Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "ended up climbing" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "ended up climbing" z język angielski na Niemiecki

Tłumaczenia ended up climbing

"ended up climbing" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

ended aus beenden beendet endete jahr über
climbing an klettern nach wandern

Tłumaczenie język angielski na Niemiecki z ended up climbing

język angielski
Niemiecki

EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern

język angielski Niemiecki
tours touren
mountain berg

EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern

język angielski Niemiecki
tours touren
mountain berg

EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.

DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.

język angielski Niemiecki
milestone meilenstein
peri peri
crane kran
comfortable komfortable
protect schützen
acs acs
in in
takes kann
without ohne
a ein

EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene

DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene

język angielski Niemiecki
creative kreative
tyrol tirol
produces produziert
accessories zubehör
and und
for für
from aus

EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.

DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.

język angielski Niemiecki
milestone meilenstein
peri peri
crane kran
comfortable komfortable
protect schützen
acs acs
in in
takes kann
without ohne
a ein

EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene

DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene

język angielski Niemiecki
creative kreative
tyrol tirol
produces produziert
accessories zubehör
and und
for für
from aus

EN Ropes used as a single strand. These sport climbing ropes are mainly used for single-pitch climbing or on easy mountain terrain. Some climbers also use them for multi-pitch climbing.

DE Als einzelner Strang verwendete Seile. Es handelt sich um Sportkletterseile, sie werden vorwiegend zum Klettern einer Seillänge oder zum Bergsteigen in einfachem Gelände verwendet. Einige Kletterer benutzen sie auch in Mehrseillängenrouten.

język angielski Niemiecki
ropes seile
climbing klettern
mainly vorwiegend
terrain gelände
climbers kletterer
easy einfachem
or oder
used verwendet
use verwendete
also auch
for um
as als
a einer
some einige
these es
are werden
on in

EN Indoor climbing lessons allow you to approach the world of climbing and discover the unique sensations of rock climbing. An activity that is best expressed in the Dolomites of Cortina d'Ampezzo.

DE Die Kletterkurse in der Halle ermöglichen es Ihnen, sich der Welt des Kletterns zu nähern und die einzigartigen Gefühle des Kletterns zu entdecken. Eine Aktivität, die in den Dolomiten von Cortina d'Ampezzo am besten zum Ausdruck kommt.

język angielski Niemiecki
allow ermöglichen
world welt
discover entdecken
activity aktivität
expressed ausdruck
dolomites dolomiten
approach nähern
cortina cortina
best besten
to zu
and und
in in
the den

EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing

DE Der „Global Climbing Day“ ist der Höhepunkt der Kampagne „Walls Are Meant For Climbing“ von The North Face, einer weltweiten Bewegung, die Menschen durch die Kraft und Gemeinschaft des Kletterns zusammenbringt.

EN In fact, good open-ended questions will often dig into all three and serve as follow-ups to previous closed-ended questions. 

DE In der Tat gehen gute offene Fragen oft auf alle diese drei Punkte ein und dienen als Folgefragen auf vorher gestellte geschlossene Fragen.

język angielski Niemiecki
good gute
often oft
serve dienen
fact tat
closed geschlossene
questions fragen
open offene
in in
and und
three drei
as als
all alle

EN You should also be careful about requiring responses to open-ended questions, especially if they’re sensitive questions and aren’t following up on a previous closed-ended response

DE Sie sollten auch vorsichtig damit sein, die Beantwortung offener Fragen erforderlich zu machen, insbesondere wenn es sich um sensible Fragen handelt, die sich nicht auf zuvor gestellte geschlossene Antwort beziehen

język angielski Niemiecki
especially insbesondere
sensitive sensible
closed geschlossene
questions fragen
open offener
requiring erforderlich
be sein
responses sie
careful vorsichtig
to zu
also auch
if wenn
and machen

EN Pro forma financial statements for the twelve months ended 31 March 2020 and as of and for the nine months ended 31 December 2020

DE Pro-forma-Abschlüsse für den Zwölfmonatszeitraum zum 31. März 2020 und den Neunmonatszeitraum zum 31. Dezember 2020

język angielski Niemiecki
pro pro
march märz
december dezember
and und
for für
the den

EN Customize your form by adding/ removing fields, open-ended questions, close-ended questions, translations, notifications, and * drum roll * conditional logic.

DE Passen Sie Ihr Formular an, indem Sie Felder, offene Fragen, geschlossene Fragen, Übersetzungen, Benachrichtigungen und – Trommelwirbel – bedingte Logik hinzufügen/entfernen.

język angielski Niemiecki
customize passen
form formular
removing entfernen
fields felder
notifications benachrichtigungen
conditional bedingte
logic logik
adding hinzufügen
and und
by indem
your ihr
questions fragen

EN Pro forma financial statements for the twelve months ended 31 March 2020 and as of and for the nine months ended 31 December 2020

DE Pro-forma-Abschlüsse für den Zwölfmonatszeitraum zum 31. März 2020 und den Neunmonatszeitraum zum 31. Dezember 2020

język angielski Niemiecki
pro pro
march märz
december dezember
and und
for für
the den

EN In fact, good open-ended questions will often dig into all three and serve as follow-ups to previous closed-ended questions. 

DE In der Tat gehen gute offene Fragen oft auf alle diese drei Punkte ein und dienen als Folgefragen auf vorher gestellte geschlossene Fragen.

język angielski Niemiecki
good gute
often oft
serve dienen
fact tat
closed geschlossene
questions fragen
open offene
in in
and und
three drei
as als
all alle

EN You should also be careful about requiring responses to open-ended questions, especially if they’re sensitive questions and aren’t following up on a previous closed-ended response

DE Sie sollten auch vorsichtig damit sein, die Beantwortung offener Fragen erforderlich zu machen, insbesondere wenn es sich um sensible Fragen handelt, die sich nicht auf zuvor gestellte geschlossene Antwort beziehen

język angielski Niemiecki
especially insbesondere
sensitive sensible
closed geschlossene
questions fragen
open offener
requiring erforderlich
be sein
responses sie
careful vorsichtig
to zu
also auch
if wenn
and machen

EN In fact, good open-ended questions will often dig into all three and serve as follow-ups to previous closed-ended questions. 

DE In der Tat gehen gute offene Fragen oft auf alle diese drei Punkte ein und dienen als Folgefragen auf vorher gestellte geschlossene Fragen.

język angielski Niemiecki
good gute
often oft
serve dienen
fact tat
closed geschlossene
questions fragen
open offene
in in
and und
three drei
as als
all alle

EN You should also be careful about requiring responses to open-ended questions, especially if they’re sensitive questions and aren’t following up on a previous closed-ended response

DE Sie sollten auch vorsichtig damit sein, die Beantwortung offener Fragen erforderlich zu machen, insbesondere wenn es sich um sensible Fragen handelt, die sich nicht auf zuvor gestellte geschlossene Antwort beziehen

język angielski Niemiecki
especially insbesondere
sensitive sensible
closed geschlossene
questions fragen
open offener
requiring erforderlich
be sein
responses sie
careful vorsichtig
to zu
also auch
if wenn
and machen

EN I ended up climbing thru several meters of scrub and bushes shown below to reach a point where I could climb upto the road Via Monte Ercta, let?s say it?s not the easiest route but it?s the most direct.

DE Am Ende kletterte ich durch mehrere Meter Gestrüpp und Büsche (siehe unten) bis zu einem Punkt, an dem ich auf die Straße Via Monte Ercta klettern konnte ? sagen wir, es ist nicht der einfachste Weg, aber der direkteste.

język angielski Niemiecki
meters meter
point punkt
monte monte
easiest einfachste
i ich
climbing klettern
it es
say sagen
and und
not nicht
the konnte
thru durch
to zu
below unten
but aber
upto bis

EN I ended up climbing thru several meters of scrub and bushes shown below to reach a point where I could climb upto the road Via Monte Ercta, let?s say it?s not the easiest route but it?s the most direct.

DE Am Ende kletterte ich durch mehrere Meter Gestrüpp und Büsche (siehe unten) bis zu einem Punkt, an dem ich auf die Straße Via Monte Ercta klettern konnte ? sagen wir, es ist nicht der einfachste Weg, aber der direkteste.

język angielski Niemiecki
meters meter
point punkt
monte monte
easiest einfachste
i ich
climbing klettern
it es
say sagen
and und
not nicht
the konnte
thru durch
to zu
below unten
but aber
upto bis

EN Discover the thrill of climbing on the famous Cinque Torri, Cortina’s most famous and historically most important climbing location, with enchanting views over the whole Ampezzo valley.

DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.

język angielski Niemiecki
thrill nervenkitzel
climbing klettern
cinque cinque
historically historisch
views blick
whole gesamte
valley talmulde
torri torri
famous berühmten
most famous bekanntesten
and und
with mit
the den
on auf

EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.

DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.

język angielski Niemiecki
hotel hotel
kids kinder
can können
back zurück
to hinaus
the hoch

EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice

DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert

język angielski Niemiecki
rcs rcs
smaller kleineren
larger größeren
peri peri
respect hinsicht
acs acs
efficient effizientem
quality qualität
high hohe
and und
with mit
are sind
work arbeiten
all alle

EN Climbing protection runners/ fall arresters connect the person climbing to a continuous rail mounted on the fixed ladder to secure the person from falling.

DE Steigschutzläufer/ Auffanggeräte verbinden die aufsteigende Person mit einer durchgängigen, an der Steigleiter montierten Schiene, um diese vor Absturz zu sichern. Das neue Auffanggerät SPL-50-PRO...

język angielski Niemiecki
connect verbinden
rail schiene
person person
on an
a einer
the der

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.

język angielski Niemiecki
walls wände
climbing klettern
be sind
part teil
global global
day day
of eines

EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.

DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.

język angielski Niemiecki
of von
the bringt

EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.

DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.

język angielski Niemiecki
he er
decided beschloss
california kalifornien
better besseren
clear klar
experts experten
scientists wissenschaftlern
design entwerfen
and und
to zu
with zusammen
soon mit
that dass

EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes

DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile

język angielski Niemiecki
mammut mammut
renowned renommiertesten
manufacturers hersteller
clothing kleidung
shoes schuhen
is ist
in neben

EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.

DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.

język angielski Niemiecki
extensive umfangreiche
professional professionelle
program programm
line linie
and und
for für
in neben
the den

EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice

DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert

język angielski Niemiecki
rcs rcs
smaller kleineren
larger größeren
peri peri
respect hinsicht
acs acs
efficient effizientem
quality qualität
high hohe
and und
with mit
are sind
work arbeiten
all alle

EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.

DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.

język angielski Niemiecki
of von
the bringt

EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.

DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.

język angielski Niemiecki
he er
decided beschloss
california kalifornien
better besseren
clear klar
experts experten
scientists wissenschaftlern
design entwerfen
and und
to zu
with zusammen
soon mit
that dass

EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes

DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile

język angielski Niemiecki
mammut mammut
renowned renommiertesten
manufacturers hersteller
clothing kleidung
shoes schuhen
is ist
in neben

EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.

DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.

język angielski Niemiecki
extensive umfangreiche
professional professionelle
program programm
line linie
and und
for für
in neben
the den

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.

język angielski Niemiecki
walls wände
climbing klettern
be sind
part teil
global global
day day
of eines

EN At Blaueishütte beneath the Hochkalter, a training area can be found that offers well-secured climbing parks as well as long and short climbing routes

DE An der Blaueishütte unter dem Hochkalter befindet sich ein Trainingsgebiet mit gut abgesicherten Klettergärten sowie kurzen und langen Kletterrouten

język angielski Niemiecki
long langen
short kurzen
beneath unter
well gut
and und
a ein

EN Lightweight and comfortable climbing harness for performance while climbing

DE Leichter, komfortabler Gurt zum leistungsorientierten Klettern

język angielski Niemiecki
lightweight leichter
climbing klettern
for zum

EN For activities requiring a lot of gear, such as trad climbing, technical mountaineering or ice climbing, a fifth gear loop is preferred

DE Für Aktivitäten, bei denen viel Material benötigt wird (Trad-Climbing, technisches Bergsteigen oder Eisklettern), ist eine fünfte Materialschlaufe von Vorteil.

język angielski Niemiecki
activities aktivitäten
requiring benötigt
gear material
technical technisches
mountaineering bergsteigen
or oder
fifth fünfte
for für
a eine
of von
is wird

EN Modular crampons designed for ice climbing, technical mountaineering, and mixed climbing.

DE Modulare Steigeisen zum Eisklettern, Mixedklettern und zum technischen Bergsteigen

język angielski Niemiecki
modular modulare
crampons steigeisen
technical technischen
mountaineering bergsteigen
and und
for zum

EN Via ferratas Climbing crags Indoor climbing centres Mountain and hiking guides

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Berg- & Wanderführer

język angielski Niemiecki
mountain berg

EN The climbing wall in the village center offers an opportunity for first climbing attempts on the wall under expert supervision.

DE An der Kletterwand im Dorfzentrum können erste Kletter-Erfahrungen unter fachkundiger Führung gesammelt werden.

język angielski Niemiecki
village center dorfzentrum
expert fachkundiger
in the im
the der
an an
for erste

EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.

DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.

język angielski Niemiecki
hotel hotel
kids kinder
can können
back zurück
to hinaus
the hoch

EN Are you a real adventurer and not afraid of heights? Then go wall climbing! Climbing & Outdoor Centre Yosemite is the place in Zwolle where you can practice this special sport

DE Sind Sie ein echter Abenteurer und haben keine Höhenangst? Dann geh klettern! Das Climbing & Outdoor Centre Yosemite ist der Ort in Zwolle, an dem Sie diesen besonderen Sport ausüben können

język angielski Niemiecki
climbing klettern
centre centre
sport sport
amp amp
yosemite yosemite
outdoor outdoor
place ort
and und
in in
can können
are sind
is ist
not keine
then dann

EN Therefore, we entrusted this to experts and ended up being very happy with the result."

DE Deshalb haben wir uns an die Designexperten von 99designs gewandt und sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden."

język angielski Niemiecki
happy zufrieden
result ergebnis
and und
very sehr
with mit
therefore die
we wir

EN What we ended up getting was a lot more than that

DE Was wir schließlich bekamen, war viel mehr als das

język angielski Niemiecki
we wir
more mehr
was war
up schließlich

EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options

DE Möchten Sie von den Befragten in ihren eigenen Worten hören? Dann stellen Sie eine offene Frage, bei der die Befragten ihre Antwort in ein Textfeld eingeben und nicht aus vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

język angielski Niemiecki
open offene
answer options antwortoptionen
respondents befragten
in in
question frage
from aus
to den
hear und
own eigenen
answer antwort
a ein
choosing auswählen
want to möchten
their ihren

EN Since open-ended questions are exploratory in nature, they invite insights into respondents’ opinions, feelings, and experiences

DE Da offene Fragen erkundender Natur sind, geben sie Einblicke in die Meinungen, Gefühle und Erfahrungen der Befragten

język angielski Niemiecki
nature natur
respondents befragten
opinions meinungen
feelings gefühle
open offene
questions fragen
insights einblicke
experiences erfahrungen
in in
and und
are sind

EN Remember, open-ended questions are about quality, not quantity

DE Denken Sie daran: Offene Fragen sind auf Qualität und nicht auf Quantität ausgerichtet

język angielski Niemiecki
quality qualität
quantity quantität
questions fragen
not nicht
open offene
about auf
are sind

EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard

DE Stellen Sie nicht zu viele offene Fragen

język angielski Niemiecki
questions fragen
open offene
to zu
a viele

EN In general, it’s a good idea to cap it at two open-ended questions and, if possible, put them on a separate page at the end of your survey

DE Im Allgemeinen ist es empfehlenswert, maximal zwei offene Fragen zu stellen und diese, wenn möglich, am Ende Ihrer Umfrage auf einer eigenen Seite anzuordnen

język angielski Niemiecki
general allgemeinen
possible möglich
it es
questions fragen
survey umfrage
open offene
at the am
and und
page seite
to zu
if wenn
your eigenen
the end ende
a einer

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń