DE Die Ring Door View Cam wurde für Personen entwickelt, die in einer Wohnung oder einer Wohnung leben, und fügt einen Sucher hinzu, damit Sie Ihren vorhandenen Sucher ersetzen und in eine Video-Türklingel verwandeln können.
DE Die Ring Door View Cam wurde für Personen entwickelt, die in einer Wohnung oder einer Wohnung leben, und fügt einen Sucher hinzu, damit Sie Ihren vorhandenen Sucher ersetzen und in eine Video-Türklingel verwandeln können.
NL De Ring Door View Cam is ontworpen voor mensen die in een appartement of flat wonen en voegt een zoeker toe zodat je je bestaande zoeker kunt vervangen en er een videodeurbel van kunt maken.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
leben | wonen |
fügt | voegt |
ersetzen | vervangen |
video-türklingel | videodeurbel |
ring | ring |
in | in |
und | en |
entwickelt | ontworpen |
oder | of |
können | kunt |
vorhandenen | bestaande |
wurde | is |
verwandeln | een |
DE Die Chime-Geräte, die überall in der Wohnung in die Steckdose gesteckt werden können, sind jedoch sehr nützlich, um sicherzustellen, dass man die Tür immer hört, egal wo man sich in der Wohnung befindet
NL Chime-apparaten - die overal in huis in het stopcontact kunnen worden gestoken - zijn echter erg handig om de deur altijd te kunnen horen, waar in huis u zich ook bevindt
Niemiecki | holenderski |
---|---|
steckdose | stopcontact |
nützlich | handig |
tür | deur |
in | in |
immer | altijd |
können | kunnen |
egal | ook |
jedoch | echter |
der | de |
werden | worden |
sind | zijn |
DE Bringt der Spediteur die Waren bis in eine bestimmte Wohnung/auf andere Etagen?
NL Kan ik het uur van de levering kiezen?
Niemiecki | holenderski |
---|---|
eine | uur |
andere | van |
der | de |
DE Paris, Frankreich, November 1977: Serge Gainsbourg, 49, zu Hause in seiner Wohnung in der Rue de Verneuil 5: Serge Gainsbourg in seinem Büro - telefonierend mit einer Zigarette in der Hand. (Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
NL Parijs, Frankrijk, november 1977: ontmoeting met Serge Gainsbourg, 49, thuis in zijn appartement aan 5 bis rue de Verneuil: driekwart shot zittend in zijn kantoor, telefonerend met een sigaret in zijn hand. (Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
Niemiecki | holenderski |
---|---|
november | november |
büro | kantoor |
zigarette | sigaret |
hand | hand |
rue | rue |
frankreich | frankrijk |
in | in |
hause | thuis |
paris | paris |
DE Er hatte keine Möglichkeit mehr, noch einmal in seine Wohnung zu gehen, um wenigstens ein paar Dinge mitzunehmen; e...
NL Om deze kanjers alsnog een leuke dag te bezorge...
Niemiecki | holenderski |
---|---|
zu | om |
mehr | te |
paar | deze |
ein | een |
DE "Ich vermiete meine kleine Wohnung in Berlin für 917 Euro im Monat
NL "Ik verhuur mijn appartementje in Berlijn voor 917 euro per maand
Niemiecki | holenderski |
---|---|
berlin | berlijn |
euro | euro |
in | in |
für | voor |
ich | ik |
DE An diesem Freitagabend bereitete ich mich auf echte Hacker-Art vor, indem ich meine Wohnung mit Snacks, Tee und starken Stimulanzien füllte
NL Dus die vrijdagavond bereidde ik me voor in echte hackerstijl, door mijn flat te vullen met snacks, thee en sterke stimulerende middelen
Niemiecki | holenderski |
---|---|
echte | echte |
snacks | snacks |
starken | sterke |
und | en |
tee | thee |
mit | in |
ich | ik |
indem | te |
DE An diesem Wochenende habe ich die Wohnung mit viel Tee, vielen Süßigkeiten und dem Schreiben von Code aufgestockt
NL Dat weekend liep ik de flat op met veel thee, heel veel snoepjes en schreef ik code
Niemiecki | holenderski |
---|---|
wochenende | weekend |
ich | ik |
tee | thee |
code | code |
und | en |
viel | veel |
dem | de |
DE Paris, Frankreich, November 1976: Treffen mit dem griechischen Sänger Georges Moustaki, 42, bei ihm zu Hause in seiner Wohnung auf der le Saint-Louis: Dreiviertelporträt. (Foto: Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
NL Parijs, Frankrijk, november 1976: ontmoeting met de Griekse zanger Georges Moustaki, 42, bij hem thuis in zijn appartement op Île Saint-Louis: driekwart portret. (foto: Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
Niemiecki | holenderski |
---|---|
november | november |
treffen | ontmoeting |
sänger | zanger |
le | le |
foto | foto |
frankreich | frankrijk |
in | in |
zu | bij |
hause | thuis |
paris | paris |
DE Die berühmte französische Modedesignerin Coco Chanel steht in ihrer Pariser Wohnung, mit dem Rücken zum Bildschirm, die Hände in den Taschen.
NL De beroemde Franse modeontwerper Coco Chanel staat in haar appartement in Parijs, met haar rug naar een scherm, haar handen in haar zakken.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
berühmte | beroemde |
steht | staat |
pariser | parijs |
rücken | rug |
bildschirm | scherm |
hände | handen |
taschen | zakken |
in | in |
französische | franse |
DE Paris, Frankreich, November 1977: Serge Gainsbourg, 49, zu Hause in seiner Wohnung in der Rue de Verneuil 5: Serge Gainsbourg in seinem Büro - telefonierend mit einer Zigarette in der Hand
NL Parijs, Frankrijk, november 1977: ontmoeting met Serge Gainsbourg, 49, bij hem thuis in zijn appartement aan de rue de Verneuil 5 bis: glimlachend driekwart shot zittend in zijn kantoor, notities maken in een notitieboekje terwijl hij aan het bellen was
Niemiecki | holenderski |
---|---|
november | november |
büro | kantoor |
rue | rue |
paris | parijs |
frankreich | frankrijk |
in | in |
zu | bij |
hause | thuis |
DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
Niemiecki | holenderski |
---|---|
tatsache | feit |
oder | of |
und | en |
menschen | mensen |
etwas | iets |
leben | leven |
können | kunnen |
müssen | moeten |
teil | deel |
dass | dat |
von | van |
auf | naar |
die | die |
DE Ganz gleich, wo du die Wohnung buchst: Wir schützen deine Miete und überweisen sie nur 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
NL Waar je ook gaat wonen, wij beschermen je eerste huurbetaling. De verhuurder ontvangt jouw huurbetaling pas 48 uur na jouw intrekdatum.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
schützen | beschermen |
stunden | uur |
und | gaat |
wo | waar |
an | ook |
deine | de |
DE Ich buche ein Wohnung mit mehr als einem Schlafzimmer. Kann ich die Summe der Zahlung mit meinen Freunden teilen, sobald ich die Buchung bestätige?
NL Ik boek een woning met meer dan 1 slaapkamer. Kan ik de boekingskosten splitsen met mijn vrienden die ook intrekken?
Niemiecki | holenderski |
---|---|
freunden | vrienden |
ich | ik |
mehr | meer |
schlafzimmer | slaapkamer |
kann | kan |
sobald | |
mit | met |
ein | een |
der | de |
DE Ich konnte das Gerät in einer Wohnung in Nord-London in der Nacht des Diebstahls ausfindig machen: bevor der Dieb es bemerkte und es abstellte.
NL Ik was in staat om het apparaat in een flat in Noord-Londen te lokaliseren op de avond van zijn diefstal: voordat de dief het besefte en uitgezet had.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
ich | ik |
gerät | apparaat |
in | in |
und | en |
nacht | een |
bevor | voordat |
der | de |
DE SCHUKO-Steckdosen mit integriertem erhöhten Berührungsschutz stellen sicher, dass den Kleinen beim Spielen nichts passiert – ob im Kinderzimmer oder in der ganzen Wohnung.
NL Met ledverlichting kunnen gericht lichtaccenten worden gezet. Ze kan bijvoorbeeld traptreden, donkere gangen of buitenpaden verlichten en daarmee zowel binnen als buiten voor meer veiligheid bij het lopen en een betere oriëntatie zorgen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
stellen | kunnen |
oder | of |
sicher | zorgen |
der | het |
DE Yong Lin Tan schoss dieses Foto vom Balkon seiner Wohnung während eines besonders jämmerlichen Regens
NL Yong Lin Tan maakte deze foto vanaf het balkon van zijn flat tijdens een bijzonder ellendige stortbui
Niemiecki | holenderski |
---|---|
foto | foto |
balkon | balkon |
seiner | van |
wohnung | zijn |
vom | vanaf |
während | tijdens |
DE Kurz darauf erlebt das Paar eine schreckliche Tragödie, die sie dazu zwingt, die Puppe zu entsorgen und in eine neue Wohnung zu fliehen
NL Kort daarna ervaart het paar een vreselijke tragedie, waardoor ze gedwongen worden de pop te vernielen en naar een nieuw appartement te vluchten
Niemiecki | holenderski |
---|---|
kurz | kort |
neue | nieuw |
und | en |
paar | paar |
darauf | te |
DE Das arubanische Haus, das früher die Wohnung des Leuchtturmwärters war, dient heute zusammen mit einer Terrasse mit herrlichem Blick auf den Sonnenuntergang als Restaurant Faro Blanco.
NL Het huis in Arubaanse stijl dat vroeger de woning van de vuurtorenhouder was, doet nu dienst als het Faro Blanco Restaurant, en vanaf het naastgelegen terras zie je de mooiste zonsondergangen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
terrasse | terras |
blick | zie |
restaurant | restaurant |
früher | vroeger |
heute | nu |
war | was |
mit | in |
als |
DE Im Turm befindet sich die Wohnung der Munotwächterin, welche jeden Abend um 21.00 Uhr das bekannte Munotglöcklein für fünf Minuten läutet – selbstverständlich von Hand, wie 1589.
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt – vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
DE Was in einer 2,5-Zimmer-Wohnung begonnen hat, wird mehr und mehr zur Erfolgsgeschichte. Das ?Schuum-Bier?, das zwei Freunde ins Leben gerufen haben, ist heute mehr als ein Geheimtipp.
NL Wat begon in een 2,5-kamerwoning, is langzaam uitgegroeid tot een succesverhaal. Het biermerk ?Schuum?, dat door twee vrienden werd gelanceerd, is inmiddels al lang geen insidertip meer.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
begonnen | begon |
in | in |
freunde | vrienden |
zwei | twee |
mehr | meer |
was | wat |
als | |
ein | een |
ist | is |
und | tot |
DE Im Turm befindet sich die Wohnung der Munotwächterin, welche jeden Abend um 21.00 Uhr das bekannte Munotglöcklein für fünf Minuten läutet ? selbstverständlich von Hand, wie 1589.
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
turm | toren |
abend | avond |
bekannte | bekende |
hand | hand |
im | in de |
minuten | minuten |
uhr | uur |
fünf | vijf |
der | de |
um | met |
von | van |
DE Grosse Auswahl vom Studio bis zur 5-Zimmer-Wohnung, teils mit Schwedenofen
NL Ruime keuze van studio tot 5-kamerappartement, deels met Zweedse kachel
Niemiecki | holenderski |
---|---|
auswahl | keuze |
studio | studio |
bis | tot |
teils | van |
mit | met |
DE Jede einzigartige Wohnung ist mit hochwertigen Designmöbeln individuell eingerichtet
NL Elke unieke woning is individueel ingericht met hoogwaardige designmeubels
Niemiecki | holenderski |
---|---|
jede | elke |
einzigartige | unieke |
wohnung | woning |
hochwertigen | hoogwaardige |
individuell | individueel |
ist | is |
mit | met |
DE Mehr erfahren über: Chalet Viola Wohnung Dachgeschoss
NL Meer info over: Chalet Viola Wohnung Dachgeschoss
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Chalet Viola Wohnung Dachgeschoss
NL Meer info over: + Chalet Viola Wohnung Dachgeschoss
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Chalet Viola - Wohnung Erdgeschoss
NL Meer info over: + Chalet Aurora
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: Siesta Wohnung 2
NL Meer info over: Clubhaus Siesta
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Siesta Wohnung 2
NL Meer info over: + Clubhaus Siesta
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: Hotel Selun - Wohnung Ost
NL Meer info over: Gruppenunterkunft Frauenfelderhaus
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Selun - Wohnung Ost
NL Meer info over: + Gruppenunterkunft Frauenfelderhaus
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Faltrad ist die beste Wahl für eine kleine Wohnung.
NL Een vouwfiets is de beste keuze voor een klein appartement.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
wahl | keuze |
kleine | klein |
für | voor |
ist | is |
die | de |
DE Du magst Beautyprodukte und nähst schicke Accessoires? DIY ist dein Ding oder du designst ausgefallenes Dekor für die Wohnung? Präsentiere deine Lieblingsstücke im Lifestyle-Blog!
NL Voor fashionistas, doe-het-zelvers, designers, of bloggers die hun creatieve ideeën en tips graag delen. Deel je adviezen en krijg bekendheid met je eigen Lifestyle Blog!
Niemiecki | holenderski |
---|---|
blog | blog |
und | en |
oder | of |
für | voor |
deine | je |
schicke | met |
ist | het |
DE Frauen in der Turnhalle Reihe von einfachen Cartoon Wohnung Vektor Bunte Zeichen auf weißem Hintergrund
NL Vrouwen training in de sportschool reeks eenvoudige Cartoon Flat Vector Kleurrijke tekens op witte achtergrond
Niemiecki | holenderski |
---|---|
frauen | vrouwen |
einfachen | eenvoudige |
cartoon | cartoon |
zeichen | tekens |
hintergrund | achtergrond |
in | in |
reihe | reeks |
vektor | vector |
der | de |
auf | op |
weißem | witte |
DE Fettleibige junger Mann auf Tretmühle läuft. Die Arbeit in Schweiß zu bekommen von dicken Bauch loszuwerden. Wohnung modernen Stil Vektor-Illustration.
NL Zwaarlijvige jonge man lopen op de loopband. uit te werken in het zweet om zich te ontdoen van vet buik. Vlakke stijl moderne vector illustratie.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
mann | man |
schweiß | zweet |
modernen | moderne |
stil | stijl |
vektor | vector |
illustration | illustratie |
in | in |
zu | om |
auf | op |
die | de |
läuft | werken |
von | van |
DE Die Preise verstehen sich pro Person und Woche in US-Dollar und beziehen sich auf die maximale Belegung der Wohnung
NL De tarieven zijn vermeld per persoon per week in Amerikaanse dollars en zijn gebaseerd op de maximale bezetting in het appartement
Niemiecki | holenderski |
---|---|
woche | week |
maximale | maximale |
preise | tarieven |
in | in |
und | en |
person | persoon |
auf | op |
pro | per |
der | de |
DE Daher raten wir davon ab, die Steckdosen in Ihrer Wohnung für sensible Stecker wie Laptops und Akkuladungen zu nutzen
NL Daarom raden we u af om de stopcontacten in uw appartement te gebruiken voor gevoelige plug-ins, zoals laptops en batterijladingen
Niemiecki | holenderski |
---|---|
raten | raden |
sensible | gevoelige |
stecker | plug |
laptops | laptops |
in | in |
nutzen | gebruiken |
und | en |
zu | om |
wir | we |
für | voor |
ihrer | uw |
daher | daarom |
DE Kann für meine Kinder ein Zustellbett in meine Wohnung gebracht werden oder müssen sie im eigenen Zimmer übernachten?
NL Kan er een extra bed in mijn appartement worden geplaatst voor mijn kinderen, of moeten ze op hun eigen kamer blijven?
Niemiecki | holenderski |
---|---|
kinder | kinderen |
in | in |
kann | kan |
für | voor |
meine | mijn |
oder | of |
wohnung | appartement |
werden | worden |
zimmer | kamer |
DE Dieser Radweg ist sehr angenehm und für alle zugänglich. Es ist eine falsche Wohnung, aber keine wirklichen Schwierigkeiten, wir nehmen uns Zeit auf solchen schönen Radwegen.
NL Dit fietspad is zeer aangenaam en voor iedereen toegankelijk. Het is een vals plat, maar geen echte moeilijkheden, we nemen de tijd op zulke mooie fietspaden.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
angenehm | aangenaam |
zugänglich | toegankelijk |
schwierigkeiten | moeilijkheden |
schönen | mooie |
sehr | zeer |
zeit | tijd |
und | en |
ist | is |
für | voor |
keine | geen |
auf | op |
wir | we |
aber | maar |
DE Sehen Sie Folge 3: Rubens – RubenshausSie dürfen ohne zu Klopfen bei Rubens vorbeikommen. Der Direktor des Rubenshauses Ben Van Beneden führt Sie persönlich durch die Wohnung, in der der Künstler lebte und arbeitete.
NL Bekijk aflevering 3: Rubens – RubenshuisJij mag bij Rubens binnen zonder bellen. Ben Van Beneden, directeur van het Rubenshuis, gidst jou persoonlijk rond in de woning waar de meester leefde en werkte.
DE Mis0happy (auch bekannt als Nina Nguyen) ist eine selbstständige Illustratorin, die fröhliche Dinge in ihrer gemütlichen Wohnung kreiert. Am liebsten mag sie verkorkste Charaktere und schlechte Witze.
NL Mis0happy (ook bekend als Nina Nguyen) is een onafhankelijke illustrator die vrolijke dingen maakt vanuit haar gezellige appartement. Ze vindt het leuk om eigenzinnige personages te creëren en slechte grappen in haar werk te verwerken.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
bekannt | bekend |
gemütlichen | gezellige |
wohnung | appartement |
schlechte | slechte |
witze | grappen |
dinge | dingen |
in | in |
und | en |
auch | ook |
als | |
ist | is |
DE Die oftmals minimalistischen, bunten Bilder bringen Farbe an Ihre Wände und eine fröhliche Atmosphäre in Ihre Wohnung
NL De vaak minimalistische, vrolijke beelden brengen kleur aan jouw muren en een gezellige sfeer in jouw huis
Niemiecki | holenderski |
---|---|
oftmals | vaak |
bilder | beelden |
bringen | brengen |
wände | muren |
atmosphäre | sfeer |
in | in |
und | en |
farbe | kleur |
an | aan |
DE Dabei sorgen sie mit ihrer chaotischen Art immer für einen Lacher – und das nicht nur unter Kindern! Mit einem Minions-Poster als Wanddeko müssen Sie sich über zu wenig gute Laune in Ihrer Wohnung künftig keine Gedanken mehr machen.
NL Daarbij maken ze je met hun chaotische gedrag steeds weer aan het lachen – en niet alleen kinderen! Met een Minions-poster als wanddecoratie hoef je je thuis geen zorgen meer te maken over een gebrek aan goed humeur.
DE Mit einem Harry-Potter-Poster als Wanddeko können Sie etwas vom Charme der magischen Welt des Zauberlehrlings in Ihre Wohnung einziehen lassen – falls der Hogwarts-Express weiterhin auf sich warten lässt.
NL Met een Harry-Potter-poster als wanddecoratie kun je de charmante magische wereld van de tovenaarsleerling binnenhalen – mocht de Zweinsteinexpres nog steeds niet willen komen.
DE Mit einem Mini-Print verpassen Sie Ihrer Fanartikel-Sammlung den letzten Schliff, während Sie mit einem XXL-Poster definitiv für einen Hingucker in Ihrer Wohnung sorgen
NL Met een miniprint geef je je fancollectie een finishing touch, terwijl je met een XXL-poster definitief voor een eyecatcher in je huis zorgt
Niemiecki | holenderski |
---|---|
wohnung | huis |
in | in |
für | voor |
ihrer | je |
einen | een |
DE Sie können viele unserer Sprechanlagen mit einem zusätzlichen Monitor erweitern, sodass Sie nie einen Besucher verpassen. Damit können Sie die Tür von jedem beliebigen Ort in Ihrer Wohnung öffnen und sie für die interne Kommunikation nutzen.
NL Je kunt veel van onze intercoms uitbreiden met een extra monitor, zodat je nooit een bezoeker zult missen. Zodoende kun je de deur openen vanuit overal in huis en maak je interne communicatie gemakkelijker.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
monitor | monitor |
erweitern | uitbreiden |
besucher | bezoeker |
tür | deur |
öffnen | openen |
kommunikation | communicatie |
zusätzlichen | extra |
in | in |
und | en |
viele | veel |
interne | interne |
nie | nooit |
jedem | een |
können | kunt |
DE DIY-Ideen für Haus und Wohnung
NL Doe-het-zelfideeën voor uw huis en woning
Niemiecki | holenderski |
---|---|
und | en |
für | voor |
haus | huis |
DE Dies gilt natürlich nicht nur auf dem Balkon oder der Terrasse, sondern auch im Haus oder der Wohnung
NL Dit geldt natuurlijk niet alleen op het balkon of het terras, maar ook in uw huis of woning
Niemiecki | holenderski |
---|---|
gilt | geldt |
natürlich | natuurlijk |
oder | of |
terrasse | terras |
sondern | |
balkon | balkon |
auch | ook |
nur | alleen |
nicht | niet |
dies | dit |
auf | op |
haus | huis |
DE Stöbern Sie durch unser Sortiment und lassen Sie sich inspirieren, wie Sie Ihre Wohnung mit Magnet-Deko aufwerten können.
NL Doorzoekt u ons assortiment en laat u zich inspireren, hoe u uw woning met magneetdecoratie een meerwaarde kunt verlenen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
sortiment | assortiment |
lassen | laat |
inspirieren | inspireren |
wohnung | woning |
und | en |
ihre | uw |
können | kunt |
sie | u |
wie | hoe |
DE "Magnetleisten finde ich ein schönes und praktisches Mitbringsel für Freunde und Familie. Für eine Magnettafel ist nicht überall Platz, aber für eine schmale Magnetleiste findet sich in jeder Wohnung ein passendes Fleckchen.
NL "Magneetstrips vindt ik een mooi en praktisch cadeautje voor vrienden en familie. Voor een magneetbord is niet overal plek, maar voor een smalle magneetstrip is in elke woning een passend plekje te vinden.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
familie | familie |
wohnung | woning |
in | in |
und | en |
ich | ik |
freunde | vrienden |
jeder | elke |
platz | plek |
für | voor |
aber | maar |
nicht | niet |
überall | overal |
ein | een |
findet | is |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń