DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde
Przetłumacz "geschickt" na Rosyjski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "geschickt" z Niemiecki na Rosyjski
Tłumaczenie Niemiecki na Rosyjski z geschickt
Niemiecki
Rosyjski
RU Электронное письмо с цифровой подписью гарантирует получателю, что оно было отправлено вами и только вами
Transliteracja Élektronnoe pisʹmo s cifrovoj podpisʹû garantiruet polučatelû, čto ono bylo otpravleno vami i tolʹko vami
DE Vielen Dank!Die Knowledge Card wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.
RU Спасибо!Гайд выслан вам на почту.
Transliteracja Spasibo!Gajd vyslan vam na počtu.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| почту |
DE Sie können nun auch nur Teile einer URL kopieren, die sie per Nachricht geschickt bekommen haben.
RU Стало возможно копировать часть выделенного URL входящих сообщений, а не только весь URL целиком.
Transliteracja Stalo vozmožno kopirovatʹ častʹ vydelennogo URL vhodâŝih soobŝenij, a ne tolʹko vesʹ URL celikom.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| url | url |
DE Ich möchte Nachrichten, Angebote und Neuheiten von 4K Download an meine E-Mail-Adresse geschickt bekommen.
RU Я хочу получать новости, специальные предложения и обновления 4K Download.
Transliteracja  hoču polučatʹ novosti, specialʹnye predloženiâ i obnovleniâ 4K Download.
DE Im Februar hatte meine Ceramic Serie 3 einen Fehler und innerhalb von zwei Tagen hatten sie mir einen anderen geschickt.
RU Еще в феврале в моем Ceramic Series 3 возникла ошибка, и в течение двух дней мне прислали еще одну.
Transliteracja Eŝe v fevrale v moem Ceramic Series 3 voznikla ošibka, i v tečenie dvuh dnej mne prislali eŝe odnu.
DE Die fertige Übersetzung steht Ihnen in Ihrem Nitro-Konto zur Verfügung und wird Ihnen per E-Mail geschickt.
RU Готовый перевод будет у вас на почте и в личном кабинете.
Transliteracja Gotovyj perevod budet u vas na počte i v ličnom kabinete.
DE (Bei mehreren Uploads erhältst du nicht automatisch mehrere E-Mails.) Alle Benachrichtigungen werden an die in deinem GoPro Konto hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt.
RU Все уведомления будут отправлены на адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью GoPro.
Transliteracja Vse uvedomleniâ budut otpravleny na adres élektronnoj počty, svâzannyj s vašej učetnoj zapisʹû GoPro.
DE Ein geschickt gestaltetes Symbol kann eine ganze Geschichte über Ihr Unternehmen erzählen.
RU Умело созданный символ может рассказать целую историю о вашей компании.
Transliteracja Umelo sozdannyj simvol možet rasskazatʹ celuû istoriû o vašej kompanii.
DE Sie verwenden die bereitgestellten Banner und Logos oder, wenn Sie geschickt genug sind, die Marke Envato Market API
RU вы будете использовать предоставленные баннеры и логотипы или, если вы достаточно опытны, бренд Envato Market API
Transliteracja vy budete ispolʹzovatʹ predostavlennye bannery i logotipy ili, esli vy dostatočno opytny, brend Envato Market API
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| envato | envato |
| api | api |
DE Ihr Lizenzschlüßel wurde erfolgreich geschickt! Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang.
RU Письмо с Вашим ключом подписки было успешно отправлено! Пожалуйста, проверьте входящие Вашего почтового ящика.
Transliteracja Pisʹmo s Vašim klûčom podpiski bylo uspešno otpravleno! Požalujsta, proverʹte vhodâŝie Vašego počtovogo âŝika.
DE Die Schlüßelnummer wird an Ihre E-Mail Adresse geschickt.
RU Ключ подписки будет отправлен на Ваш электронный адрес.
Transliteracja Klûč podpiski budet otpravlen na Vaš élektronnyj adres.
DE Die vom Programmierer aktualisierte Datei wird mithilfe eines speziellen Befehlszeilen-Tools an die Lokalisierungsplattform geschickt
RU Обновлённый файл пересылается на платформу для локализации с помощью служебной программы командной строки
Transliteracja Obnovlënnyj fajl peresylaetsâ na platformu dlâ lokalizacii s pomoŝʹû služebnoj programmy komandnoj stroki
DE Manchmal werden Ihnen Tests geschickt, die in Ihrer Muttersprache sind, andere Male erhalten Sie welche in einer Sprache, bei der Sie in Ihrem Profil fließende Sprachkenntnisse angegeben haben
RU Вам будут предлагаться тесты на вашем родном языке, а иногда и на других языках, которыми вы свободно владеете
Transliteracja Vam budut predlagatʹsâ testy na vašem rodnom âzyke, a inogda i na drugih âzykah, kotorymi vy svobodno vladeete
DE Dies kann der Fall sein, wenn Sie eine Kopie Ihres Blattes mit Alarmen gespeichert haben, die an bestimmte Personen geschickt werden sollen.
RU Это может потребоваться, если была создана копия таблицы с уведомлениями, которые должны рассылаться определённым пользователям.
Transliteracja Éto možet potrebovatʹsâ, esli byla sozdana kopiâ tablicy s uvedomleniâmi, kotorye dolžny rassylatʹsâ opredelënnym polʹzovatelâm.
DE Wenn Sie die Authentifizierung mit E-Mail und Kennwort aktiviert haben, wird dem Benutzer ein Link zum Zurücksetzen seines Kennworts geschickt.
RU Отправка ссылки для сброса пароля (при условии, что включена проверка подлинности по адресу электронной почты и паролю).
Transliteracja Otpravka ssylki dlâ sbrosa parolâ (pri uslovii, čto vklûčena proverka podlinnosti po adresu élektronnoj počty i parolû).
DE Sie sehen eine Meldung mit der Bitte, Ihren E-Mail-Posteingang zu überprüfen, und eine Bestätigungsanforderung wird an die hinzugefügte E-Mail-Adresse geschickt.
RU Появится сообщение «Проверьте свой почтовый ящик», и на добавленный адрес поступит запрос на подтверждение.
Transliteracja Poâvitsâ soobŝenie «Proverʹte svoj počtovyj âŝik», i na dobavlennyj adres postupit zapros na podtverždenie.
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden
RU Отправка вертолета или скоростного катера для оказания помощи дайверу в глуши может повлечь за собой значительные расходы
Transliteracja Otpravka vertoleta ili skorostnogo katera dlâ okazaniâ pomoŝi dajveru v gluši možet povlečʹ za soboj značitelʹnye rashody
DE Alle Erstattungsanfragen müssen an support@voxy.com geschickt werden und einen Grund für die Erstattungsanfrage enthalten.
RU Все запросы на возврат средств должны направляться по адресу support@voxy.com и сопровождаться указанием причины запроса на возврат средств.
Transliteracja Vse zaprosy na vozvrat sredstv dolžny napravlâtʹsâ po adresu support@voxy.com i soprovoždatʹsâ ukazaniem pričiny zaprosa na vozvrat sredstv.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| support | support |
DE Seit 1960 wurden etwa 50 Missionen zum Roten Planeten geschickt, von denen jedoch nur etwa die Hälfte erfolgreich war
RU С 1960 года на Красную планету было отправлено около 50 миссий, при этом только половина из них оказались успешными
Transliteracja S 1960 goda na Krasnuû planetu bylo otpravleno okolo 50 missij, pri étom tolʹko polovina iz nih okazalisʹ uspešnymi
DE Bis heute wurden 13 Chargen in den Weltraum geschickt, und jetzt umkreisen 775 solarbetriebene Satelliten die Erde
RU К октябрю 2020 года в космос были отправлены уже тринадцать групп и теперь на орбите Земли находятся 775 спутников на солнечных батареях
Transliteracja K oktâbrû 2020 goda v kosmos byli otpravleny uže trinadcatʹ grupp i teperʹ na orbite Zemli nahodâtsâ 775 sputnikov na solnečnyh batareâh
DE Ein Login-Code wurde an Ihre E-Mail geschickt. Sie haben den Code nicht erhalten?
RU Код для входа отправлен на вашу электронную почту. Не получили код?
Transliteracja Kod dlâ vhoda otpravlen na vašu élektronnuû počtu. Ne polučili kod?
DE an die letzte bekannte Haus- oder Postanschrift der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по последнему известному физическому или почтовому адресу субъекта данных.
Transliteracja Otpravlâetsâ po poslednemu izvestnomu fizičeskomu ili počtovomu adresu subʺekta dannyh.
DE per E-Mail an die letzte bekannte E-Mail-Adresse der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по электронной почте на последний известный адрес электронной почты субъекта данных.
Transliteracja Otpravlâetsâ po élektronnoj počte na poslednij izvestnyj adres élektronnoj počty subʺekta dannyh.
DE Setz deinen Helm auf und mach dich bereit für die nächste krasse Motocross-Herausforderung! Im zweiten Teil des beliebten Rennspiels Moto X3M wirst du mit deinem Bike in die eingeschneiten Berge geschickt
RU Постарайся как можно быстрее прийти к финишу преодолевая препятствия и делая крутые трюки
Transliteracja Postarajsâ kak možno bystree prijti k finišu preodolevaâ prepâtstviâ i delaâ krutye trûki
DE Die Lizenzschlüssel werden automatisch generiert und an die Kauf-E-Mail geschickt
RU Лицензионные ключи автоматически генерируются и отправляются на электронную почту, указанную при покупке
Transliteracja Licenzionnye klûči avtomatičeski generiruûtsâ i otpravlâûtsâ na élektronnuû počtu, ukazannuû pri pokupke
DE Alle E-Mails der Website werden an diese Adresse geschickt
RU Система будет отправлять все электронные письма на этот адрес
Transliteracja Sistema budet otpravlâtʹ vse élektronnye pisʹma na étot adres
DE Danach kann das Bundle an den verteilenden Rechner geschickt werden
RU После этого пакет можно отправить на компьютер-распределитель
Transliteracja Posle étogo paket možno otpravitʹ na kompʹûter-raspredelitelʹ
DE Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihrer Ticketnummer an folgende Adresse geschickt:
RU Мы послали подтверждение с числом заявки на:
Transliteracja My poslali podtverždenie s čislom zaâvki na:
DE ? Du musst wirklich erfahren oder geschickt sein, um es zu tun
RU ? Для этого нужно иметь большой опыт или навыки.
Transliteracja ? Dlâ étogo nužno imetʹ bolʹšoj opyt ili navyki.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| oder | или |
DE Mythos 1: Sie müssen wirklich erfahren oder geschickt sein, um es zu tun
RU Миф 1: для этого нужно быть действительно опытным или умелым
Transliteracja Mif 1: dlâ étogo nužno bytʹ dejstvitelʹno opytnym ili umelym
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| wirklich | действительно |
| sein | быть |
| oder | или |
| zu | для |
DE Ein Bestätigungs-E-Mail wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt
RU На ваш почтовый ящик было отправлено электронное сообщение с подтверждением
Transliteracja Na vaš počtovyj âŝik bylo otpravleno élektronnoe soobŝenie s podtverždeniem
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden
RU Отправка вертолета или скоростного катера для оказания помощи дайверу в глуши может повлечь за собой значительные расходы
Transliteracja Otpravka vertoleta ili skorostnogo katera dlâ okazaniâ pomoŝi dajveru v gluši možet povlečʹ za soboj značitelʹnye rashody
DE Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihrer Ticketnummer an folgende Adresse geschickt:
RU Мы послали подтверждение с числом заявки на:
Transliteracja My poslali podtverždenie s čislom zaâvki na:
DE Die vom Programmierer aktualisierte Datei wird mithilfe eines speziellen Befehlszeilen-Tools an die Lokalisierungsplattform geschickt
RU Обновлённый файл пересылается на платформу для локализации с помощью служебной программы командной строки
Transliteracja Obnovlënnyj fajl peresylaetsâ na platformu dlâ lokalizacii s pomoŝʹû služebnoj programmy komandnoj stroki
DE Die fertige Übersetzung steht Ihnen in Ihrem Nitro-Konto zur Verfügung und wird Ihnen per E-Mail geschickt.
RU Готовый перевод будет у вас на почте и в личном кабинете.
Transliteracja Gotovyj perevod budet u vas na počte i v ličnom kabinete.
DE Seit 1960 wurden etwa 50 Missionen zum Roten Planeten geschickt, von denen jedoch nur etwa die Hälfte erfolgreich war
RU С 1960 года на Красную планету было отправлено около 50 миссий, при этом только половина из них оказались успешными
Transliteracja S 1960 goda na Krasnuû planetu bylo otpravleno okolo 50 missij, pri étom tolʹko polovina iz nih okazalisʹ uspešnymi
DE Wir haben Ihnen soeben eine E?Mail mit Ihrem Testlizenzschlüssel und Anweisungen für den Einstieg geschickt
RU Мы только что отправили вам письмо с лицензионным ключом для пробной версии и инструкциями о том, как начать работу
Transliteracja My tolʹko čto otpravili vam pisʹmo s licenzionnym klûčom dlâ probnoj versii i instrukciâmi o tom, kak načatʹ rabotu
DE Wir haben Ihnen zusätzlich eine Kopie Ihrer Nachricht geschickt an
RU Мы также отправили вам копию вашего письма на
Transliteracja My takže otpravili vam kopiû vašego pisʹma na
DE Der Käufer ist verpflichtet, eine korrekte und vollständige E-Mail Adresse, an die die Lizenznummer geschickt wird, anzugeben.
RU Покупатель обязуется ввести правильный адрес электронной почты, на который будет доставлена лицензия(ии) на Продукт.
Transliteracja Pokupatelʹ obâzuetsâ vvesti pravilʹnyj adres élektronnoj počty, na kotoryj budet dostavlena licenziâ(ii) na Produkt.
DE Ich möchte Nachrichten, Angebote und Neuheiten von 4K Download an meine E-Mail-Adresse geschickt bekommen.
RU Я хочу получать новости, специальные предложения и обновления 4K Download.
Transliteracja  hoču polučatʹ novosti, specialʹnye predloženiâ i obnovleniâ 4K Download.
DE Sie können nun auch nur Teile einer URL kopieren, die sie per Nachricht geschickt bekommen haben.
RU Стало возможно копировать часть выделенного URL входящих сообщений, а не только весь URL целиком.
Transliteracja Stalo vozmožno kopirovatʹ častʹ vydelennogo URL vhodâŝih soobŝenij, a ne tolʹko vesʹ URL celikom.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| url | url |
DE Im Februar hatte meine Ceramic Serie 3 einen Fehler und innerhalb von zwei Tagen hatten sie mir einen anderen geschickt.
RU Еще в феврале в моем Ceramic Series 3 возникла ошибка, и в течение двух дней мне прислали еще одну.
Transliteracja Eŝe v fevrale v moem Ceramic Series 3 voznikla ošibka, i v tečenie dvuh dnej mne prislali eŝe odnu.
DE Als das Mädchen bist du leicht und geschickt und kannst Bereiche der Welt erreichen, die anderen verschlossen sind.
RU Легкая и гибкая Девочка может пробраться в места, куда другие не смогли бы залезть.
Transliteracja Legkaâ i gibkaâ Devočka možet probratʹsâ v mesta, kuda drugie ne smogli by zaleztʹ.
DE Wenn Sie die Authentifizierung mit E-Mail und Kennwort aktiviert haben, wird dem Benutzer ein Link zum Zurücksetzen seines Kennworts geschickt.
RU Отправка ссылки для сброса пароля (при условии, что включена проверка подлинности по адресу электронной почты и паролю).
Transliteracja Otpravka ssylki dlâ sbrosa parolâ (pri uslovii, čto vklûčena proverka podlinnosti po adresu élektronnoj počty i parolû).
DE Sie sehen eine Meldung mit der Bitte, Ihren E-Mail-Posteingang zu überprüfen, und eine Bestätigungsanforderung wird an die hinzugefügte E-Mail-Adresse geschickt.
RU Появится сообщение «Проверьте свой почтовый ящик», и на добавленный адрес поступит запрос на подтверждение.
Transliteracja Poâvitsâ soobŝenie «Proverʹte svoj počtovyj âŝik», i na dobavlennyj adres postupit zapros na podtverždenie.
DE Ein historisches 4-Sterne-Hotel, das geschickt renoviert wurde
RU Обновленное историческое здание четырехзвездочного отеля
Transliteracja Obnovlennoe istoričeskoe zdanie četyrehzvezdočnogo otelâ
DE “Es ist einfach, in Visme schnell etwas zu erstellen, das so aussieht, als hätten wir es an eine Werbeagentur zur Gestaltung geschickt
RU “В Visme можно легко и быстро создать что-то, что будет выглядеть так, как будто мы отправили это в рекламную фирму для разработки дизайна
Transliteracja “V Visme možno legko i bystro sozdatʹ čto-to, čto budet vyglâdetʹ tak, kak budto my otpravili éto v reklamnuû firmu dlâ razrabotki dizajna
DE Der geräteverschlüsselte Datenschlüssel (DEDK) wird an den Benutzer geschickt.
RU Ключ данных, зашифрованный устройством (DEDK), отправляется пользователю
Transliteracja Klûč dannyh, zašifrovannyj ustrojstvom (DEDK), otpravlâetsâ polʹzovatelû
DE Der Token wird direkt in den lokalen Tresor geladen und nicht an den Server geschickt.
RU Токен передается непосредственно в локальное приложение хранилища, а не на сервер.
Transliteracja Token peredaetsâ neposredstvenno v lokalʹnoe priloženie hraniliŝa, a ne na server.
DE Ein geschickt gestaltetes Symbol kann eine ganze Geschichte über Ihr Unternehmen erzählen.
RU Умело созданный символ может рассказать целую историю о вашей компании.
Transliteracja Umelo sozdannyj simvol možet rasskazatʹ celuû istoriû o vašej kompanii.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski