |
decide | entscheide |
tastes | geschmack |
options | optionen |
backwpup | backwpup |
it | es |
where | wohin |
many | vielzahl |
and | und |
is | ist |
nearly | fast |
for | dabei |
something | etwas |
when | wann |
EN There is a variety of visualization templates for all tastes and preferences to choose from!
DE Wählen Sie aus einer Vielzahl an Vorlagen für die Visualisierung für jeden Geschmack und jede Vorliebe!
język angielski | Niemiecki |
---|---|
visualization | visualisierung |
templates | vorlagen |
tastes | geschmack |
variety | vielzahl |
and | und |
choose | wählen |
for | für |
from | aus |
a | einer |
EN Refreshing and fruity water for all tastes
DE Erfrischendes und fruchtiges Wasser für jeden Geschmack
język angielski | Niemiecki |
---|---|
water | wasser |
tastes | geschmack |
and | und |
for | für |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń