EN Consumer Dispute Settlement Act: We do not and must not participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
Przetłumacz "dispute settlement proceedings" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "dispute settlement proceedings" z język angielski na Niemiecki
Tłumaczenia dispute settlement proceedings
"dispute settlement proceedings" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| dispute | streit streitigkeiten |
| settlement | abwicklung bieten bietet siedlung |
| proceedings | verfahren |
Tłumaczenie język angielski na Niemiecki z dispute settlement proceedings
język angielski
Niemiecki
DE Gesetz zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten: Wir beteiligen uns nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Schiedsstelle für Verbraucherfragen und dürfen dies auch nicht tun.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| act | gesetz |
| participate | beteiligen |
| not | nicht |
| a | einer |
| and | und |
| do | tun |
| we | wir |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| note | hinweis |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| note | hinweis |
EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| prepared | bereit |
| consumer | verbraucher |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| in the | im |
| we | wir |
| nor | weder |
| are | sind |
| with | mit |
| out | an |
| the | falle |
EN He represents clients in complex patent infringement proceedings, nullity proceedings before the German Federal Patent Court as well as opposition proceedings before the German Patent and Trade Mark Office and the European Patent Office
DE Er vertritt Mandanten in komplexen Patentverletzungsverfahren, Nichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht sowie bei Einspruchsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt sowie dem Europäischen Patentamt
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| complex | komplexen |
| patent | patent |
| european | europäischen |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| the | deutschen |
| well | bei |
| as | sowie |
| before | vor |
EN We are neither willing or obliged to participate in dispute settlement proceedings before the consumer arbitration board.
DE Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir weder bereit noch verpflichtet.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| willing | bereit |
| participate | teilnahme |
| we | wir |
| are | sind |
| the | verpflichtet |
| or | weder |
EN We are not willing or obliged to participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
DE Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| willing | bereit |
| to participate | teilzunehmen |
| or | oder |
| we | wir |
| are | sind |
| not | nicht |
| to | vor |
EN Aside from an amicable settlement, this may lead to a domain purchase, abuse management, or dispute proceedings of various kind.
DE Neben einer gütlichen Einigung können die Folgemaßnahmen unter anderem auch ein Domainkauf, Abuse Management oder DISPUTE-Verfahren unterschiedlichster Art sein.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| management | management |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| to | auch |
EN We are not willing or obliged to participate in dispute settlement proceedings at a consumer arbitration board.
DE Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| willing | bereit |
| to participate | teilzunehmen |
| or | oder |
| we | wir |
| are | sind |
| not | nicht |
| to | vor |
EN Aside from an amicable settlement, this may lead to a domain purchase, abuse management, or dispute proceedings of various kind.
DE Neben einer gütlichen Einigung können die Folgemaßnahmen unter anderem auch ein Domainkauf, Abuse Management oder DISPUTE-Verfahren unterschiedlichster Art sein.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| management | management |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| to | auch |
EN We represent clients in association court proceedings as well as mediation and other dispute resolution proceedings
DE Wir vertreten Mandanten in Verbandsgerichtsverfahren sowie Mediations- und sonstigen Streitbeilegungsverfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| represent | vertreten |
| in | in |
| clients | mandanten |
| we | wir |
| and | und |
| as | sowie |
EN Representation of a Chinese manufacturer in a competition law dispute (injunctive proceedings) with parallel proceedings in the Netherlands and the UK
DE Vertretung eines chinesischen Herstellers in einer wettbewerbsrechtlichen Auseinandersetzung (einstweiliges Verfügungsverfahren) mit Parallelverfahren in den Niederlanden und UK
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| manufacturer | herstellers |
| netherlands | niederlanden |
| uk | uk |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | chinesischen |
EN In addition, he represents clients in out-of-court dispute resolutions, in proceedings before state courts and in arbitration proceedings.
DE Darüber hinaus vertritt er Mandantinnen und Mandanten bei außergerichtlichen Streitschlichtungen, Prozessen vor staatlichen Gerichten und in Schiedsverfahren.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| state | staatlichen |
| arbitration | schiedsverfahren |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| of | hinaus |
| before | vor |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN The European Comission has set up a European Online Dispute Resolution (ODR) Platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. The Bank does not participate in dispute resolution proceedings with any consumer conciliation board.
DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit, die Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden. Die Bank nimmt nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| http | http |
| ec | ec |
| bank | bank |
| set | bereit |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| not | nicht |
| the | stellt |
| with | teil |
| does | die |
EN You will find our e-mail address at the top of the imprint.We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer dispute resolutionbody.
DE Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| imprint | impressum |
| willing | bereit |
| to participate | teilzunehmen |
| find | finden |
| address | adresse |
| or | oder |
| not | nicht |
| are | sind |
| our | unsere |
| top | im |
EN Alternative dispute resolution Ratepay is not prepared or obliged to participate in any dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Ratepay ist nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| prepared | bereit |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | vor |
EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN Smart Dispute is the only purpose-built dispute application for cradle-to-grave dispute management that is built on an industry-leading low-code platform for rapid extensibility to handle changes and new payment types.
DE Smart Dispute ist die einzige Spezialanwendung für das gesamte Beschwerdemanagement, die auf einer marktführenden Low-Code-Plattform basiert und sich schnell für Neuerungen bei Zahlungsmethoden erweitern lässt.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| smart | smart |
| rapid | schnell |
| dispute | dispute |
| platform | plattform |
| is | basiert |
| and | und |
| for | für |
| the | einzige |
EN We are pleased to invite you to the newly built facility on the map of Jeziorak in the tourist town of SIEMIANY. PEARL HOUSING is a complex of 7 summer houses. 3 on one Settlement and 100m further on the second Settlement 4 houses…
DE Wir freuen uns, Sie zu der neu errichteten Anlage auf der Karte von Jeziorak in der Touristenstadt SIEMIANY einzuladen. PEARL HOUSING ist ein Komplex von 7 Sommerhäusern. 3 auf einer Siedlung und 100 m weiter auf der zweiten Siedlung 4 Häuser…
EN New Slate - settlement in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Komańcza. New slate was created with the railway station with this name, after completion of the here railway line in 1872. This was the settlement…
DE New Slate - eine Siedlung in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Komancza. New Slate wurde im Jahr 1872 auf dem Bahnhof mit dem gleichen Namen, nach dem Bau der Eisenbahnlinie hier gegründet Es war eine Siedlung…
EN Furthermore, it is now expressly stated that the arbitral tribunal is entitled at any time during the proceedings to assist the parties in their endeavours to reach a settlement (Article 28 para 3 VR).
DE Des Weiteren ist nun ausdrücklich und klarstellend festgehalten, dass das Schiedsgericht zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens berechtigt ist, die Parteien in ihrem Bemühen um einem Vergleich zu unterstützen (Artikel 28 Abs 3 WR).
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| parties | parteien |
| para | abs |
| in | in |
| now | nun |
| is | ist |
| to | weiteren |
| that | dass |
| the | jedem |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec
DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| included | enthaltene |
| to | gegenüber |
EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec
DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| however | jedoch |
| the | man |
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| devise | entwickeln |
| arguments | argumente |
| necessary | nötigen |
| speed | geschwindigkeit |
| in turn | wiederum |
| to | zu |
| question | ist |
| and | und |
| with | mit |
EN We manage state court proceedings as well as national and international arbitration proceedings
DE Wir führen staatliche Gerichtsverfahren sowie nationale und internationale Schiedsverfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| manage | führen |
| state | staatliche |
| arbitration | schiedsverfahren |
| international | internationale |
| we | wir |
| national | nationale |
| and | und |
| as | sowie |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN He advises on national patent infringement and patent validity proceedings as well as on cross-border proceedings.
DE Er berät bei nationalen Patentverletzungs- und Rechtsbestandsverfahren sowie in grenzüberschreitenden Verfahren.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| national | nationalen |
| proceedings | verfahren |
| and | und |
| on | in |
| well | bei |
| as | sowie |
EN He advises on patent, trademark and competition law, particularly on infringement proceedings, validity proceedings, license agreements, employee invention law and know-how protection.
DE Er berät zum Patent-, Marken und Wettbewerbsrecht, insb. zu Verletzungsverfahren, Rechtsbestandsverfahren, Lizenzverträgen, Arbeitnehmererfinderrecht und Know-How Schutz.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| patent | patent |
| protection | schutz |
| and | und |
| trademark | zu |
| on | zum |
EN default on payment within the meaning of section 5 or initiation of insolvency proceedings in case of payment default for claims which fall due after insolvency proceedings are initiated;
DE Zahlungsverzug im Sinne von Punkt 5., bzw bei eingeleitetem Insolvenzverfahren der Zahlungsverzug von nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens fällig gewordenen Forderungen;
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| claims | forderungen |
| within | im |
| or | bzw |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN Proceedings: As in the previous workshop, there will be no proceedings, but the focus will be on the discussion
DE Tagungsband: Wie bereits im vorangegangenen Workshop wird es keinen Tagungsband geben, sondern der Schwerpunkt auf der Diskussion liegen
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| workshop | workshop |
| focus | schwerpunkt |
| discussion | diskussion |
| in the | im |
| there | es |
| be | liegen |
| the | wird |
| on | auf |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN One can continue to think of improvements in criminal law, such as improving the position of children in criminal proceedings, especially in proceedings concerning the best interests of the child.
DE Man kann weiterhin an strafrechtliche Verbesserungen denken, etwa dass die Stellung der Kinder im Strafprozess, vor allem bei Prozessen, die das Kinderwohl betreffen, verbessert wird.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| criminal | strafrechtliche |
| position | stellung |
| can | kann |
| improvements | verbesserungen |
| children | kinder |
| improving | verbessert |
| think | denken |
| especially | vor allem |
| to | etwa |
| the | wird |
| of | der |
EN 16.2.1 One of the Parties submits an application to open insolvency proceedings and/or the insolvency proceedings are not carried out due to insufficient assets;
DE 16.2.1 eine der Parteien die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragt und/oder die Durchführung eines Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird;
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| parties | parteien |
| application | durchführung |
| or | oder |
| and | und |
| open | eröffnung |
| the | wird |
| of | der |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
dispute resolution proceedings dispute settlement act dispute settlement procedure consumer dispute settlement international dispute settlement dispute settlement proceeding conference proceedings proceedings legal proceedings initiate proceedings arbitration proceedings proceedings under rei vindicatio proceedings proceedings against legal proceedings against criminal proceedings court proceedings review proceedings under parallel infringement proceedings proceedings before a arbitration proceedings according proceedings are administered after insolvency proceedings contemplating legal proceedings insolvency proceedings opened nullity proceedings before instrumental proceedings during appearing in proceedings hundred infringement proceedings nullity proceedings proceedings after change opposition proceedings before infringement proceedings relating fast settlement settlement online settlement small settlement settlement agreement important settlement famous neolithic settlement neolithic settlement reporting and settlement settlement located settlement systems settlement is located center new settlement highlander settlement przystanek necessary for settlement settlement of disputes settlement prototype
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski