DE So kannst du gemäß deinen Anforderungen arbeiten und mit anderen zusammenarbeiten.
Przetłumacz "gemäß" na Rosyjski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "gemäß" z Niemiecki na Rosyjski
Tłumaczenie Niemiecki na Rosyjski z gemäß
Niemiecki
Rosyjski
RU Этот продукт разработан для команд по маркетингу, кадрам, финансам и других бизнес-команд.
Transliteracja Étot produkt razrabotan dlâ komand po marketingu, kadram, finansam i drugih biznes-komand.
DE § 2709 ausgestellter National Security Letter (Brief zur Nationalen Sicherheit), jeder Vorgang, der gemäß Foreign Intelligence Act, 50 U.S.C
RU § 2709, любой процесс, выпущенный в соответствии с Актом о негласном наблюдении в целях внешней разведки, 50 U.S.C
Transliteracja § 2709, lûboj process, vypuŝennyj v sootvetstvii s Aktom o neglasnom nablûdenii v celâh vnešnej razvedki, 50 U.S.C
DE Schnell lernfähiges System und anpassbar gemäß Änderungen im Kundenverhalten
RU Быстрое обучение и адаптация к изменениям в поведении пользователей
Transliteracja Bystroe obučenie i adaptaciâ k izmeneniâm v povedenii polʹzovatelej
DE Unsere KI weist nur verfügbare Agenten gemäß SLA, Geschäftszeiten und Teamverfügbarkeiten zu
RU Наша умная система распределит запросы среди доступных агентов поддержки согласно рабочим часам и правилам SLA
Transliteracja Naša umnaâ sistema raspredelit zaprosy sredi dostupnyh agentov podderžki soglasno rabočim časam i pravilam SLA
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| sla | sla |
DE Atlassian verpflichtet sich, die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und -vorkehrungen gemäß der DSGVO zu treffen.
RU Atlassian обязуется принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности в соответствии с GDPR (в том числе меры предосторожности).
Transliteracja Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ nadležaŝie mery po obespečeniû bezopasnosti v sootvetstvii s GDPR (v tom čisle mery predostorožnosti).
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| dsgvo | gdpr |
DE Foursquare ist Mitglied der NAI und hält sich an den NAI-Verhaltenskodex gemäß der NAI-Website
RU Foursquare является членом NAI и придерживается Кодекса поведения NAI, размещенного на веб-сайте NAI
Transliteracja Foursquare âvlâetsâ členom NAI i priderživaetsâ Kodeksa povedeniâ NAI, razmeŝennogo na veb-sajte NAI
DE Wir halten uns an die Grundsätze zur Selbstregulierung der DAA gemäß der DAA-Website
RU Мы придерживаемся принципов саморегулирования DAA, изложенных на веб-сайте DAA
Transliteracja My priderživaemsâ principov samoregulirovaniâ DAA, izložennyh na veb-sajte DAA
DE Wir verwalten deine Information gemäß unserer Datenschutzrichtlinien und Cookie Richtlinien.
RU Ваша информация обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности и Политикой в отношении файлов cookie.
Transliteracja Vaša informaciâ obrabatyvaetsâ v sootvetstvii s Politikoj konfidencialʹnosti i Politikoj v otnošenii fajlov cookie.
DE In einem solchen Fall würden wir die kombinierten Informationen gemäß dieser Richtlinie handhaben.
RU В таком случае мы рассматриваем объединенную информацию в соответствии с настоящей Политикой.
Transliteracja V takom slučae my rassmatrivaem obʺedinennuû informaciû v sootvetstvii s nastoâŝej Politikoj.
DE MailChimp ist ein in den USA ansässiges Unternehmen und gemäß dem EU-US Privacy Shield Framework zertifiziert
RU MailChimp — это американская компания, сертифицированная в рамках Соглашения о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США
Transliteracja MailChimp — éto amerikanskaâ kompaniâ, sertificirovannaâ v ramkah Soglašeniâ o pravilah obmena konfidencialʹnoj informaciej meždu ES i SŠA
DE Indem Sie die Seite nutzen, stimmen Sie dem Einsatz von Cookies gemäß unserer Cookie-Richtlinie zu.
RU Работая с сайтом, вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с нашей Политикой использования файлов cookie.
Transliteracja Rabotaâ s sajtom, vy soglašaetesʹ na ispolʹzovanie fajlov cookie v sootvetstvii s našej Politikoj ispolʹzovaniâ fajlov cookie.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| cookies | cookie |
| stimmen | соглашаетесь |
| von | с |
DE Sichere Anonymisierung einer Kennung vor der Speicherung / Aufbewahrung gemäß GDPR
RU Безопасное анонимизация идентификатора перед сохранением / хранением в соответствии с GDPR
Transliteracja Bezopasnoe anonimizaciâ identifikatora pered sohraneniem / hraneniem v sootvetstvii s GDPR
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
DE Wenn Ihre Nutzung eines kostenpflichtigen Service beendet wird, ist eine Rückerstattung gemäß unserer Rückerstattungsrichtlinie möglich
RU Если мы прекратим предоставление платной Услуги, вы можете вернуть деньги в соответствии с Политикой возврата средств
Transliteracja Esli my prekratim predostavlenie platnoj Uslugi, vy možete vernutʹ denʹgi v sootvetstvii s Politikoj vozvrata sredstv
DE Wie werden meine persönlichen Daten verwendet? Gemäß der GDPR müssen wir immer eine rechtmäßige Grundlage für die Verwendung personenbezogener Daten haben
RU Как используются мои личные данные? В соответствии с GDPR мы всегда должны иметь законное основание для использования персональных данных
Transliteracja Kak ispolʹzuûtsâ moi ličnye dannye? V sootvetstvii s GDPR my vsegda dolžny imetʹ zakonnoe osnovanie dlâ ispolʹzovaniâ personalʹnyh dannyh
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
RU Мы подписали со своей стороны Приложение об обработке данных (DPA), чтобы помочь вам выполнить требования GDPR по передаче данных.
Transliteracja My podpisali so svoej storony Priloženie ob obrabotke dannyh (DPA), čtoby pomočʹ vam vypolnitʹ trebovaniâ GDPR po peredače dannyh.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Schütze die Daten deines Teams durch Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, gemäß der DSGVO und Privacy Shield
RU Шифрование при передаче и хранении данных защищает команду и отвечает требованиям GDPR и Privacy Shield
Transliteracja Šifrovanie pri peredače i hranenii dannyh zaŝiŝaet komandu i otvečaet trebovaniâm GDPR i Privacy Shield
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| privacy | privacy |
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
RU Мы подписали со своей стороны Приложение об обработке данных (DPA), чтобы помочь вам выполнить требования GDPR по передаче данных.
Transliteracja My podpisali so svoej storony Priloženie ob obrabotke dannyh (DPA), čtoby pomočʹ vam vypolnitʹ trebovaniâ GDPR po peredače dannyh.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Atlassian schützt deine Daten: Benutzerinformationen in den APIs werden gemäß der DSGVO maskiert
RU Atlassian обеспечивает конфиденциальность информации о клиентах, маскируя эти сведения при работе с API в соответствии с требованиями GDPR
Transliteracja Atlassian obespečivaet konfidencialʹnostʹ informacii o klientah, maskiruâ éti svedeniâ pri rabote s API v sootvetstvii s trebovaniâmi GDPR
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| apis | api |
| dsgvo | gdpr |
DE Gemäß Branchenstandards haben wir den Support für SSL 3 eingestellt.
RU Чтобы обеспечить соответствие требованиям отраслевых стандартов, мы прекратили поддержку SSL 3.
Transliteracja Čtoby obespečitʹ sootvetstvie trebovaniâm otraslevyh standartov, my prekratili podderžku SSL 3.
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| ssl | ssl |
DE Gemäß unseren Nutzungsbedingungen für unsere Cloud-Produkte erlauben wir derzeit keine von Kunden veranlasste Tests
RU В соответствии с нашими Условиями использования облачных продуктов, в настоящий момент клиенты могут инициировать тестирование
Transliteracja V sootvetstvii s našimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ oblačnyh produktov, v nastoâŝij moment klienty mogut iniciirovatʹ testirovanie
DE Die Produktentwicklung erfolgt gemäß unserem internen Qualitätssicherungsprozess, der die Integration von Sicherheitsprüfungen beinhaltet.
RU Разработка продуктов ведется в соответствии с внутренним процессом контроля качества, который включает в себя проверки безопасности
Transliteracja Razrabotka produktov vedetsâ v sootvetstvii s vnutrennim processom kontrolâ kačestva, kotoryj vklûčaet v sebâ proverki bezopasnosti
DE Das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, unter gewissen Einschränkungen gemäß geltendem Recht;
RU право на удаление ваших персональных данных при соблюдении определенных ограничений в соответствии с применимым законодательством.
Transliteracja pravo na udalenie vaših personalʹnyh dannyh pri soblûdenii opredelennyh ograničenij v sootvetstvii s primenimym zakonodatelʹstvom.
DE Diese Unternehmen sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß Datenschutzvereinbarungen zu schützen.
RU Эти компании обязаны защищать ваши персональные данные в соответствии с соглашениями об обработке информации.
Transliteracja Éti kompanii obâzany zaŝiŝatʹ vaši personalʹnye dannye v sootvetstvii s soglašeniâmi ob obrabotke informacii.
DE Erstellen Sie Ihre individuelle Desktopumgebung ganz flexibel gemäß Ihren Anforderungen.
RU Полный контроль и невероятная гибкость для создания персонализированных рабочих сред.
Transliteracja Polnyj kontrolʹ i neveroâtnaâ gibkostʹ dlâ sozdaniâ personalizirovannyh rabočih sred.
DE Downloads werden gemäß den Tags, die Sie ihnen zugewiesen haben, in Ordnern gespeichert.
RU Загрузки сохраняются в папки в соответствии с тегами, которые вы им присвоили.
Transliteracja Zagruzki sohranâûtsâ v papki v sootvetstvii s tegami, kotorye vy im prisvoili.
DE Control Union Certifications ist ein von der amerikanischen Küstenwache akzeptiertes unabhängiges Labor (IL) zum Testen von BWMS gemäß 46 CFR 162.060.
RU Control Union Certifications — независимая лаборатория (IL), допущенная береговой охраной США для тестирования BWMS в соответствии с 46 CFR 162.060.
Transliteracja Control Union Certifications — nezavisimaâ laboratoriâ (IL), dopuŝennaâ beregovoj ohranoj SŠA dlâ testirovaniâ BWMS v sootvetstvii s 46 CFR 162.060.
DE Diese nicht-inhaltlichen Daten können offengelegt werden, wenn ASKfm nach Treu und Glauben davon überzeugt ist, dass die Anfrage gerechtfertigt ist (gemäß den Richtlinien von ASKfm), nachdem sie bewertet wurde und die entsprechenden Abschnitte der
RU Не контент может раскрываться, если после оценки по существу и с учетом соответствующих частей
Transliteracja Ne kontent možet raskryvatʹsâ, esli posle ocenki po suŝestvu i s učetom sootvetstvuûŝih častej
DE Für die Erstellung inhaltlicher Daten verlangt ASKfm eine gültige Durchsuchungsanordnung gemäß 18 U.S.C. §2703(a).
RU Для представления контента ASKfm необходим действительный ордер на обыск в соответствии с Кодексом законов США, раздел 18, § 2703(a).
Transliteracja Dlâ predstavleniâ kontenta ASKfm neobhodim dejstvitelʹnyj order na obysk v sootvetstvii s Kodeksom zakonov SŠA, razdel 18, § 2703(a).
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| eine | a |
DE Um gemäß 18 U.S.C. § 2703(f) Daten speichern zu können, benötigt ASKfm eine gültige Speicheraufforderung.
RU Для сохранения информации в соответствии с Кодексом законов США, раздел 18, § 2703(f), ASKfm необходим надлежащий запрос о сохранении.
Transliteracja Dlâ sohraneniâ informacii v sootvetstvii s Kodeksom zakonov SŠA, razdel 18, § 2703(f), ASKfm neobhodim nadležaŝij zapros o sohranenii.
DE Gemäß US-Recht sollten Notfallanfragen von US-Strafverfolgungsbehörden in folgender Form verfasst sein:
RU В соответствии с законодательством США чрезвычайные запросы от правоохранительных органов США должны быть в следующем формате:
Transliteracja V sootvetstvii s zakonodatelʹstvom SŠA črezvyčajnye zaprosy ot pravoohranitelʹnyh organov SŠA dolžny bytʹ v sleduûŝem formate:
DE Nachrichtenarchivierung gemäß geltender Bestimmungen
RU Архивация сообщений в соответствии с законодательными регуляциями
Transliteracja Arhivaciâ soobŝenij v sootvetstvii s zakonodatelʹnymi regulâciâmi
DE Gemäß einer Studie von Flexera nutzen 93 % der Unternehmen eine hybride Cloud-Strategie.
RU Опрос Flexera показал, что 93% организаций используют гибридную облачную стратегию.
Transliteracja Opros Flexera pokazal, čto 93% organizacij ispolʹzuût gibridnuû oblačnuû strategiû.
DE Gemäß den Bewertungen, die auf der offiziellen Website von Mindvalley aufgeführt sind, können einige Benutzer das Ergebnis in der ersten Hypnotherapie sehen
RU Согласно обзорам, опубликованным на официальном сайте Mindvalley, некоторые пользователи могут увидеть результат в первой же гипнотерапии
Transliteracja Soglasno obzoram, opublikovannym na oficialʹnom sajte Mindvalley, nekotorye polʹzovateli mogut uvidetʹ rezulʹtat v pervoj že gipnoterapii
DE Individualisierung gemäß Vorgaben unserer Partner
RU Адаптация в соответствии с потребностями партнёра
Transliteracja Adaptaciâ v sootvetstvii s potrebnostâmi partnëra
DE Gemäß dieser Definition muss ein probiotischer Stamm durch seine spezifische Identität, Wirksamkeit und gesundheitlichen Vorteile gekennzeichnet sein.
RU По этому определению, пробиотический штамм должен характеризоваться специфичностью, активностью и пользой для здоровья.
Transliteracja Po étomu opredeleniû, probiotičeskij štamm dolžen harakterizovatʹsâ specifičnostʹû, aktivnostʹû i polʹzoj dlâ zdorovʹâ.
DE Gemäß IP67 zertifizierte Kabeldichtung für M20-Löcher und Kabeldurchmesser von 3 bis 5 mm
RU Кабельный сальник с защитой класса IP67 для отверстий M20 и кабеля диаметром 3–5 мм
Transliteracja Kabelʹnyj salʹnik s zaŝitoj klassa IP67 dlâ otverstij M20 i kabelâ diametrom 3–5 mm
DE Kabelführungsdose mit Eingang für den Außenbereich gemäß IP66/IP67
RU Коробка с отверстием для кабелепровода, в исполнении IP66/IP67 для установки вне помещений
Transliteracja Korobka s otverstiem dlâ kabeleprovoda, v ispolnenii IP66/IP67 dlâ ustanovki vne pomeŝenij
DE Möglichkeit der Wiederherstellung des Passworts zu Verfügung stellen, gemäß den Festlegungen des Service;
RU восстановления забытого Пароля в порядке, установленном в рамках Сервиса;
Transliteracja vosstanovleniâ zabytogo Parolâ v porâdke, ustanovlennom v ramkah Servisa;
DE Nutzer – eine Privatperson, juristische Person und organisatorische Einheit, gemäß Art
RU Пользователь – физическое лицо, юридическое лицо и организационная единица, о которой идет речь в ст
Transliteracja Polʹzovatelʹ – fizičeskoe lico, ûridičeskoe lico i organizacionnaâ edinica, o kotoroj idet rečʹ v st
DE Gemäß dem GST-Gesetz wäre IGST anwendbar, wenn sich der Standort des Lieferanten und der Ort der Lieferung in verschiedenen Staaten befinden.
RU Согласно закону GST, если местонахождение поставщика и место поставки находятся в разных государствах, то будет применяться IGST.
Transliteracja Soglasno zakonu GST, esli mestonahoždenie postavŝika i mesto postavki nahodâtsâ v raznyh gosudarstvah, to budet primenâtʹsâ IGST.
DE Synchronisieren Sie Ihr BlackBerry mit Google Sync gemäß den obigen Anweisungen
RU Синхронизируйте свой BlackBerry с Google Sync, используя инструкции выше
Transliteracja Sinhronizirujte svoj BlackBerry s Google Sync, ispolʹzuâ instrukcii vyše
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| sync | sync |
DE Datetime-Attribute werden gemäß der ISO8601-Spezifikation formatiert
RU Атрибуты даты и времени форматируются в соответствии со спецификацией ISO8601
Transliteracja Atributy daty i vremeni formatiruûtsâ v sootvetstvii so specifikaciej ISO8601
DE Informationen zu deinen Rechten als Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien gemäß CCPA findest Du unter
RU Информацию, касающуюся ваших прав как гражданина штата Калифорния (США) по закону CCPA, можно получить в
Transliteracja Informaciû, kasaûŝuûsâ vaših prav kak graždanina štata Kaliforniâ (SŠA) po zakonu CCPA, možno polučitʹ v
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
DE Informationen zu deinen Rechten als Bürger der Türkei gemäß TPDPL findest Du unter
RU Информацию, касающуюся ваших прав как резидента Турции по закону TPDPL, можно получить в
Transliteracja Informaciû, kasaûŝuûsâ vaših prav kak rezidenta Turcii po zakonu TPDPL, možno polučitʹ v
DE gebührenfreie Nummer für Anfragen gemäß CCPA von Einwohnern*innen des US-Bundesstaates Kalifornien: 888 694 6364
RU Бесплатный номер для обращений по закону CCPA для резидентов штата Калифорния: 888 694 6364
Transliteracja Besplatnyj nomer dlâ obraŝenij po zakonu CCPA dlâ rezidentov štata Kaliforniâ: 888 694 6364
| Niemiecki | Rosyjski |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
DE Beachte dementsprechend bitte, dass wir deine personenbezogenen Daten zusätzlich zu den Rechtsgrundlagen gemäß den Ausführungen zu
RU Соответственно, обратите внимание на то, что в дополнение к юридическим основаниям, предусмотренным разделом
Transliteracja Sootvetstvenno, obratite vnimanie na to, čto v dopolnenie k ûridičeskim osnovaniâm, predusmotrennym razdelom
DE Bitte beachten Sie, dass, unabhängig vom individuellen Impfstatus, ab dem 25. August 2021 gemäß Anordnung der Regierung von British Columbia in allen öffentlich zugänglichen Innenräumen
RU Обратите внимание, что с 25 августа 2021 г. всем гостям, вне зависимости от статуса вакцинации, необходимо
Transliteracja Obratite vnimanie, čto s 25 avgusta 2021 g. vsem gostâm, vne zavisimosti ot statusa vakcinacii, neobhodimo
DE Eine Situationsanalyse der Website gemäß der WCAG 2 – Level AA-Audit zur Barrierefreiheit
RU Ситуационный анализ веб-сайта при помощи (WCAG) 2 – Аудит доступности для гостей с ограниченными физическими возможностями, уровень АА
Transliteracja Situacionnyj analiz veb-sajta pri pomoŝi (WCAG) 2 – Audit dostupnosti dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi, urovenʹ AA
DE Andernfalls sind Sie an die Schlichtung von Konflikten gemäß den Bedingungen dieser Abschnitte gebunden
RU В противном случае вы будете связаны обязательствами, описанными в этих пунктах
Transliteracja V protivnom slučae vy budete svâzany obâzatelʹstvami, opisannymi v étih punktah
DE Wir können eine Überraschung in der Standardversion oder gemäß Ihren Richtlinien…
RU Мы можем подготовить сюрприз в стандартной версии или в соответствии с вашими…
Transliteracja My možem podgotovitʹ sûrpriz v standartnoj versii ili v sootvetstvii s vašimi…
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski