DE * Für Geräte, die exklusiv auf ein bestimmtes Land ausgerichtet sind, wird unter Umständen eine Ausnahme gewährt.
Przetłumacz "gewährt" na Rosyjski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "gewährt" z Niemiecki na Rosyjski
Tłumaczenie Niemiecki na Rosyjski z gewährt
Niemiecki
Rosyjski
RU *Возможны исключения для устройств, предназначенных к продаже только в отдельно взятой стране.
Transliteracja *Vozmožny isklûčeniâ dlâ ustrojstv, prednaznačennyh k prodaže tolʹko v otdelʹno vzâtoj strane.
DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?
RU В соглашении с пользователем упоминается предоставление Atlassian прав на публичное использование. Что это значит? Можно ли это изменить?
Transliteracja V soglašenii s polʹzovatelem upominaetsâ predostavlenie Atlassian prav na publičnoe ispolʹzovanie. Čto éto značit? Možno li éto izmenitʹ?
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Der Zugriff auf den Quellcode wird von Atlassian nur für einige Atlassian-Produkte gewährt
RU Atlassian предоставляет доступ к исходному коду лишь некоторых своих продуктов
Transliteracja Atlassian predostavlâet dostup k ishodnomu kodu lišʹ nekotoryh svoih produktov
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Vertrauliche Daten können gespeichert, verarbeitet und analysiert werden, während gleichzeitig die betriebliche Sicherheit gewahrt wird.
RU В дата-центре можно хранить, обрабатывать и анализировать конфиденциальные данные, обеспечивая безопасность операций.
Transliteracja V data-centre možno hranitʹ, obrabatyvatʹ i analizirovatʹ konfidencialʹnye dannye, obespečivaâ bezopasnostʹ operacij.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 89% gewährt, 9% zertifiziert zurückgezogen, 1% zurückgezogen und 1% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 89% были одобрены, 9% отозваны (certified-withdrawn), 1% отозваны (withdrawn), и 1% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 89% byli odobreny, 9% otozvany (certified-withdrawn), 1% otozvany (withdrawn), i 1% otkloneny.
DE Jeder Credit gewährt einem Token Zugriff auf einen Tresor
RU Каждая единица предоставляет токен для доступа к сейфу
Transliteracja Každaâ edinica predostavlâet token dlâ dostupa k sejfu
DE Schwachstellen, deren Ausnutzung nur eingeschränkten Zugang gewährt
RU Уязвимости, которые при компрометации предоставляют только очень ограниченный доступ.
Transliteracja Uâzvimosti, kotorye pri komprometacii predostavlâût tolʹko očenʹ ograničennyj dostup.
DE Wenn der angegebene Code gültig ist, wird Zugriff auf das iCloud-Konto gewährt
RU Если указанный код действителен, доступ к учетной записи iCloud будет предоставлен
Transliteracja Esli ukazannyj kod dejstvitelen, dostup k učetnoj zapisi iCloud budet predostavlen
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| icloud-konto | icloud |
DE Preise für Unterkunft sind viel kleiner, und für längere Aufenthalte wird ein zusätzlicher Rabatt gewährt
RU Цены на размещение значительно меньше, и при длительном пребывании предоставляется дополнительная скидка
Transliteracja Ceny na razmeŝenie značitelʹno menʹše, i pri dlitelʹnom prebyvanii predostavlâetsâ dopolnitelʹnaâ skidka
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 82% gewährt, 6% zertifiziert zurückgezogen und 12% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 82% были одобрены, 6% отозваны (certified-withdrawn) и 12% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 82% byli odobreny, 6% otozvany (certified-withdrawn) i 12% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 95% gewährt, 3% zertifiziert zurückgezogen und 1% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 95% были одобрены, 3% отозваны (certified-withdrawn) и 1% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 95% byli odobreny, 3% otozvany (certified-withdrawn) i 1% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 94% gewährt, 4% zertifiziert zurückgezogen und 2% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 94% были одобрены, 4% отозваны (certified-withdrawn) и 2% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 94% byli odobreny, 4% otozvany (certified-withdrawn) i 2% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 73% gewährt, 23% zertifiziert zurückgezogen, 2% zurückgezogen und 2% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 73% были одобрены, 23% отозваны (certified-withdrawn), 2% отозваны (withdrawn), и 2% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 73% byli odobreny, 23% otozvany (certified-withdrawn), 2% otozvany (withdrawn), i 2% otkloneny.
DE Angemessene Geschenke und Unterhaltungsangebote, die im normalen Geschäftsverlauf gewährt werden, stellen keinen Verstoß gegen die obige Beschränkung dar
RU Обоснованные подарки и развлечения, предоставляемые в ходе обычной коммерческой деятельности, не нарушают вышеуказанное ограничение
Transliteracja Obosnovannye podarki i razvlečeniâ, predostavlâemye v hode obyčnoj kommerčeskoj deâtelʹnosti, ne narušaût vyšeukazannoe ograničenie
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 82% gewährt, 9% zertifiziert zurückgezogen, 7% zurückgezogen und 2% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 82% были одобрены, 9% отозваны (certified-withdrawn), 7% отозваны (withdrawn), и 2% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 82% byli odobreny, 9% otozvany (certified-withdrawn), 7% otozvany (withdrawn), i 2% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 95% gewährt, 2% zertifiziert zurückgezogen und 2% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 95% были одобрены, 2% отозваны (certified-withdrawn) и 2% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 95% byli odobreny, 2% otozvany (certified-withdrawn) i 2% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 77% gewährt, 6% zertifiziert zurückgezogen und 17% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 77% были одобрены, 6% отозваны (certified-withdrawn) и 17% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 77% byli odobreny, 6% otozvany (certified-withdrawn) i 17% otozvany (withdrawn).
DE Rechte, die im Rahmen dieser Bedingungen nicht ausdrücklich gewährt oder ansonsten angesprochen werden, werden von Peli vorbehalten
RU Права, которые не были явным образом предоставлены или иным образом определены в настоящих Условиях, принадлежат Peli
Transliteracja Prava, kotorye ne byli âvnym obrazom predostavleny ili inym obrazom opredeleny v nastoâŝih Usloviâh, prinadležat Peli
DE Sobald ein Auszeichnungsschreiben gesendet wurde, wird der Zugriff auf Cloud-Computing-Ressourcen innerhalb von zwei Wochen gewährt
RU Доступ к облачным вычислительным ресурсам будет предоставлен в течение двух недель после отправки письма-подтверждения об участии
Transliteracja Dostup k oblačnym vyčislitelʹnym resursam budet predostavlen v tečenie dvuh nedelʹ posle otpravki pisʹma-podtverždeniâ ob učastii
DE Darüber hinaus ist dieses Tool nützlich, da es anderen Mitgliedern Zugriff gewährt, um Feedback zu geteilter Arbeit zu geben
RU Кроме того, этот инструмент полезен, поскольку он предоставляет другим членам доступ, чтобы дать обратную связь о совместной работе
Transliteracja Krome togo, étot instrument polezen, poskolʹku on predostavlâet drugim členam dostup, čtoby datʹ obratnuû svâzʹ o sovmestnoj rabote
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 81% gewährt, 10% zertifiziert zurückgezogen, 5% zurückgezogen und 5% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 81% были одобрены, 10% отозваны (certified-withdrawn), 5% отозваны (withdrawn), и 5% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 81% byli odobreny, 10% otozvany (certified-withdrawn), 5% otozvany (withdrawn), i 5% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 74% gewährt, 15% zertifiziert zurückgezogen, 7% zurückgezogen und 4% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 74% были одобрены, 15% отозваны (certified-withdrawn), 7% отозваны (withdrawn), и 4% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 74% byli odobreny, 15% otozvany (certified-withdrawn), 7% otozvany (withdrawn), i 4% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 78% gewährt, 3% zertifiziert zurückgezogen und 19% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 78% были одобрены, 3% отозваны (certified-withdrawn) и 19% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 78% byli odobreny, 3% otozvany (certified-withdrawn) i 19% otozvany (withdrawn).
DE Allein in diesem Jahr haben wir mehr als 50 Stipendien für Schüler*innen und ungefähr 200 Stipendien für Studierende gewährt
RU В прошедшем году более 50 старшеклассников и около 200 студентов получили стипендии от JetBrains
Transliteracja V prošedšem godu bolee 50 staršeklassnikov i okolo 200 studentov polučili stipendii ot JetBrains
DE Ein Schlüssel gewährt über sein token Attribut Zugriff auf die API auf Organisationsebene
RU Ключ дает доступ к API на уровне организации через его атрибут token
Transliteracja Klûč daet dostup k API na urovne organizacii čerez ego atribut token
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| api | api |
DE Stadtrechte wurden im Jahr 1825 jedoch gewährt, die Geschichte der Siedlung in Zdunska Wola stammt aus dem vierzehnten Jahrhundert
RU Тем не менее, история поселения в Здуньске восходит к четырнадцатому веку
Transliteracja Tem ne menee, istoriâ poseleniâ v Zdunʹske voshodit k četyrnadcatomu veku
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 90% gewährt, 2% zertifiziert zurückgezogen, 4% zurückgezogen und 4% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 90% были одобрены, 2% отозваны (certified-withdrawn), 4% отозваны (withdrawn), и 4% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 90% byli odobreny, 2% otozvany (certified-withdrawn), 4% otozvany (withdrawn), i 4% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 93% gewährt, 4% zertifiziert zurückgezogen und 2% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 93% были одобрены, 4% отозваны (certified-withdrawn) и 2% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 93% byli odobreny, 4% otozvany (certified-withdrawn) i 2% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 93% gewährt, 2% zertifiziert zurückgezogen und 5% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 93% были одобрены, 2% отозваны (certified-withdrawn) и 5% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 93% byli odobreny, 2% otozvany (certified-withdrawn) i 5% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 90% gewährt, 5% zertifiziert zurückgezogen, 2% zurückgezogen und 2% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 90% были одобрены, 5% отозваны (certified-withdrawn), 2% отозваны (withdrawn), и 2% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 90% byli odobreny, 5% otozvany (certified-withdrawn), 2% otozvany (withdrawn), i 2% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 69% gewährt, 11% zertifiziert zurückgezogen und 20% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 69% были одобрены, 11% отозваны (certified-withdrawn) и 20% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 69% byli odobreny, 11% otozvany (certified-withdrawn) i 20% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 88% gewährt, 9% zertifiziert zurückgezogen und 3% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 88% были одобрены, 9% отозваны (certified-withdrawn) и 3% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 88% byli odobreny, 9% otozvany (certified-withdrawn) i 3% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 46% gewährt, 46% zertifiziert zurückgezogen und 9% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 46% были одобрены, 46% отозваны (certified-withdrawn) и 9% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 46% byli odobreny, 46% otozvany (certified-withdrawn) i 9% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 82% gewährt, 3% zertifiziert zurückgezogen, 13% zurückgezogen und 1% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 82% были одобрены, 3% отозваны (certified-withdrawn), 13% отозваны (withdrawn), и 1% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 82% byli odobreny, 3% otozvany (certified-withdrawn), 13% otozvany (withdrawn), i 1% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 88% gewährt, 4% zertifiziert zurückgezogen und 8% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 88% были одобрены, 4% отозваны (certified-withdrawn) и 8% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 88% byli odobreny, 4% otozvany (certified-withdrawn) i 8% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 69% gewährt, 26% zertifiziert zurückgezogen und 5% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 69% были одобрены, 26% отозваны (certified-withdrawn) и 5% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 69% byli odobreny, 26% otozvany (certified-withdrawn) i 5% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 43% gewährt, 29% zertifiziert zurückgezogen, 14% zurückgezogen und 14% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 43% были одобрены, 29% отозваны (certified-withdrawn), 14% отозваны (withdrawn), и 14% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 43% byli odobreny, 29% otozvany (certified-withdrawn), 14% otozvany (withdrawn), i 14% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 84% gewährt, 14% zertifiziert zurückgezogen, 1% zurückgezogen und 1% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 84% были одобрены, 14% отозваны (certified-withdrawn), 1% отозваны (withdrawn), и 1% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 84% byli odobreny, 14% otozvany (certified-withdrawn), 1% otozvany (withdrawn), i 1% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 84% gewährt, 12% zertifiziert zurückgezogen, 1% zurückgezogen und 3% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 84% были одобрены, 12% отозваны (certified-withdrawn), 1% отозваны (withdrawn), и 3% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 84% byli odobreny, 12% otozvany (certified-withdrawn), 1% otozvany (withdrawn), i 3% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 89% gewährt, 6% zertifiziert zurückgezogen und 6% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 89% были одобрены, 6% отозваны (certified-withdrawn) и 6% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 89% byli odobreny, 6% otozvany (certified-withdrawn) i 6% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 90% gewährt, 9% zertifiziert zurückgezogen und 1% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 90% были одобрены, 9% отозваны (certified-withdrawn) и 1% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 90% byli odobreny, 9% otozvany (certified-withdrawn) i 1% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 83% gewährt, 11% zertifiziert zurückgezogen und 6% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 83% были одобрены, 11% отозваны (certified-withdrawn) и 6% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 83% byli odobreny, 11% otozvany (certified-withdrawn) i 6% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 77% gewährt, 17% zertifiziert zurückgezogen, 3% zurückgezogen und 3% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 77% были одобрены, 17% отозваны (certified-withdrawn), 3% отозваны (withdrawn), и 3% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 77% byli odobreny, 17% otozvany (certified-withdrawn), 3% otozvany (withdrawn), i 3% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 33% gewährt, 33% zertifiziert zurückgezogen und 33% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 33% были одобрены, 33% отозваны (certified-withdrawn) и 33% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 33% byli odobreny, 33% otozvany (certified-withdrawn) i 33% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 93% gewährt, 4% zertifiziert zurückgezogen und 4% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 93% были одобрены, 4% отозваны (certified-withdrawn) и 4% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 93% byli odobreny, 4% otozvany (certified-withdrawn) i 4% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 85% gewährt, 7% zertifiziert zurückgezogen, 4% zurückgezogen und 4% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 85% были одобрены, 7% отозваны (certified-withdrawn), 4% отозваны (withdrawn), и 4% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 85% byli odobreny, 7% otozvany (certified-withdrawn), 4% otozvany (withdrawn), i 4% otkloneny.
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 86% gewährt, 5% zertifiziert zurückgezogen und 9% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 86% были одобрены, 5% отозваны (certified-withdrawn) и 9% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 86% byli odobreny, 5% otozvany (certified-withdrawn) i 9% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 81% gewährt, 16% zertifiziert zurückgezogen und 2% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 81% были одобрены, 16% отозваны (certified-withdrawn) и 2% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 81% byli odobreny, 16% otozvany (certified-withdrawn) i 2% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 94% gewährt, 3% zertifiziert zurückgezogen und 3% zurückgezogen.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 94% были одобрены, 3% отозваны (certified-withdrawn) и 3% отозваны (withdrawn).
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 94% byli odobreny, 3% otozvany (certified-withdrawn) i 3% otozvany (withdrawn).
DE Von den beantragten Arbeitserlaubnissen wurden 95% gewährt, 1% zertifiziert zurückgezogen, 1% zurückgezogen und 3% verweigert.
RU Из поданных заявок на разрешение на работу, 95% были одобрены, 1% отозваны (certified-withdrawn), 1% отозваны (withdrawn), и 3% отклонены.
Transliteracja Iz podannyh zaâvok na razrešenie na rabotu, 95% byli odobreny, 1% otozvany (certified-withdrawn), 1% otozvany (withdrawn), i 3% otkloneny.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski