Przetłumacz "machte" na holenderski

DE Da die Marke eine Partnerschaft mit Land Rover einging, war das Argument logisch, dass Jag die hübschen Limousinen und Coupés machte, während Land Rover die praktischen Offroad-Sachen machte

• Da die Marke
• Partnerschaft mit Land
• einging
• war das Argument
• Jag die hübschen
• Coupés machte
• während Land Rover
• praktischen Offroad-Sachen machte

DE Schritt für Schritt: Den Anfang machte die Budgetierung und im Anschluss konzentrierte man sich auf das Berichtswesen.

• Schritt für Schritt

DE Betriebe in verschiedenen Ländern hatten unterschiedliche Systeme, was es schwierig machte, Informationen abzurufen und zu verwenden

• Betriebe in verschiedenen
• hatten unterschiedliche Systeme
• schwierig machte
• abzurufen
• verwenden

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

• zugrunde liegenden Daten
• getrennten
• uneinheitlichen Datensilos gespeichert
• Möglichkeit zur Bereitstellung
• Dienstleistungen mit hohem
• praktisch unmöglich

DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.

• Politiker
• Ex-Schattenkanzler Ed Balls
• einfache narzisstische Twitter-Gaffe
• populär
• Tradition machten
• Balls
• bekannt

DE 10.000 $ mussten sie für Behandlungen ausgeben und wurden nach drei Jahren belohnt, als die kleine Cecilia sie zu überglücklichen Eltern machte.

• ausgeben
• wurden nach drei
• belohnt
• überglücklichen Eltern

DE Nathan war Notfallhelfer in einem Autounfall, der vier Kinder zu Waisen machte. Mit der Kampagne, die er für sie startete, konnten 500.000 $ für ihre Zukunft gesammelt werden.

• Nathan war Notfallhelfer
• Autounfall
• machte
• Kampagne
• konnten
• Zukunft gesammelt

DE Als ich die Verwendung einfacher machte, erhielt ich mehr und mehr E-Mails von Benutzern

• Verwendung einfacher machte
• E-Mails von Benutzern

DE Dann fand ich diesen Elefanten getrennt von der Herde und machte das Foto.

• Herde

DE Es machte die Macher zu einem der reichsten Paare Europas

• machte die Macher
• reichsten Paare Europas

DE Die vereinte Macht von Loki, dem Tesseract und einer in New York City einfallenden Alienhorde erwies sich als das Spiel, das diese Superhelden zu Freunden im Leben und an vorderster Front machte.

• Tesseract
• New York City
• Spiel
• Superhelden zu Freunden
• Leben
• vorderster Front

DE Deborah Kelsons erfolgreiche Kickstarter-Kampagne machte es ihr möglich, ihre verspielte Geschichte über Erdnussbutter und Marmelade auf den Seiten eines hochqualitativen Fotobuchs zu erzählen.

• Deborah Kelsons erfolgreiche
• machte es ihr
• eines hochqualitativen Fotobuchs

DE Die Homepage von Hymn machte die Position der Autoren klar:

• Homepage von Hymn
• Position der Autoren

DE Von November 2011 bis Juli 2012 machte der Flugingenieur Don Pettit unglaubliche Bilder von Sternenspuren, während er auf der Internationalen Raumstation lebte

• November bis Juli
• Flugingenieur Don Pettit
• Bilder von Sternenspuren
• Internationalen Raumstation lebte

DE Pettit machte mehrere Aufnahmen und verwendete Software, um diese Composites zu erstellen

• Pettit machte mehrere
• verwendete Software
• Composites zu erstellen

DE Vom Benutzer-Akzeptanztest bis zur Einführung war es einfach, die Lösung in allen Büros auszurollen. Die Möglichkeit zur Synchronisation mit Single Sign-On machte diesen Prozess für die IT besonders einfach.

• war es einfach
• Lösung in allen
• auszurollen
• Möglichkeit zur Synchronisation
• Single Sign-On machte
• besonders

DE Diese Anwenderfreundlichkeit machte die Tests und das Änderungsmanagement reibungslos

• Änderungsmanagement reibungslos

DE „Das Tool, mit dem wir arbeiteten, bremste uns stark“, gibt Chris Wilson, Director of Technical Support, zu. „Reporting war ein Problem, und das Tool machte die Interaktion mit Händlern viel zu schwer.“

• Tool
• arbeiteten
• bremste uns stark
• Chris Wilson
• Director of Technical

DE Was tatsächlich passierte, machte alle sprachlos: Innerhalb eines einzigen Tages waren die Supportagenten startklar

• tatsächlich passierte
• machte alle sprachlos
• Innerhalb eines einzigen
• waren die Supportagenten

DE Zudem arbeiteten die verschiedenen Support-Teams bei GitHub mit unterschiedlichen Tools, was es unmöglich machte, einen konsistenten, globalen Überblick über die Support-Aktivitäten des Unternehmens zu erhalten

• Support-Teams bei GitHub
• unterschiedlichen Tools
• unmöglich machte
• konsistenten
• Support-Aktivitäten des Unternehmens
• erhalten

DE Eine Outsourcing-Firma für die Verwaltung von Arbeitgeberleistungen machte Robinson auf Zendesk Support aufmerksam.

• Arbeitgeberleistungen machte Robinson
• Zendesk Support

DE Das Team machte sich als Erstes daran, eine Sandbox-Umgebung bereitzustellen, in der Administratoren Server-Inhalte überwachen und Endbenutzer schneller erkennen können, welche Produkte zur Nutzung zur Verfügung stehen

• Erstes daran
• Sandbox-Umgebung bereitzustellen
• Administratoren Server-Inhalte überwachen
• Endbenutzer schneller erkennen
• Verfügung stehen

DE "Das Toolkit war absolut fantastisch. Es hat mich viel über Sicherheitsmaßnahmen gelehrt, an die ich nicht einmal gedacht hätte. Das Toolkit machte die Reise zu einer reibungslosen Fahrt. War jeden Cent wert!"

• Toolkit war absolut
• gelehrt
• einmal gedacht hätte
• reibungslosen Fahrt
• War jeden Cent

DE Um ein besseres Gefühl für das kommende Jahr zu bekommen, machte sich Iterable daran, die Gedanken der Marketingspezialisten von heute zu erfassen

• machte sich Iterable
• Gedanken der Marketingspezialisten
• heute zu erfassen

DE Weitere Informationen, wie die South Perth Library ihr Archiv der Öffentlichkeit zugänglich machte, ohne die Originalkunstwerke und historischen Fotografien zu beschädigen.

• South Perth Library
• Archiv der Öffentlichkeit
• machte
• Originalkunstwerke

DE Entdecken Sie die Überreste der Festung Luxemburgs und lernen Sie etwas über europäischen Mächte und Konflikte, die die Geschichte des Landes geprägt...

• Festung Luxemburgs
• lernen Sie etwas
• europäischen Mächte
• Konflikte
• Geschichte des Landes

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh

• Welt der Uhrmacherei
• indem es totale
• Herkunft
• Kosten bot
• Label Swiss Made
• Rampenlicht rückte
• seiner Community Macht

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen aufsehenerregenden Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz in Bezug auf Herkunft und Kosten bot, das Label "Swiss Made" beleuchtete und seiner Community Macht verlieh

• Welt der Uhrmacherei
• indem es totale
• Bezug auf Herkunft
• Kosten bot
• Label
• beleuchtete
• seiner Community Macht

DE Paul leidet an einer Autoimmunerkrankung, die während der Pandemie eine strikte Isolation erforderlich machte

• Autoimmunerkrankung
• während der Pandemie
• strikte Isolation erforderlich

DE Das Hinzufügen einer Diffusor-Socke zur Lampe milderte das Licht, machte die Szene jedoch dunkler

• Hinzufügen einer Diffusor-Socke
• machte die Szene
• dunkler

DE Die Tiefe dieses Tons machte die Farbe teuer in der Produktion, auch noch im 20. Jahrhundert. Ein großartiges Grünblau.

• Tiefe dieses Tons
• Produktion
• Jahrhundert
• großartiges

DE Mit dem Magic in the Wild machte HTC seinen großen Schritt und brachte das bedeutendste Mobilteil für HTC und Android auf den Markt

• Magic in the
• machte HTC seinen
• Schritt
• brachte das bedeutendste
• HTC

DE Das HTC Legend behielt einen Einsatz im Heck und einen abnehmbaren unteren Teil bei, übernahm jedoch im Wesentlichen das HTC Hero-Design, verkleinerte es und machte es zu einem Unibody aus Metall

• HTC Legend behielt
• Einsatz im Heck
• abnehmbaren unteren Teil
• HTC Hero-Design
• Unibody aus Metall

DE Das M9 fühlte sich nicht mehr konkurrenzfähig gegen Konkurrenten, wie das gleichzeitig eingeführte neu gestaltete S6 Edge von Samsung, das für sein erfrischendes Design und seine hervorragende Kameraleistung Schlagzeilen machte

• konkurrenzfähig gegen Konkurrenten
• gleichzeitig eingeführte neu
• Edge von Samsung
• erfrischendes Design
• seine hervorragende Kameraleistung
• machte

DE Sie hat mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Beratung, machte ihre Qualifikation für NLP (neurolinguistisches Programmieren) bei NLP Canada Training und hat einen Bachelorabschluss in Betriebswirtschaft von der Brock University

• zehn Jahre Erfahrung
• Beratung
• machte ihre Qualifikation
• NLP
• neurolinguistisches Programmieren
• NLP Canada Training
• Bachelorabschluss in Betriebswirtschaft
• Brock University

DE Sie hat mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Beratung, machte ihre Qualifikation für NLP (neurolinguistisches Programmieren) bei NLP Canada Training und hat einen Bachelorabschluss in Betriebswirtschaft von der Brock University.

• zehn Jahre Erfahrung
• Beratung
• machte ihre Qualifikation
• NLP
• neurolinguistisches Programmieren
• NLP Canada Training
• Bachelorabschluss in Betriebswirtschaft
• Brock

DE Obwohl das Ende der ersten Staffel sicherlich Platz für eine Fortsetzung machte, ist derzeit nicht klar, worauf sich eine zweite Staffel konzentrieren würde

• Obwohl das Ende
• ersten Staffel sicherlich
• Fortsetzung machte
• derzeit nicht klar
• Staffel konzentrieren würde

DE Das 1100 war ein einfaches GSM-Mobiltelefon. Nokia behauptete 2011, dass das Telefon einst im Besitz von 250 Millionen Menschen war, was es zu dieser Zeit zum beliebtesten Telefon der Welt machte.

• war ein einfaches
• Nokia behauptete
• Millionen Menschen war
• Zeit zum beliebtesten
• Welt

DE Das Bild auf der linken Seite machte die Runde im Internet und behauptete, dass das MGM-Intro so erstellt wurde, mit einem armen Löwen, der festgeschnallt ist

• linken Seite machte
• Runde im Internet
• behauptete
• MGM-Intro so erstellt
• armen Löwen

DE Es war jedoch nicht schwer genug für den Spieler Benjamin Gwin (AKA Bearzly) und er machte sich daran, diesen Punkt zu beweisen, indem er es mit den "obskursten" und "schrecklichsten" Controllern spielte, die er in die Hände bekommen konnte.

• Benjamin Gwin
• AKA Bearzly
• Controllern spielte
• bekommen

DE Als Redditors feststellte, dass der Frosch Prinzessin Leia aus Star Wars ähnelte, machte sich ein Photoshop-Meister an die Arbeit, um die Transformation zu ermöglichen.

• Redditors feststellte
• Frosch Prinzessin Leia
• Star Wars ähnelte
• Arbeit

DE Staffel 6 startete am 30. Juli, machte ein paar Einführungen, rückte aber auch die Zombie-Storyline wieder in den Fokus.

• Juli
• machte ein paar

DE Zugegeben, es machte solche Geräusche leiser, aber wir konnten sie immer noch hören

• Zugegeben
• machte solche Geräusche
• konnten sie immer
• hören

DE Als iCloud zum ersten Mal gestartet wurde, machte Apple eine große Sache mit der Tatsache, dass es neben dem Rechenzentrum, in dem die ganze iCloud-Magie geschieht, auch riesige Solarparks gebaut hatte

• iCloud zum ersten
• neben dem Rechenzentrum
• ganze iCloud-Magie geschieht
• riesige Solarparks gebaut

DE Das heißt, wir kamen leicht in die Routine, die Knospen auf ein kabelloses Ladepad zu setzen, so dass uns das Laden nie Sorgen machte.

• heißt
• Routine
• Ladepad zu setzen
• Laden nie Sorgen

DE Wörtlich eine "Point and Shoot" -Kamera, war diese Polaroid nicht nur ein laserschießender Schnapper, wenn der Auslöser gedrückt wurde, sondern machte auch Röntgenbilder.

• and
• Kamera
• war diese Polaroid
• laserschießender Schnapper

DE Während der Mission war ein BBC-Reporter (Wynford Vaughan-Thomas) an Bord, der Audioaufnahmen der Ereignisse machte

• Während der Mission
• BBC-Reporter
• Wynford Vaughan-Thomas
• Bord
• Audioaufnahmen der Ereignisse

DE Nach dem Erfolg des ersten Films machte Sony große Pläne, das Spider-Man-Universum zu verfeinern, einschließlich Spin-offs rund um Venom und The Sinister Six

• Erfolg des ersten
• machte Sony große
• Spider-Man-Universum zu verfeinern
• einschließlich Spin-offs rund
• Venom
• The Sinister Six

DE Während eine Drohne einige Luftaufnahmen von einer Gruppe von Menschen in Kostümen machte, nahm er einen echten Speer und warf ihn auf die Drohne und schlug sie vom Himmel

• Während eine Drohne
• Menschen in Kostümen
• Speer
• Drohne

DE Im Jahr 2021 machte Samsung eine weitere Entwicklung zum Quantenpunktfernseher, den es als Neo QLED vermarktete

• Jahr machte Samsung
• Entwicklung zum Quantenpunktfernseher
• Neo QLED vermarktete